Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан имаҭәа ахә ҳаракымзар, ма аҵыхәтәантәи амода иақәымшәозар ауеит, аха иара еиҿкаазароуп, ицқьазароуп, иӡыргацәамзароуп.
Acoli[ach]
Pe tye ni bongo pa Lakricitayo myero wele obed tek nyo obed bongo ma cital-le pud odonyo adonya nyen, ento myero obed leng dok mupore.
Adangme[ada]
Tsa pi doo kaa Kristofo no nɛ wo tade nɛ he jua wa aloo tade nɛ ba nɔ, mohu ɔ, e sa kaa tade ɔ he nɛ tsɔ bɔ nɛ sa.
Southern Altai[alt]
Христиан кижиниҥ кийими баалу-чуулу ла калганчы модала болзын деп некелбей де турган болзо, ару ла јарамыкту болор учурлу.
Amharic[am]
የአንድ ክርስቲያን ልብስ ውድ ዋጋ የወጣበት ወይም አዲሱን ፋሽን የተከተለ መሆን አያስፈልገውም፤ ሆኖም ሥርዓታማ፣ ንጹሕና ልከኛ መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
فلا داعي ان تكون ثياب المسيحي باهظة الثمن او ان تتماشى مع آخر موضة، بل ينبغي ان تبدو مرتبة ونظيفة ومحتشمة.
Azerbaijani[az]
Şərt deyil ki, məsihinin geyimi mütləq bahalı, son dəbə uyğun olsun. Ən əsası, geyim səliqəli, təmiz və abırlı olmalıdır.
Bashkir[ba]
Мәсихсенең кейеме мода артынан ҡыуып алынған йәки ҡыйбатлы түгел, ә бөхтә, пак һәм тыйнаҡ булырға тейеш.
Basaa[bas]
Kristen i gwé bé ndigi le i haba mambot ma nhee diye tole ma ma ntip pam, ndi ma nlama ba mapubi, nsiiga loñge, ma nek ki nye.
Batak Toba[bbc]
Pangkean ni halak Kristen ndang ingkon arga manang mangihuthon mode, alai ingkon ias jala tama idaon.
Baoulé[bci]
Nán tralɛ ng’ɔ le gua’n, annzɛ nga be ɲɛnmɛn i wunsu’n, yɛ Klistfuɛ kun wla ɔ. Sanngɛ maan i tralɛ’m be yo yɛiin, yɛ ɔ siesie i wun kpa.
Bemba[bem]
Te kutila Abena Kristu balingile ukulafwala ifya kufwala ifya mutengo nelyo ifishileko, lelo ifya kufwala fifwile ukulamoneka bwino, ifya busaka, kabili ifya mucinshi.
Bulgarian[bg]
Не е нужно облеклото на християнина да е скъпо или по последна мода, но трябва да е спретнато, чисто и скромно.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের কাপড়চোপড় দামি অথবা আধুনিক ফ্যাশনের হতে হবে এমন নয় কিন্তু তা পরিপাটি, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন ও মার্জিত হওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nji sili na Kristen é jaé ve biyé bi ne dia nge ke bi bia wum, ve biyé bite bia yiane bo mfuban, nko’on, a éjijin.
Cebuano[ceb]
Ang sinina sa usa ka Kristohanon dili kinahanglang mahalon o nunot sa uso apan kini angayng hapsay, hinlo, ug makasaranganon.
Chuukese[chk]
Úfen emén Chón Kraist epwe torotoréch, liméch me úkúkéch nge ese kon pwal lamot an epwe mémmong are minefé style.
Chuwabu[chw]
Kayo wila enfuneya wila dhabalo dha Mukristu dhikale dhowalamela obe dhimalile-wene obudduwa, mbwenye enfuneya jawila dhinyaalege, dhikoddelege vina dhikalege dhofanyeela.
Chokwe[cjk]
Mazalo a mukwa-Kristu kafupiwile kupwa a ndando yinji hanji waze anafwambuka haliapwila, alioze katamba kupwa apema nawa alita.
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseser ki en Kretyen i met lenz ser oubyen dernyen lanmod, me plito son lenz i devret prop, byen drese e respektab.
Chuvash[cv]
Христианин хаклӑ йышши е юлашки модӑпа ҫӗленӗ тумтир тӑхӑнса ҫӳремесен те унӑн тумтирӗ тирпейлӗ, таса тата сӑпайлӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Does dim angen i Gristion brynu dillad drud na dilyn y ffasiynau diweddaraf, ond fe ddylai ei ddillad fod yn daclus, yn lân, ac yn weddus.
Danish[da]
En kristens tøj behøver ikke at være dyrt eller højeste mode, men det bør være pænt, ærbart og beskedent.
German[de]
Was wir anziehen, muss nicht teuer oder topmodern sein, aber sauber, ordentlich und anständig (1.
Dehu[dhv]
Thaa nyipi ewekë kö troa tru thupen la hna heetr, ngo loi e tro pe a heetre hnyawa, me porop me qahmihmi.
Duala[dua]
Mbo̱t’a Kriste̱n i titi eto̱m o be̱ diye̱ to̱so̱ i busi peńa, nde yangame̱ne̱ be̱ ne̱te̱, bosangi, na ńai ni malee̱le̱ jalea la ńolo.
Ewe[ee]
Menye awu xɔasiwo alo awu siwo le tsia dzi kokokoe wòahiã be Kristotɔwo nado o, ke boŋ awu siwo le dzadzɛ, siwo metɔa ŋku o.
Efik[efi]
Owo idọhọke ke ana mme Christian ẹsịne ọsọn̄urua ọfọn̄ m̀mê mbufa ọfọn̄ oro ẹsion̄ode ẹdi, edi akpana ọfọn̄ mmọ eye, asana, onyụn̄ owụt iso o-bụt.
English[en]
A Christian’s clothing need not be expensive or the latest fashion, but it should be neat, clean, and modest.
Estonian[et]
Kristlase riietus ei pea olema kallis ega viimase moe järgi, kuid see peab olema korralik, puhas ja sünnis. (Loe 1.
Finnish[fi]
Kristityn vaatteiden ei tarvitse olla kalliita eikä uusinta muotia, mutta hänen asunsa tulisi olla huoliteltu, puhdas ja häveliäs (1.
Fijian[fj]
Sega ni tukuni me volia na lotu vaKarisito na isulu isaulevu se isulu vovou e dau taka mai, e dodonu ga me savasava qai rakorako.
Faroese[fo]
Klæðini hjá okkum nýtast ikki at vera dýr ella nýggjasti móti, men tey skulu vera nosslig, rein og sámilig.
Fon[fon]
Dandan wɛ ɖɔ avɔ e Klisanwun lɛ na dó é ni v’axi alǒ ɖò zo jí ǎ, amɔ̌, é ɖó na mɛ́, nɔ jlɛ̌ jí bo ɖó na wló ǎ.
Ga[gaa]
Jeee doo akɛ Kristofonyo ko atade afee nɔ ni jara wa loo nɔ ni eba nɔ ehee, shi moŋ esa akɛ efee nɔ ni sa, ni he tse, ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa e riai ni bobuaka kunnikain te Kristian ke te kakaraoi ae boou, ma e riai n taraaraoi, n itiaki, ao na aki kabwakabwaka.
Gun[guw]
E ma yin dandan dọ avọ̀ he Klistiani de dó ni vẹahi kavi yin dehe tin to zoji, ṣigba e dona mẹ́n, wé, bo tin to jlẹkaji.
Hausa[ha]
Ba dole ba ne tufafin Kiristoci ya kasance mai tsada ko kuma wanda ake yayinsa, amma ya kamata ya kasance da tsabta.
Hebrew[he]
בגדיו של המשיחי אינם חייבים להיות יקרים או על־פי המילה האחרונה באופנה, אך עליהם להיות מסודרים, נקיים וצנועים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
यह ज़रूरी नहीं कि एक मसीही नए फैशन के और महँगे कपड़े पहने, मगर जो भी पहने वह साफ-सुथरा और शालीन होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang bayo sang isa ka Cristiano indi kinahanglan nga malahalon ukon sunod sa uso, kundi dapat mahipid ini, matinlo, kag maugdang.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna ese dava bada dabua matamatana ia hoia be anina lasi, to namona be iena dabua be ia goeva bona mai ena hemataurai.
Haitian[ht]
Rad yon kretyen pa oblije koute chè, ni li pa oblije dènye modèl, men li dwe kòrèk, li dwe pwòp e li dwe senp.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ, որ քրիստոնյան կրի թանկարժեք կամ նորաձեւ հագուստ։ Սակայն պարտադիր է, որ այն լինի կոկիկ, մաքուր եւ համեստ (կարդա՛ 1 Տիմոթեոս 2։
Western Armenian[hyw]
Պայման չէ որ քրիստոնեայի մը հագուստները սուղնոց կամ վերջին նորոյթէն ըլլան, այլ պէտք է որ կոկիկ, մաքուր ու պատշաճ ըլլան (կարդա՛ Ա.
Herero[hz]
Omukriste ka hepa okuzara ozombanda zondiru poo zakandino, nungwari opuwo ndi tji maze munika oukohoke nouhirona.
Iban[iba]
Gari orang Kristian enda ibuh mar tauka nitih setail baru, tang iya patut beresi, kemas enggau pengumbas iya.
Ibanag[ibg]
Ari gapa tu mawag nga mangina onu bagu i sinnun na tadday nga Cristiano, ngem mawag tu presentable, marenu, anna disente.
Indonesian[id]
Pakaian seorang Kristen tidak perlu mahal atau mengikuti mode terbaru, tetapi harus rapi, bersih, dan bersahaja.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na uwe Onye Kraịst ga-adịrịrị oké ọnụ ma ọ bụ bụrụ nke na-ewu ewu, kama, o kwesịrị ịdị ọcha, dịkwa mma n’anya.
Iloko[ilo]
Saan a kasapulan a nangina wenno ti agdama a moda ti kawes ti maysa a Kristiano, no di ket naurnos, nadalus, ken nanakman koma.
Icelandic[is]
Þjónn Guðs þarf ekki að klæða sig eftir nýjustu tísku eða ganga í dýrum fötum en þau ættu að vera hrein, snyrtileg og látlaus.
Isoko[iso]
O nwane gwọlọ nọ ẹgọ Oleleikristi ọ rẹ jọ ghaghae hayo enọ i kie ze he, rekọ e rẹ jọ fuafo jẹ jọ kpatiẹ.
Italian[it]
L’abbigliamento di un cristiano può non essere costoso o all’ultima moda, ma dovrebbe essere ordinato, pulito e modesto.
Japanese[ja]
クリスチャンの服は,高価なものや最新流行のものである必要はありませんが,小ぎれいで慎み深いものであるべきです。(
Kamba[kam]
Ti lasima ngũa sya Mũklĩsto syĩthĩwe syĩ sya thooa mũnene kana ne ila sya mĩtũkĩ vyũ, ĩndĩ nĩsyaĩle kwĩthĩwa syĩ ntheu, iilyĩ nesa, na iyonany’a ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩcɛyɩ se wondu ndʋ Krɩstʋ tʋ suu yɔ, tɩwɛɛ liidiye yaa tɩkɛ kɩfatʋ; pʋmʋnaa se tɩwɛɛ camɩyɛ, tɩwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ ɛlɛ pataacanɩ-tʋ nɛ pɩɖɛlɩsɩ niye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko toj aajel ta ru naq tertooq ut akʼaq li qatʼikr.
Kongo[kg]
Ata bilele ya Mukristu kele ve ya ntalu to na ngala, yo fwete vanda ya mbote, ya bunkete, mpi ya kukonda lulendo.
Kikuyu[ki]
To mũhaka nguo cia Mũkristiano ikorũo irĩ cia goro kana irĩ cia kĩĩrĩu, no ciagĩrĩirũo gũkorũo irĩ theru na ikĩonania gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Oikutu yOmukriste inai pumbwa okukala yondilo ile yomoode, ndele oi na okukala ya wapala, ya yela noi shii okufimanekwa.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup atisai akisusariaqarnatillu nutaaliaanerpaasariaqanngillat, kisianni ipiitsuusussaallutillu isornaatsuusussaapput.
Kimbundu[kmb]
O Jikidistá ka bhingi ku ta izuatu ia te kalo, maji a tokala ku ta izuatu ia fuama.
Korean[ko]
그리스도인은 값비싸거나 최신 유행을 따르는 옷을 입을 필요는 없지만, 단정하고 깨끗하고 겸허한 옷을 입어야 합니다.
Konzo[koo]
Si bugha indi esyongyimba sy’Omukristayo sitholere isyabya sy’obughuli bunene kutse esy’omulembe muhya-muhya, aliwe sitholere isyabya isina henirye, kandi isina tholere eriambalhwa.
Kaonde[kqn]
Bivwalo bya mwina Kilishitu kechi byafwainwa kwikeshatu bya mutengo nangwa bya fwashonyi wa katataka ne, bino byafwainwa kwikala byatoka to kabiji bya na bumvu.
Krio[kri]
Nɔto pawpa pas Kristian wɛr klos we dia pasmak ɔ klos we de na stayl, bɔt i fɔ tek tɛm pik di klos we i de wɛr, ɛn in klos fɔ nit ɛn klin.
Kwangali[kwn]
Yidwara yoMukriste kapi ya hepa kukara yondiro ndi yomode, nye ya hepa kukara yina zere nokumoneka nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvwatu mia Nkristu ke mifwete kala kaka mia ntalu ko yovo mvwatu miampa beyangalelanga wantu a nza, kansi mifwete kalanga miambote, miavelela ye zitu.
Ganda[lg]
Engoye z’Omukristaayo tezeetaaga kuba za bbeeyi oba okuba ku mulembe, naye ziteekwa okuba nga zirabika bulungi, nga nnyonjo, era nga zisaanira.
Lao[lo]
ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ລາຄາ ແພງ ຫລື ກໍາລັງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ແຕ່ ຄວນ ສະອາດ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ສຸພາບ.
Lozi[loz]
Liapalo za Mukreste ha li tokwi ku ba ze tula kamba ze sa zo taha-taha fa musika, kono li swanela ku ba ze kenile ni ze bonisa kuli u na ni buikokobezo.
Luba-Katanga[lu]
Bisandi bya mwine Kidishitu kebinenenwepo enka kwikala bya bei ne bya katutu, ino bifwaninwe kwikala bya dyangi, bitōka kadi bilombola butūkanye.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu kasakiwa kupwa nauvwalo wandando yayinene chipwe uze vanasungumuka vatu numba apwenga utomako. Oloze weshowo uvwalo mwavwala, watela kupwa utoma, wakavumbi.
Luo[luo]
Ok ochuno ni lep Jakristo nyaka bed ma nengogi tek kata obed fason manyien, to onego obedi maneno maber, maler, kendo mobidhore.
Lushai[lus]
Kristiante thawmhnaw hâk chu man to tak leh a chhuak thar ber ber a nih kher ngai lo mah se, a fai ṭhain, thianghlim tak leh thuam inchawih tâwk a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Kristieša apģērbam nav jābūt dārgam un modernam, bet tam būtu jābūt kārtīgam, tīram un pieklājīgam.
Huautla Mazatec[mau]
Xi chjíle kuiní nga tsje kjoan kʼoa nga ndasʼin matsen.
Morisyen[mfe]
Li pa necessaire ki enn chretien mette bann linge ki cher ou-soit ki li habille dernier la mode, mais so linge bizin en ordre, prop, ek modeste.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi kuti ivyakuzwala vya Mwina Klistu vilinzile ukuya ivya mutengo sana, nanti vino antu aingi yakakala sana ndakai, lelo vilinzile ukuya iviswepe, ivya usaka, nupya iviliinge.
Macedonian[mk]
Облеката на еден христијанин не мора да биде скапа или по најнова мода, но треба да биде уредна, чиста и скромна.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांचे कपडे चांगले असावेत, याचा अर्थ ते सध्याच्या फॅशननुसार व महागडे असावेत असे नाही तर ते नीट, स्वच्छ व शालीन असावेत.
Malay[ms]
Pakaian orang Kristian tidak perlu mahal atau mengikut fesyen terkini, tetapi patut kemas, bersih, dan sopan.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn li l- ħwejjeġ taʼ Kristjan ikunu jqumu ħafna flus jew taʼ l- aħħar moda, imma għandhom ikunu puliti, nodfa, u modesti.
Norwegian[nb]
En kristen behøver ikke å kjøpe dyre klær eller å følge siste mote, men han bør ha klær som er rene og pene og vitner om beskjedenhet.
Nyemba[nba]
Kaha ka vua pandele ku pua vua ndando ya kama ni vua vuha, vunoni vua pande ku pua vua cili, vua ku lela kaha vua kasingimiko.
Ndau[ndc]
Azvivetehwi kuti nguvo jo muKristu jive jokudhura kana kuti jo mukhaindi uri kubuda wari, asi jinodikana kuva jakarongeka, jakacena, zve jinokhombija kuzvibata.
Ndonga[ng]
Omizalo dhOmukriste inadhi pumbwa okukala dhondilo nenge dhomoode, ihe odhi na okukala dhi li nawa, dha yogoka nodhi shi okutalwa.
Lomwe[ngl]
Tahi woochuneya wi soowara sa Akiristu sikhale soowalamela naari sakhorowa, nyenya iho inaphwanela okhala sooreheryeya, saphaama ni soophwanelela.
Niuean[niu]
Nakai lata e tau mena tui he Kerisiano ke tau uka po ke tau fasone foou, ka kua lata ke maopoopo, meā, mo e gali.
Dutch[nl]
De kleren van christenen hoeven niet duur of volgens de laatste mode te zijn, maar moeten wel netjes, schoon en bescheiden zijn.
Nyanja[ny]
Zovala za Mkhristu sizichita kufunika kukhala zodula kapena zamakono, koma ziyenera kukhala zaukhondo, zoyera ndiponso zopatsa ulemu.
Nyaneka[nyk]
Omuvalo Womukristau kawesukisile okulanda onombongo ononyingi, mahi wesukisa okusukuka nokuehiwa nawa.
Nyankole[nyn]
Ebijwaro by’Omukristaayo tikugira ngu biine kuba biri eby’obuguzi bwingi nari eby’emishono ehangire, kureka bishemereire kuba bicumire gye kandi bishemeire.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ Keleseɛnenli tɛladeɛ bolɛ yɛ se anzɛɛ ɔyɛ mɔɔ ɛdwu zo a, noko ɔwɔ kɛ ɔ nye te kɛnlɛma.
Oromo[om]
Uffanni Kiristiyaana tokkoo gatii baay’eedhaan kan bitame ykn faashinii haaraa kan hordofu utuu hin ta’in, qulqulluufi seera qabeessa ta’uu qaba.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä ñhehu̱ xä ñho, hindi ja mˈe̱di gä taihu̱ nuˈu̱ yä dutu xa xä mädi o nuˈu̱ yä dutu ja po̱ni o yˈo de moda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੱਪੜੇ ਮਹਿੰਗੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਚੱਜ ਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agmet kaukolan ya mabli odino balo so kawes tayo, say importante et maayos, malinis, tan masimpit itan.
Palauan[pau]
Ngkirel el ungilbesul el bail, el diak el belkul a kmo ngmeringel a cheral me a lechub e ngoltirakl aike el merael a chisel el bail er chelechang.
Plautdietsch[pdt]
Waut wie ons auntrakjen, brukt nich daut dieeschte ooda von daut nieste sennen, wan daut mau ordentlich, aunstendich un rein es (läs 1.
Pijin[pis]
Olketa Christian no need for werem kaleko wea expensive tumas or followim niu stael, bat kaleko bilong olketa mas klin, gudfala, and showimaot respect.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ropa di un kriston ka pirsisa di sedu karu o sta na moda, ma i dibi di sedu apresentavel, limpu i modestu.
Portuguese[pt]
A roupa do cristão não precisa ser cara nem da última moda, mas deve ser apresentável, limpa e modesta.
Rarotongan[rar]
Kare e inangaroia te kakau oko maata e te au vaito ou, te mea maata kia mā e te tau.
Rundi[rn]
Impuzu z’umukirisu si ngombwa ngo zibe izizimvye canke iziharawe, ariko zikwiye kuba ari izibereye, zisukuye kandi ziranga urupfasoni.
Ruund[rnd]
Maswin madijitingay mwin Kristu mafanyidinap kwikal ma usey upandakena ap machiminau mu mutapu wakad kuwanyin wa katat, pakwez, mafanyidin kwikal mawanyidina, minangina ni ma usey wisikena.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea unui creştin nu trebuie să fie scumpă sau după ultima modă, ci îngrijită, curată şi modestă.
Rotuman[rtm]
Hạ‘ ‘on ta le‘ rot fakKaristo kal a‘noa ra la tög a‘noa ne kop la hạ‘ fo‘out, ka ‘on hạ‘u noj la keleag lelei, ma‘ma‘ ka fak‘ag.
Russian[ru]
Одежда христианина необязательно должна быть дорогой и по последней моде, но должна быть опрятной, чистой и скромной.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko Umukristo yambara imyenda ihenze cyangwa igezweho, ahubwo yagombye kuba imeze neza, ifite isuku kandi yiyubashye.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඇඳුම් නිතිපතා සෝදා පිරිසිදුව, පිළිවෙළකට හා විනීතව තිබීම ඉතා වැදගත්.
Sidamo[sid]
Kiristaanu uddiˈranno uduunni suude bainokkiha, xuru nookkihanna likkanynya ikka hasiissannosi ikkinnina, mule fultino faashine ikka hasiissannosi yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Oblečenie kresťana nemusí byť drahé ani podľa najnovšej módy, ale malo by byť upravené, čisté a cudné.
Slovenian[sl]
Kristjanu se ni treba oblačiti drago ali po zadnji modi. Mora pa biti njegovo oblačilo urejeno, čisto in spodobno.
Samoan[sm]
E lē faapea e tatau ona taugatā ofu o Kerisiano ma mulimuli i aʻega, ae e tatau ona mamā ma onomea.
Shona[sn]
Hazvirevi hazvo kuti mbatya dzomuKristu dzinofanira kuva dzinodhura kana kuti dziri mufashoni, asi dzinofanira kuva dzakanaka, dzakachena, uye dzine mwero.
Serbian[sr]
Ne mora da bude skupa ili po poslednjoj modi, ali mora da bude uredna, čista i pristojna. (Pročitati 1.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten no abi fu weri diri krosi, èn a no abi fu weri ibri nyun modo tu. Ma den krosi fu en musu krin, den no musu kroiki, èn den musu fiti.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore liaparo tsa Mokreste e be tsa theko e holimo kapa e be tsa feshene ea morao-rao, empa li lokela ho ba makhethe, li hloeke li be li hlomphehe.
Swedish[sv]
En kristens kläder behöver inte vara dyra eller av senaste modet, men de bör vara rena och prydliga och vittna om blygsamhet.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவரின் உடை விலை உயர்ந்ததாகவோ நவ நாகரிகமாகவோ இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால், அது நேர்த்தியாக, சுத்தமாக, அடக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun nia roupa la presiza karun ka tuir moda oioin, maibé tenke kabeer, moos no hatudu respeitu.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు చాలా ఖరీదైన బట్టలు, స్టైలుగా ఉండే బట్టలు వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు గానీ అవి మాన్యంగా, చక్కగా, శుభ్రంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Либоси масеҳиён шарт нест, ки қиммат ва аз рӯи мӯди охирин бошад, балки бояд тозаву озода ва хоксорона бошад.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ของ คริสเตียน ไม่ จําเป็น ต้อง ราคา แพง หรือ ตาม แบบ แฟชั่น ล่า สุด แต่ ควร จะ สะอาด, เรียบร้อย, และ สุภาพ.
Tigrinya[ti]
ክዳውንቲ ሓደ ክርስትያን ክቡር ወይ ሓድሽ ቅዲ ኪኸውን ዜድሊ እኳ እንተ ዘይኰነ: ጽሩይን ጽፉፍን ትሕትና ዜንጸባርቕን ግን ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Saa Orkristu nana lu a akondo a taver ishe shin a a sember duen la keng keng ga, kpa doo u aa luun sha ashe tsembelee shi aa luun akuma akuma kpaa.
Tetela[tll]
Ahɔndɔ w’Okristo hahombe monga paka w’oshinga wolo kana weke katomba, koko vɔ pombaka monga pudipudi ndo kɔmba.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore diaparo tsa Mokeresete e nne tsa tlhwatlhwa e e kwa godimo kgotsa e nne tse di mo fesheneng, mme di tshwanetse go nna phepa le go lebega sentle.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ki he Kalisitiané ia ke ne ‘ai ha vala totongi mamafa pe ko e ākenga fakamuimui tahá, ka ‘oku totonu ke maau, ma‘a mo fakanānā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti Mkhristu wavwalengi vakuvwala vakudula pamwenga vo ve mufashoni pe cha, kweni vitenere kuja vamampha, vakutowa ndipuso vakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuyandiki kuti mane zisani nzyasama Munakristo kazili zisani zidula naa zinyowana, pele zyeelede kuti kaziboneka kabotu, kazisalala alimwi kazipa bulemu.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol klos bilong Kristen i mas bihainim ol nupela stail o i gat bikpela pe bilong en, nogat, ol i mas klin na i stret.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin giysileri pahalı ya da son moda olmak zorunda değildir, ancak düzgün, temiz ve ölçülü olmalıdır (1.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli leswaku Mukreste u fanele ku ambala swiambalo leswi durhaka kumbe leswi nga efexenini kambe swiambalo swakwe swi fanele swi va leswi baseke ni ku xiximeka.
Tswa[tsc]
A ku na xilaveko xa lezaku a tinguwo ta muKristu tiva to dura kutani kuva ta moda ya yiswa, kanilezi ti fanele kuva to hlayiseka, ti basileko, ni ti kombisako xichawo.
Tooro[ttj]
Tikirukumanyisa ngu Omukristaayo asemeriire kuba n’engoye ez’omuhendo mwingi rundi ezakaija ha mulembe, baitu zisemeriire kuba nyecumi, zitezingazingire, kandi ezisemeriire Omukristaayo.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wakukhumbikwira kuti waŵe na vyakuvwara vyapachanya yayi nesi mafashoni ghaphya, kweni vikwenera kuŵa viwemi, vyakutowa, ndiposo vyantchindi.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina ke ‵togi ‵mafa a gatu o Kelisiano io me ko toe gatu ‵gali eiloa i te maketi, kae e ‵tau o ‵ma kae mata onomea.
Twi[tw]
Ɛnyɛ atade a ne bo yɛ den anaa aba so a Kristoni bi bɛhyɛ ne asɛm no, na mmom ɛsɛ sɛ ɔma ani tew kama, na ɛyɛ nea ɛfata.
Ukrainian[uk]
Зовсім не обов’язково носити дорогі речі або одягатися за останнім словом моди. Важливо, щоб наш одяг був акуратним, чистим і скромним.
Umbundu[umb]
Akristão ka va sukila oku landa uwalo wa tĩla, ale una wa siata calua pokati komanu, pole va sukila lika uwalo wa sunguluka lowu wa yela.
Urhobo[urh]
Ọ ghwa dianẹ iwun rẹ Inenikristi cha dia e re ghanre yẹrẹ i ri sherhe tavwen ayen ke dia fuanfo-on.
Venda[ve]
Zwiambaro zwa Mukriste a zwo ngo fanela u vha zwi ḓuraho kana zwa fesheni, fhedzi zwi fanela u vha zwo kunaho na zwi ṱhonifheaho.
Makhuwa[vmw]
Ikuwo siniwara maKristau khahiyo wira sohaana okhala sa musurukhu munceene aahiiso sikumiheriwe niinano, masi sohaana okatthiwa wira sikhaleke sooloka ni sookhalela.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaaniyaa maayoy alˈˈuwan shamettiyaagaa woykko wodiyaa paashiniyaa kaallidaagaa gidanau koshshenna; hegaappe giiga, geeshshanne bessiyaagaa gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan magin mahal o uso ito, kondi sadang ito magin limpyo ngan maligdong.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua ki he Kilisitiano ke totogi kovi tona ʼu mutuʼi meʼa peʼe ke mulimuli ki te lamote, kae ʼe tonu ki ʼona mutuʼi meʼa ke maʼa pea mo fakapoipoi.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba umKristu athenge impahla eduru okanye ehamba nefashoni, kodwa ifanele ilungiswe kakuhle, icoceke kwaye indiliseke.
Yao[yao]
Mklistu kuti awoneceje cenene ngakusosekwa kuwala yakuwala yakatala kapena yapenani mnope, nambo yikusosekwa kuŵa yeswela, soni yakwenela.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngari chuw e Kristiano ko tin nrib tolang puluwon e mad ara tin nib beech e yaan, ya n’en nib ga’ fan e nga i par e mad rorad nib beech mab yalen.
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan pé kí aṣọ Kristẹni jẹ́ aṣọ olówó ńlá tàbí ti ìgbàlódé, àmọ́ ó gbọ́dọ̀ mọ́ tónítóní, kó dùn ún wò, kó sì bá ti ọmọlúwàbí mu.
Zulu[zu]
Izingubo zomKristu akudingeki zize zibize kakhulu noma zibe ezemfashini yamuva, kodwa kufanele zihlanzeke, zibukeke futhi zibe nesizotha.