Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig understreger parterne som det tredje, at Schneiders overtagelse af Mafelec ikke havde til formål at imødegå Baco på det franske marked for hjælpemateriel til kontrol- og signalfunktioner, men at komme ind på et nichemarked, som Schneider ikke var repræsenteret på, nemlig markedet for membrantastaturer.
German[de]
Schließlich und drittens unterstreichen die Parteien, dass der Erwerb von Mafelec durch Schneider nicht zum Ziel hatte, Baco auf dem französischen Markt für Hilfsmittel mit Kontroll- und Signalfunktion entgegenzutreten, sondern auf einen Nischenmarkt einzutreten, auf dem man bisher nicht präsent war, nämlich dem der Membrantastenfelder.
Greek[el]
Τέλος, και τρίτον, τα μέρη επισημαίνουν ότι η εξαγορά της Mafelec από τη Schneider δεν είχε ως στόχο να αντιπαρατεθεί η εταιρεία στη Baco στη γαλλική αγορά των βοηθητικών συστημάτων ελέγχου και σήματος, αλλά να εισέλθει σε μια ειδική αγορά από την οποία ήταν απούσα, στην αγορά των πληκτρολογίων με μεμβράνες.
English[en]
Thirdly, the parties argued that Schneider's acquisition of Mafelec was not intended to counter Baco on the French market for control and signalling units but to enter a niche market from which it was absent, the market in membrane keypads.
Spanish[es]
Por último, en tercer lugar, las partes destacan que la adquisición de Mafelec por Schneider no tenía por objeto contrarrestar a Baco en el mercado francés de los auxiliares de control y señalización, sino entrar en un nicho de mercado del cual estaba ausente, el de los teclados de membranas.
Finnish[fi]
Kolmanneksi osapuolet korostavat vielä, ettei Schneider hankkinut Mafelecia haastaakseen Bacon Ranskan valvonta- ja merkinantoapuvälineiden markkinoilla vaan tullakseen kalvonäppäimistöjen kapean erikoisalan markkinoille, joille se ei ollut aiemmin ollut läsnä.
French[fr]
Enfin, en troisième lieu, les parties soulignent que l'acquisition de Mafelec par Schneider n'avait pas pour objet de contrer Baco sur le marché français des auxiliaires de contrôle et de signalisation, mais d'entrer sur un marché de niche dont il était absent, celui des claviers à membranes.
Italian[it]
Infine, in terzo luogo, le parti sottolineano che l'acquisizione di Mafelec da parte di Schneider non aveva come obiettivo quello di neutralizzare Baco sul mercato francese degli ausiliari di comando e segnalazione, ma piuttosto di entrare su un mercato di nicchia da cui era assente, ovvero quello delle tastiere a membrana.
Dutch[nl]
In de derde plaats tenslotte onderstrepen de partijen dat de overname van Mafelec door Schneider niet ten doel had Baco op de Franse markt van besturings- en signaleringscomponenten te bestrijden, maar diende om toegang te krijgen tot een nichemarkt waar het bedrijf voordien afwezig was, namelijk die van de membraantoetsenborden.
Portuguese[pt]
Por último, em terceiro lugar, as partes sublinham que a aquisição da Mafelec pela Schneider não tinha por objectivo fazer face à Baco no mercado francês dos auxiliares de controlo e de sinalização, mas antes penetrar num mercado de nicho em que estava ausente, ou seja, o dos teclados de membranas.
Swedish[sv]
För det tredje understryker parterna slutligen att Schneiders förvärv av Mafelec inte syftade till att parera Baco på den franska marknaden för utrustning för styrning och indikering, utan till att träda in på en nischmarknad där Schneider saknade verksamhet, nämligen membrankontroller.