Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Arabiko, usa ka pinulongang kaamgid sa Hebreohanon, ang usa ka susama kaayong pulong, khuld, nagkahulogang “ilagang tigkubkob.”
Czech[cs]
V arabštině, která je hebrejštině příbuzná, je velmi podobné slovo khuld a znamená „slepec“.
Danish[da]
På arabisk, der er beslægtet med hebraisk, betyder khuld netop „blindmus“.
German[de]
Im Arabischen, einer verwandten Sprache, hat ein sehr ähnliches Wort, chuld, die Bedeutung „Blindmaus“.
Greek[el]
Στην αραβική, μια γλώσσα συγγενική με την εβραϊκή, η πολύ όμοια λέξη χουλντ σημαίνει «τυφλοπόντικας».
English[en]
In Arabic, a language related to Hebrew, a very similar word, khuld, means “mole rat.”
Spanish[es]
En árabe, una lengua emparentada con el hebreo, la palabra khuld, que es muy similar, significa “rata topo”.
Finnish[fi]
Arabiassa, joka on heprean sukukieli, hyvin samantapainen sana khuld tarkoittaa ’sokkohiirtä’.
French[fr]
En arabe, langue voisine de l’hébreu, un mot très ressemblant, khould, signifie “ rat-taupe ”.
Hungarian[hu]
A héberrel rokon arab nyelvben van egy nagyon hasonló szó (huld), mely azt jelenti, hogy ’földikutya’.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Arab, yang berkerabat dengan bahasa Ibrani, kata yang mirip sekali, khuld, berarti ”tikus-besar-mondok”.
Iloko[ilo]
Iti Arabiko, maysa a pagsasao a nainaig iti Hebreo ket addaan iti umasping unay a sao, khuld, a kaipapananna ti “utot.”
Italian[it]
In arabo, lingua affine all’ebraico, un termine molto simile, khuld, significa infatti “spalace”.
Japanese[ja]
ヘブライ語と関連のあるアラビア語では,この語と非常によく似たクルドという言葉に「もぐらねずみ」という意味があります。
Korean[ko]
히브리어와 관련이 있는 언어인 아랍어에서, 매우 비슷한 단어인 훌드는 “두더지쥐”를 의미한다.
Malagasy[mg]
Khold, mitovitovy amin’ny hoe hôled, ilay voalavo amin’ny teny arabo, izay misy ifandraisany amin’ny teny hebreo.
Norwegian[nb]
På arabisk, som er beslektet med hebraisk, har man et ord som ligner, nemlig khuld, og dette ordet betyr «blindmus».
Dutch[nl]
In het Arabisch, een taal die aan het Hebreeuws verwant is, heeft een woord dat er heel veel op lijkt, khuld, de betekenis „blindmuis”.
Polish[pl]
W języku arabskim, który jest spokrewniony z hebrajskim, bardzo podobne słowo chuld znaczy „ślepiec”.
Portuguese[pt]
Em árabe, língua aparentada com o hebraico, uma palavra bem similar, khuld, significa “espálace”.
Russian[ru]
В арабском языке, родственном еврейскому, есть очень похожее слово хульд, которое означает «слепыш».
Swedish[sv]
På arabiska, som är besläktat med hebreiska, har man ett liknande ord, khuld, som betyder ”blindråtta”.
Tagalog[tl]
Sa Arabe, isang wikang kaugnay ng Hebreo, ay may kahawig na kahawig na salita, khuld, na nangangahulugang “dagang-lupa.”
Chinese[zh]
跟希伯来语相关的阿拉伯语中有个类似的词khuld(库勒德),指的就是“鼹鼠”。