Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Daily Yomiuri sê die Departement van Onderwys dat “een liggaam nodig is vir elke twee mediese studente en [een] vir elke vier tandheelkundige studente, wat die getal liggame wat in die hele land nodig is op 4500 per jaar te staan bring”.
Arabic[ar]
فبحسب ذا دايلي يوميوري (بالانكليزية)، تقول وزارة التعليم انه «تلزم جثة واحدة لكل طالبَي طب و [جثة] لكل اربعة طلاب طب اسنان، مما يجعل عدد الجثث اللازمة في كل البلد ٥٠٠,٤ كل سنة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Daily Yomiuri, ang Ministri sa Edukasyon nag-ingon nga “usa ka lawas ang gikinahanglan sa matag duha ka medikal nga estudyante ug [usa] sa matag upat ka estudyante sa pagkadentista, nga moabot ug 4,500 ka lawas ang gikinahanglan sa tibuok nasod sa usa ka tuig.”
Czech[cs]
Podle listu The Daily Yomiuri ministerstvo školství říká, že „jedno tělo je potřeba na každé dva studenty medicíny a na každé čtyři studenty zubního lékařství. To znamená, že v celém Japonsku je potřeba 4500 těl ročně.“
Danish[da]
Ifølge avisen The Daily Yomiuri siger Undervisningsministeriet at „der på landsplan er brug for ét lig for hver anden lægestuderende og [ét] for hver fjerde tandlægestuderende, hvilket bringer det årlige antal lig til [lægeforskningen] op på 4500“.
German[de]
Gemäß der Zeitung The Daily Yomiuri erklärte das Erziehungsministerium, daß „jeder zweite Medizinstudent und jeder vierte Student der Zahnheilkunde zu Forschungszwecken eine Leiche braucht, so daß im Land jährlich insgesamt 4 500 Leichen benötigt werden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri), το Υπουργείο Παιδείας λέει ότι «για κάθε δύο φοιτητές ιατρικής πρέπει να υπάρχει ένα πτώμα, καθώς επίσης [ένα πτώμα] για κάθε τέσσερις φοιτητές οδοντιατρικής, γεγονός που ανεβάζει τον αριθμό των απαιτούμενων πτωμάτων σε 4.500 το χρόνο για όλη τη χώρα».
English[en]
According to The Daily Yomiuri, the Education Ministry says that “one body is needed for every two medical students and [one] for every four dental students, which brings the number of bodies needed throughout the country to 4,500 a year.”
Spanish[es]
Según The Daily Yomiuri, el Ministerio de Educación dice que solo “se necesita un cadáver para cada dos estudiantes de medicina o cuatro de odontología, es decir, 4.500 cuerpos anualmente en todo el país”.
Croatian[hr]
Prema pisanju The Daily Yomiuria, Ministarstvo prosvjete kaže da je “jedno tijelo potrebno za dva studenta medicine i [jedno] za četiri studenta stomatologije, prema čemu ukupan broj leševa potrebnih u čitavoj zemlji godišnje iznosi 4 500”.
Hungarian[hu]
A The Daily Yomiuri újság szerint az oktatásügyi minisztérium elmondja, hogy „minden második orvostanhallgatónak és minden negyedik leendő fogásznak szüksége van egy testre, mely az egész országban 4500 holttestet tesz ki egy évben”.
Indonesian[id]
Menurut The Daily Yomiuri, Kementerian Pendidikan mengatakan bahwa ”dibutuhkan satu mayat untuk setiap dua mahasiswa kedokteran dan [satu mayat] untuk setiap empat mahasiswa kedokteran gigi, sehingga jumlah mayat yang dibutuhkan di seluruh negara ini adalah 4.500 mayat setahun”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Daily Yomiuri, kuna ti Education Ministry a “maysa a bangkay ti kasapulan ti kada dua nga estudiante iti medisina ket [maysa] iti kada uppat nga estudiante iti kinadentista, a mangyeg iti bilang a 4,500 dagiti bangkay a kasapulan iti intero a pagilian iti kada tawen.”
Italian[it]
Secondo il Daily Yomiuri, il Ministero della Pubblica Istruzione dice che “occorre un cadavere ogni due studenti di medicina e [uno] ogni quattro studenti di odontoiatria, il che porta il numero dei cadaveri necessari in tutto il paese a 4.500 all’anno”.
Japanese[ja]
読売新聞によれば,「解剖体は医学生は二人に一体,歯学生は四人に一体が目安で,全国で年間四千五百体ほどが必要とされる」と文部省は述べている。
Korean[ko]
「데일리 요미우리」지에 따르면, 문부성에서는 “의과 대학생 두 명당 그리고 치과 대학생 네 명당[각각] 시체 한 구가 필요하며, 따라서 일본 전역에서 한 해에 필요한 연구용 시체의 수는 4500구가 된다”고 말한다.
Malagasy[mg]
Araka ny The Daily Yomiuri, dia milaza ny Minisiteran’ny Fampianarana fa “faty iray no ilaina ho an’ny mpianatra ho dokotera roa ary [faty iray] ho an’ny olona efatra mpianatra ho mpitsabo nify, ka izany dia mahatonga ny isan’ny faty ilaina manerana [an’i Japon] ho 4 500 isan-taona”.
Malayalam[ml]
ദ ഡെയ്ലി യോമിയൂരി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “രണ്ടു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർഥികൾക്ക് ഒരു ശരീരം വെച്ചും നാലു ദന്തവിദ്യാർഥികൾക്ക് ഒരു ശരീരംവെച്ചും ആവശ്യമാണ്. ഇതുമൂലം, വർഷത്തിൽ രാജ്യമൊട്ടാകെ ആവശ്യമായിവരുന്ന ശരീരങ്ങളുടെ എണ്ണം 4,500 ആണ്.”
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Daily Yomiuri sier det japanske undervisningsdepartementet at «det trengs ett lik for hver andre legestudent og [ett] for hver fjerde tannlegestudent, noe som gjør at landets samlede behov for lik kommer opp i 4500 i året».
Dutch[nl]
Volgens The Daily Yomiuri zegt het Ministerie van Onderwijs dat „er voor elke twee medische studenten en voor elke vier tandheelkundige studenten één lijk nodig is, wat het aantal lijken dat in het hele land nodig is, op 4500 per jaar brengt”.
Papiamento[pap]
Segun The Daily Yomiuri, e Ministerio di Educacion ta bisa cu “un cadaver ta necesario pa cada dos alumno médico i [un] ta necesario pa cada cuater alumno dental, locual ta haci e cantidad di cadaver necesario den tur e pais 4.500 pa aña.”
Polish[pl]
Według dziennika The Daily Yomiuri Ministerstwo Edukacji informuje, że „jedno ciało jest potrzebne czterem przyszłym stomatologom lub dwóm studentom innych gałęzi medycyny, toteż w całym kraju wykorzystuje się co roku łącznie 4500 zwłok”.
Portuguese[pt]
Segundo o The Daily Yomiuri, o Ministério da Educação diz que “cada dois estudantes de medicina precisam de um corpo e que cada quatro estudantes de odontologia precisam de [um]; ao todo, o número de cadáveres necessários em todo o país é de 4.500 por ano”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Daily Yomiuri, Ministerul Învăţământului declară că „este necesar câte un cadavru la fiecare doi studenţi de la Medicină şi câte [unul] la fiecare patru studenţi la Stomatologie, ceea ce face ca numărul necesar de cadavre din toată ţara să se ridice la 4 500 pe an“.
Russian[ru]
Согласно газете «Дейли иомиури», в министерстве образования говорят, что «стране требуется 4 500 трупов в год — один для каждых четырех студентов-стоматологов и [один] для каждых двух студентов других медицинских профилей».
Slovak[sk]
Podľa denníka The Daily Yomiuri Ministerstvo školstva hovorí, že „jedno telo potrebujú dvaja študenti medicíny a [jedno] štyria študenti stomatológie, a tak je v krajine potrebných každý rok dovedna 4500 tiel“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo v The Daily Yomiuriju ministrstvo za izobraževanje pravi, da »po eno telo potrebujeta dva študenta medicine, po [enega] pa štirje študentje zobozdravstva, tako na leto po vsej državi potrebujejo 4500 teles«.
Serbian[sr]
Prema novinama The Daily Yomiuri, Ministarstvo obrazovanja kaže da je „jedno telo potrebno za svaka dva studenta medicine i [jedno] za svaka četiri studenta stomatologije, što dovodi do broja od 4 500 tela godišnje potrebnih širom zemlje“.
Swedish[sv]
Enligt tidningen The Daily Yomiuri säger undervisningsministeriet att ”det behövs en kropp för varannan medicinstuderande och en för var fjärde odontologie studerande, vilket innebär att det över hela landet behövs 4.500 kroppar varje år”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Daily Yomiuri, Wizara ya Elimu yasema kwamba “mwili mmoja wahitajika kwa kila wanafunzi wawili wa kitiba na [mmoja] kwa kila wanafunzi wanne wa meno, jambo linalofanya idadi ya miili inayohitajika nchini kote kuwa 4,500 kila mwaka.”
Tamil[ta]
தி டெய்லி யோமியுரி-ன் பிரகாரம் “ஒவ்வொரு இரண்டு மருத்துவ மாணாக்கர்களுக்கு ஒரு சடலமும், ஒவ்வொரு நான்கு பல்மருத்துவ மாணாக்கர்களுக்கு ஒரு சடலமும் தேவைப்படுகிறது. இது நாடு முழுவதுமாக ஒவ்வொரு வருடமும் தேவைப்படும் சடலங்களின் எண்ணிக்கையை 4,500-க்கு உயர்த்துகிறது,” என்பதாக கல்வி அமைச்சகம் சொல்கிறது.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ กระทรวง ศึกษาธิการ กล่าว ว่า “ต้อง ใช้ หนึ่ง ศพ ต่อ นัก ศึกษา แพทย์ สอง คน และ [หนึ่ง ศพ] ต่อ นัก ศึกษา ทันตแพทย์ สี่ คน ซึ่ง ทํา ให้ ศพ ที่ ต้องการ ทั่ว ประเทศ มี จํานวน 4,500 ศพ ต่อ ปี.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Daily Yomiuri, sinasabi ng Ministri ng Edukasyon na “isang bangkay ang kailangan para sa bawat dalawang estudyanteng nag-aaral ng medisina at [isa] sa bawat apat na estudyanteng nag-aaral ng pagiging dentista, na may kabuuang bilang na 4,500 bangkay na kinakailangan sa buong bansa sa isang taon.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Дейлі іоміурі», міністерство освіти говорить, що «на кожних двох студентів-медиків потрібен один труп та [один] на кожних чотирьох студентів-стоматологів, а звідси можна підрахувати кількість трупів, потрібних по цілій країні кожного року,— біля 4500».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde The Daily Yomiuri ṣe sọ, Ilé Iṣẹ́ Ètò Ẹ̀kọ́ sọ pé, “akẹ́kọ̀ọ́ ìṣègùn méjì nílò ara òkú kan, akẹ́kọ̀ọ́ ìtọ́jú eyín mẹ́rin sì nílò [ọ̀kan], tí ó sọ iye ara òkú tí a nílò jákèjádò orílẹ̀-èdè náà lọ́dún kan di 4,500.”
Chinese[zh]
根据《读卖新闻》,日本文部省(教育部)说:“每两个医科学生或每四个牙科学生就需要一具尸体,因此全国每年需要解剖用的尸体约4500具。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Daily Yomiuri, uMnyango Wezemfundo uthi “kudingeka isidumbu esisodwa kubafundi bezokwelapha ababili kanye [nesisodwa] kubafundi abane bezokwelapha amazinyo, okwenza inani lezidumbu ezidingekayo kulo lonke lelizwe libe ngu-4500 ngonyaka.”