Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hledal bájné ztracené zlaté doly krále Šalomouna. Místo nich našel to, co nazval Šalomounovy ostrovy. Nebylo tam však žádné jiné zlato než to, které se rýžovalo v naplaveninách ostrova Guadalcanalu.
Danish[da]
Han ledte efter kong Salomons legendariske guldminer, men fandt en gruppe øer han kaldte Salomonøerne, uden andet guld end det der blev skyllet op af floderne på øen Guadalcanal.
German[de]
Er suchte die legendären, nicht aufzufindenden Goldminen König Salomos, doch statt dessen entdeckte er die Salomoninseln — wie er sie nannte —, auf denen er nur das Gold fand, das sich in den Flüssen der Insel Guadalcanal abgelagert hatte.
Greek[el]
Έψαχνε για τα μυθικά, χαμένα χρυσωρυχεία του Βασιλιά Σολομώντος· αντί όμως για τα χρυσωρυχεία ανακάλυψε αυτά που ονόμασε τα Νησιά του Σολομώντος, αλλά δεν είχαν άλλο χρυσό εκτός από τον προσχωματικό χρυσό στα ποτάμια του Γκουανταλκανάλ.
English[en]
He was seeking the legendary lost gold mines of King Solomon; instead he discovered what he called the Isles of Solomon, but no gold was to be had, other than the alluvial gold in rivers on Guadalcanal.
Spanish[es]
Iba en busca de las legendarias minas de oro del rey Salomón, pero en su lugar descubrió las que denominó islas de Salomón; no obstante, el único oro que allí encontró fue el oro de aluvión de los ríos de Guadalcanal.
Finnish[fi]
Hän etsi tarunomaisia kuningas Salomon kadonneita kultakaivoksia, mutta löysikin saaret, joille hän antoi nimen Salomonsaaret. Paitsi Guadalcanalin jokiin kasautunutta kultaa, muuta kultaa ei saarilta löytynyt.
French[fr]
Il recherchait les légendaires mines d’or perdues du roi Salomon; au lieu de mines, il découvrit ce qu’il appela les îles Salomon, lesquelles ne recelaient toutefois d’autre or que celui charrié par les alluvions des rivières de Guadalcanal.
Hungarian[hu]
Salamon király elveszett legendás aranykincseit kereste; amit ehelyett talált, azt Salamon-szigeteknek nevezte el, de arany nem volt, legfeljebb a Guadalcanal szigeten található folyók hordalékában levő arany.
Indonesian[id]
Dia sedang mencari tambang emas yang hilang dari Raja Salomo yang legendaris; sebaliknya ia menemukan apa yang dia sebut Kepulauan Solomon, namun tidak ada emas yang diperoleh melainkan hanya endapan emas dalam sungai-sungai di Guadalcanal.
Italian[it]
Egli era alla ricerca delle leggendarie miniere del re Salomone; invece scoprì quelle che chiamò le isole di Salomone, ma niente oro, tranne quello contenuto nelle sabbie aurifere di alcuni fiumi di Guadalcanal.
Japanese[ja]
メンダーニャはソロモン王のものと言い伝えられる失われた金鉱を探していましたが,代わりにこれらの島々を見つけ,ソロモン諸島と名づけました。 しかし,ガダルカナル島を流れる川の砂金以外に金は手に入りませんでした。
Korean[ko]
그는 전설상의 솔로몬 왕의 잃어버린 금광을 찾고 있었다. 그는 금광 대신에 자신이 솔로몬 제도라고 부른 섬들을 발견하였으나, 과달카날 섬의 강에 있는 사금 외에는 금이라곤 없었다.
Norwegian[nb]
Han lette etter kong Salomos meget omtalte tapte gullgruver, men fant i stedet det som han kalte Salomos øyer, og ikke annet gull enn det som fantes i grusen i elvene på Guadalcanal.
Dutch[nl]
Hij was op zoek naar de legendarische verloren goudmijnen van koning Salomo; in plaats daarvan ontdekte hij wat hij de Eilanden van Salomo noemde, maar goud viel er niet te bemachtigen, behalve het alluviale goud in rivieren op Guadalcanal.
Portuguese[pt]
Ele estava à procura das lendárias perdidas minas de ouro do Rei Salomão; em vez disso, ele descobriu o que chamou de ilhas Salomão, mas não havia ouro, exceto o ouro aluvial dos rios de Guadalcanal.
Slovak[sk]
Hľadal povestné zabudnuté zlaté bane kráľa Šalamúna; namiesto nich objavil to, čo nazval Šalamúnovými ostrovmi. No nenašlo sa tam žiadne zlato okrem naplaveného zlata v riekach Guadalcanala.
Swedish[sv]
Han letade efter kung Salomos legendariska guldgruvor men fann i stället en övärld som han kallade Salomos öar. Några guldfyndigheter fanns däremot inte på dessa öar, med undantag av det guld som kunde vaskas fram ur Guadalcanals vattendrag.
Swahili[sw]
Alikuwa akitafuta ile migodi ya dhahabu ya kihekaya iliyopotea ya Mfalme Sulemani; badala yake alivumbua vile alivyoviita Visiwa Solomoni (Sulemani), lakini hapakuwa na dhahabu, isipokuwa ile dhahabu ipatikanayo kwenye matope ya mito katika Guadalcanal.