Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Обезпечителните възбрани [...] се изпълняват чрез вписването на ипотека за обезпечаване на вземането [...].
Czech[cs]
„(1) Výkon příkazu k zajišťovacímu zabavení nemovitosti [...] nastává zapsáním zajišťovací hypotéky za pohledávku [...].
Danish[da]
»(1) Fuldbyrdelsen af en retssikrende foranstaltning i fast ejendom [...] sker ved tinglysning af et pant vedrørende fordringen [...]
German[de]
„(1) Die Vollziehung des Arrestes in ein Grundstück ... erfolgt durch Eintragung einer Sicherungshypothek für die Forderung ...
Greek[el]
«(1) Η εκτέλεση της αποφάσεως συντηρητικής κατασχέσεως ακινήτου [...] διενεργείται διά της εγγραφής υποθήκης προς εξασφάλιση της απαιτήσεως [...].
English[en]
‘(1) Enforcement of an attachment order against real property ... shall be effected by registering a debt-securing mortgage in respect of the debt ...
Spanish[es]
«(1) La ejecución del embargo preventivo sobre un bien inmueble [...] se llevará a cabo mediante la inscripción de una hipoteca en garantía del crédito [...].
Estonian[et]
„(1) Kinnisasja arestimine [...] toimub kohtuliku hüpoteegi kandmisega kinnistusraamatusse [...].
Finnish[fi]
”(1) Kiinteän omaisuuden hukkaamiskiellon täytäntöönpano – – tapahtuu rekisteröimällä saatavaa koskeva kiinnitys – –.
French[fr]
« (1) L’exécution d’une saisie immobilière conservatoire [...] a lieu par inscription d’une hypothèque en garantie de la créance [...].
Croatian[hr]
„1. Izvršenje blokade nekretnine [...] provodi se upisom hipoteke kao osiguranja potraživanja [...].
Hungarian[hu]
„(1) A zár alá vétel ingatlanon [...] történő végrehajtására a biztosítási jelzálog követelés tekintetében történő bejegyzése útján kerül sor [...].
Italian[it]
«(1) L’esecuzione di un sequestro su un immobile (...) avviene mediante intavolazione di un’ipoteca di garanzia per il credito (...).
Lithuanian[lt]
„1. Nekilnojamojo turto areštas įvykdomas <...> užregistruojant hipoteką kaip skolos užtikrinimą <... >.
Latvian[lv]
“(1) Aresta piemērošana zemes īpašumam [..] tiek veikta, reģistrējot hipotēku prasījuma nodrošināšanai [..].
Maltese[mt]
“(1) L-eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ sekwestru kawtelatorju ta’ immobbli [...] iseħħ permezz ta’ reġistrazzjoni ta’ ipoteka li tiggarantixxi l-kreditu [...].
Dutch[nl]
„(1) De tenuitvoerlegging van een onroerend conservatoir beslag [...] vindt plaats door de inschrijving van een hypotheek tot zekerheid van de schuldvordering [...].
Polish[pl]
„(1) Wykonanie zajęcia nieruchomości następuje przez wpis hipoteki zabezpieczającej wierzytelność.
Portuguese[pt]
«(1) A execução do arresto de um imóvel [...] realiza‐se através do registo de uma hipoteca para garantia do crédito [...].
Romanian[ro]
„(1) Executarea sechestrului asupra unui teren [...] are loc prin înscrierea unei ipoteci pentru garantarea creanței [...].
Slovak[sk]
„(1) K výkonu zabezpečovacieho opatrenia zriadením záložného práva na nehnuteľnosť... dochádza zápisom záložného práva na nehnuteľnosť na účely zabezpečenia pohľadávky...
Slovenian[sl]
„(1) Izvršitev začasnega zavarovalnega ukrepa na nepremičnini [...] se opravi z vpisom hipoteke za zavarovanje terjatve [...].
Swedish[sv]
”(1) Verkställighet av kvarstad i en fastighet sker genom inteckning som säkerhet för en fordran.