Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het betaling geëis vir die eenvoudigste tempeldienste, soos die sluit van die deure of die aansteek van die altaarvure.
Arabic[ar]
وكانوا يطلبون اجرا لقاء ابسط خدمات الهيكل كاغلاق الابواب او ايقاد نيران المذبح.
Bulgarian[bg]
Те изисквали заплащане дори и за най–простите служби в храма, като например затварянето на вратите или разпалването на олтарния огън.
Cebuano[ceb]
Sila nangayog bayad sa labing sayon nga serbisyo sa templo, sama sa pagsira sa mga pultahan ug pagdagkot sa mga kalayo sa halaran.
Czech[cs]
Žádali plat i za nejjednodušší chrámové služby, například za zavírání dveří nebo zapalování ohňů na oltáři.
Danish[da]
De forlangte et gebyr for at udføre selv de enkleste gøremål ved templet, såsom at lukke dørene eller at tænde alterilden.
German[de]
Sie forderten Abgaben für die einfachsten Tempeldienste, beispielsweise für das Schließen der Tore und das Anzünden des Altarfeuers.
Greek[el]
Αξίωναν αμοιβή για τις απλούστερες υπηρεσίες στο ναό, όπως το κλείσιμο των θυρών ή το άναμμα φωτιάς στο θυσιαστήριο.
English[en]
They demanded a fee for the simplest of temple services, such as shutting doors or lighting altar fires.
Spanish[es]
Exigían honorarios por los más sencillos servicios en el templo, como los de cerrar puertas o encender fuegos en el altar.
Finnish[fi]
He vaativat korvausta yksinkertaisimmistakin temppelipalveluksista, kuten ovien sulkemisesta tai tulen sytyttämisestä alttarille.
French[fr]
Ils exigeaient une rétribution pour les moindres tâches à effectuer au temple, fermer les portes ou allumer le feu sur l’autel par exemple.
Hebrew[he]
הם דרשו כספים אפילו עבור השירותים הפשוטים ביותר, כגון פתיחת דלתות בית־המקדש והדלקת אש על המזבח.
Hindi[hi]
वे मन्दिर की सब से सरल सेवाओं जैसे दरवाज़ों को बन्द करना या वेदी में अग्नि सुलगाने के लिए भी मेहनताना की माँग करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpangayo sila sing bayad para sa pinakadiutay nga serbisyo sa templo, subong sang pagsira sang mga ganhaan ukon pagsindi sing kalayo sa halaran.
Indonesian[id]
Mereka menuntut upah bahkan untuk dinas yang paling sederhana di bait seperti menutup pintu atau menyalakan api mezbah.
Icelandic[is]
Þeir kröfðust þóknunar fyrir hina einföldustu musterisþjónustu, til dæmis að loka dyrunum eða kveikja eld á altarinu.
Italian[it]
Chiedevano un compenso per i più elementari servizi del tempio, come il chiudere le porte o accendere il fuoco sull’altare.
Korean[ko]
그들은 문을 닫거나 제단에 불을 붙이는 일과 같은 아주 간단한 성전 봉사에 대해서도 사례를 요구했다.
Malagasy[mg]
Nitaky karama izy ireo tamin’ny asa madinika indrindra natao tao amin’ny tempoly, toy ny fanidiana varavarana na ny fampirehetana afo teo amin’ny alitara, ohatra.
Malayalam[ml]
അവർ വാതിലുകളടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ യാഗപീഠത്തിലെ തീ കത്തിക്കുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിസ്സാരമായ സേവനങ്ങൾക്കും ഫീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मंदिरातील सर्वात सोप्या कामासाठी जसे की दारे बंद करणे किंवा वेदीस पेटविणे याकरता ते मोबदल्याची मागणी करीत.
Norwegian[nb]
De krevde betaling for selv den minste tjeneste i templet, for eksempel det å lukke en dør eller gjøre opp ild på alteret.
Dutch[nl]
Zij verlangden een vergoeding voor de eenvoudigste tempeldiensten, zoals het sluiten van deuren of het ontsteken van het altaarvuur.
Nyanja[ny]
Iwo anafunsa malipiro kaamba ka ntchito zopepuka kwambiri za m’kachisi, zonga ngati kutseka zitseko kapena kuyatsa moto wa pa guwa.
Polish[pl]
Domagali się zapłaty za najdrobniejszą posługę świątynną, taką jak zamknięcie drzwi lub zapalenie ognia na ołtarzu.
Portuguese[pt]
Cobravam uma taxa para o mais simples dos serviços de templo, como fechar portas ou acender o altar.
Romanian[ro]
Ei pretindeau o retribuţie şi pentru cele mai neînsemnate munci efectuate în templu, cum ar fi închiderea uşilor sau aprinderea focului la altar.
Shona[sn]
Ivo vairaira mubhadharo nokuda kwamabasa akapfava zvikurusa etembere, zvakadai sokuvhara masuo kana kuti kubatidza mwoto yeatari.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla moputso bakeng sa litšebeletso tse bonolo tsa tempele tse joaloka ho koala menyako le ho hotetsa mollo oa aletare.
Swedish[sv]
De krävde avgift för de enklaste tempeltjänster, som att stänga dörrarna eller tända eld på altaret.
Swahili[sw]
Walidai bei kwa ajili ya utumishi sahili (mwepesi) zaidi wa hekalu, kama vile kufunga milango au kuwasha mioto ya madhabahu.
Tamil[ta]
கதவுகளை மூடுதல் அல்லது பலிபீட நெருப்புகளை எரியச் செய்தல் ஆகியவற்றைப்போன்ற மிக எளிய ஆலய சேவைகளுக்காக அவர்கள் சம்பளம் கேட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y sumisingil ng bayad ukol sa pinakasimpleng paglilingkod sa templo, tulad halimbawa ng pagsasara ng mga pintuan o pagsisindi ng ilawan sa dambana.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla tuelo le eleng mo ditirong tse dinnyane fela tsa kwa tempeleng, tse di ntseng jaaka go tswala dikgoro kana go gotsa molelo wa sebeso.
Turkish[tr]
Kapıları kapamak veya mezbahta ateş yakmak gibi, mabet hizmetlerinden en basitleri için bile, ücret talep ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va lava hakelo ya mintirho yo olova etempeleni, yo tanihi ku pfala tinyangwa kumbe ku voninga timboni ta le altarini.
Xhosa[xh]
Babefuna ukuhlawulwa ngezinto ezilula ababezenza etempileni, ezinjengokuvala iingcango okanye ukubasa umlilo wesibingelelo.
Chinese[zh]
他们在圣殿所作的最简单的服务也要求收费,例如关上殿门或在坛上烧火等。
Zulu[zu]
Babefuna inkokhelo ngemisebenzi emincane yasethempelini, njengokuvala iminyango noma ukubasa imililo yasealtare.