Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– по необясними причини първите два стълба, вътрешни за кантората на назначените представители, в конкретния случай не дали резултат, въпреки че ги управляват полагащи необходимата грижа опитни служители, върху чиято работа се упражнява редовен контрол,
Czech[cs]
– první dva pilíře, které jsou vnitřní záležitostí kanceláře jmenovaných zástupců, v projednávané věci z nevysvětlených důvodů nefungovaly, a to i přes to, že je spravovali s řádnou péčí postupující a zkušení spolupracovníci, kteří podléhají pravidelným kontrolám;
Danish[da]
– De to første søjler, der er interne på de udpegede repræsentanters advokatkontor, fungerede af uforklarlige årsager ikke i det foreliggende tilfælde til trods for, at de blev forvaltet af omhyggelige og erfarne medarbejdere, som er underlagt regelmæssig kontrol.
German[de]
– Im vorliegenden Fall hätten die ersten beiden Säulen innerhalb der Kanzlei der bestellten Vertreter aus unerklärlichen Gründen nicht funktioniert, obgleich sie von sorgfältigen und erfahrenen Mitarbeitern verwaltet würden, die regelmäßigen Überprüfungen unterlägen.
Greek[el]
– οι δύο πρώτες δικλίδες, οι οποίες είναι εσωτερικές διαδικασίες του γραφείου των ορισθέντων αντιπροσώπων, δεν λειτούργησαν εν προκειμένω, για ανεξήγητους λόγους, μολονότι τη διαχείρισή τους είχαν επιμελείς και έμπειροι συνεργάτες, υποκείμενοι σε τακτικούς ελέγχους·
English[en]
– the two first pillars, which are internal to the chambers of the appointed representatives, did not function in the present case for unexplained reasons, despite the fact that they were handled by diligent and experienced operatives who were subject to regular checks;
Spanish[es]
– los dos primeros pilares, internos al despacho de los representantes designados, no funcionaron en el caso de autos, por razones inexplicables, a pesar de su gestión por colaboradores diligentes y experimentados, sometidos a controles regulares;
Estonian[et]
– seletamatul põhjusel ei toiminud käesoleval juhul kaks esimest määratud esindaja büroosisest komponenti, hoolimata sellest, et nendega tegelesid hoolikad ja kogenud töötajad, ning vaatamata korrapärasele kontrollile;
Finnish[fi]
– kaksi ensimmäistä pilaria, jotka ovat nimettyjen edustajien toimiston sisäisiä, eivät ole selittämättömistä syistä toimineet tässä tapauksessa, vaikka niistä ovat huolehtineet huolelliset ja kokeneet työntekijät, joita on valvottu säännöllisesti
French[fr]
– les deux premiers piliers, internes au cabinet des représentants désignés, n’ont pas fonctionné en l’espèce, pour des raisons inexpliquées, malgré leur gestion par des collaborateurs diligents et expérimentés, soumis à des contrôles réguliers ;
Hungarian[hu]
– a meghatalmazott képviselők irodáján belüli első két pillér a jelen esetben megmagyarázhatatlan okokból nem működött, annak ellenére, hogy azok gondos és tapasztalt kollégákra voltak bízva, rendszeres ellenőrzés mellett;
Italian[it]
— i primi due pilastri, interni allo studio dei rappresentanti designati, non hanno funzionato nella fattispecie, per ragioni inesplicate, nonostante la loro gestione da parte di collaboratori diligenti ed esperti, assoggettati a controlli regolari;
Lithuanian[lt]
– pirmieji du ramsčiai, kurie yra paskirtų atstovų kabineto vidaus priemonės, dėl nepaaiškinamų priežasčių šioje byloje neveikė, nepaisant to, kad juos administravo atidūs ir patirties turintys bendradarbiai, kuriems taikoma reguliari kontrolė,
Latvian[lv]
– divi pirmie līmeņi, kas iekšēji darbojas iecelto pārstāvju birojā, izskatāmajā lietā neizskaidrojumu iemeslu dēļ nav funkcionējuši, lai gan tos pārvalda rūpīgi un pieredzējuši darbinieki, kuri ir pakļauti regulārām pārbaudēm;
Maltese[mt]
– l-ewwel żewġ pilastri, interni għall-uffiċju tar-rappreżentanti maħtura, ma ħadmux fil-każ inkwistjoni, għal raġunijiet li baqgħu mingħajr spjegazzjoni, minkejja l-amministrazzjoni tagħhom minn kollaboraturi diliġenti u b’esperjenza, suġġetti għal verifiki regolari;
Dutch[nl]
– de eerste twee controle-instrumenten, die interne procedures van het kantoor van de aangewezen vertegenwoordigers zijn, hebben in het onderhavige geval om niet nader verklaarde redenen niet gewerkt, ofschoon deze instrumenten worden beheerd door zorgvuldige en ervaren medewerkers die regelmatig worden gecontroleerd;
Polish[pl]
– dwa pierwsze filary, mające charakter wewnętrzny i dotyczące kancelarii wyznaczonego pełnomocnika, w rozpatrywanym przypadku z nieznanych powodów nie zadziałały prawidłowo, mimo że były obsługiwane przez zachowujących staranność i doświadczonych współpracowników podlegających regularnym kontrolom;
Portuguese[pt]
3⁄4 os dois primeiros pilares, internos ao gabinete dos mandatários designados, não funcionaram no caso vertente, por razões não explicadas, apesar de a sua gestão ser feita por colaboradores diligentes e experientes, sujeitos a controlos regulares;
Romanian[ro]
— primii doi piloni, intrinseci cabinetului reprezentanților desemnați, nu au funcționat în speță, pentru motive neelucidate, în pofida gestionării lor de către colaboratori diligenți și experimentați, supuși cu regularitate controalelor;
Slovak[sk]
– prvé dva piliere, ktoré pôsobia v rámci kancelárie ustanovených zástupcov, v predmetnej veci z nevysvetliteľných dôvodov nefungovali, napriek tomu, že boli riadené starostlivými a skúsenými spolupracovníkmi, ktorí podliehali pravidelným kontrolám,
Slovenian[sl]
– prva dva stebra, ki se opravita v pisarni imenovanih zastopnikov, v obravnavanem primeru iz nepojasnjenih razlogov nista delovala, čeprav so bili zanju odgovorni skrbni in izkušeni sodelavci, nad katerimi se v rednih časovnih obdobjih izvaja nadzor;
Swedish[sv]
– De två första pelarna, som sköts internt av de utsedda företrädarnas byrå, fungerade av oförklarliga skäl inte i det aktuella fallet trots att de sköts av omsorgsfulla och erfarna medarbetare som regelbundet kontrolleras.