Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благоприятно въздействие върху развитието на методите за производство оказва преминаването от пчеларство от селски тип към рационално организирано пчеларство чрез замяната на традиционните селски кошери с корпусни кошери и използването на центрофуги за извличане на меда, което дава възможност да се произвеждат различни видове едноцветен мед и восъчните пити да се вадят от подвижните рамки, без те да се разрушават.
Czech[cs]
Tradiční venkovské úly z dutého kmene byly nahrazeny moderními úly. Začaly se používat medomety, které umožnily získávat med z jednoho druhu rostlin a vybírat plásty na přemístitelných rámech, aniž by došlo k jejich zničení.
Danish[da]
Denne fremgang med hensyn til produktionsmetoder resulterede i overgangen fra primitiv biavl til rationel biavl, hvor de traditionelle, primitive bikuber blev erstattet af rationelle bistader og af honningslyngen. Denne udvikling har gjort det muligt at fremstille sortshonning og fjerne bikagerne i de flytbare rammer uden at skade disse.
German[de]
Die Weiterentwicklung der Produktionsmethoden wurde durch den Übergang von der bäuerlichen Imkerei zu einer systematischeren Bienenhaltung gefördert, in dessen Verlauf die traditionellen Bienenkörbe durch moderne Magazinbeuten ersetzt wurden und die Verwendung von Honigschleudern die Erzeugung von sortenreinem Honig ermöglichte. Außerdem ließen sich die Waben in den mobilen Rähmchen nun leeren, ohne dass der Wabenbau dabei zerstört wurde.
Greek[el]
Η εξέλιξη των μεθόδων παραγωγής ευνοήθηκε από τη μετάβαση από την ερασιτεχνική στην επιστημονική μελισσοκομία, μέσω της αντικατάστασης των παραδοσιακών φυσικών κυψελών με επιστημονικές κυψέλες και του μελιτοεξαγωγέα, που επέτρεψαν να λαμβάνονται μονοανθικά μέλια και να εκκενώνονται οι κηρήθρες των κινητών πλαισίων χωρίς να καταστρέφονται.
English[en]
The modernisation of production methods happened with the change over from the traditional, rustic hives to modern rational hives, as traditional cone shaped skep beehives were replaced with rational beehives and the introduction of the honey extractor, which enabled the production of monofloral honey and the removal of the honey from the honeycomb placed in movable frames without killing the bees.
Spanish[es]
La evolución de los métodos de producción se vio favorecida por el paso de la apicultura tradicional a una apicultura racional, mediante la sustitución de las colmenas tradicionales por colmenas racionales y la utilización del extractor de miel, que han permitido la obtención de mieles monoflorales y el vaciado de los panales contenidos en los marcos móviles sin destruirlos.
Estonian[et]
Mee tootmisviiside edendamise käigus on harrastusmesindusest saanud kutseala, kus alustati esimestest katsetustest asendada tavapärased mesilastarud kaasaegsetega ja võeti kasutusele meevurrid; see võimaldas toota ühe taimeliigi mett ja tühjendada teisaldatavates raamides paiknevaid kärgi ilma raame kahjustamata.
Finnish[fi]
Tuotantomenetelmien kehittymistä edisti siirtyminen perinteisestä mehiläishoidosta järkiperäiseen mehiläishoitoon, kun perinteiset olkipesät korvattiin irrotettavilla kehillä varustetuilla mehiläispesillä ja otettiin käyttöön hunajalingot, joiden avulla voitiin valmistaa lajihunajaa ja tyhjentää hunajakennot irrotettavista kehistä rikkomatta niitä.
French[fr]
L'évolution des modes de production a été favorisée par le passage d'une apiculture paysanne à une apiculture rationnelle, qui s'est traduit par le remplacement des ruches traditionnelles par des ruches rationnelles et l'utilisation de l'extracteur de miel, qui ont permis d'obtenir des miels monofloraux et de vider les rayons contenus dans les cadres amovibles sans les détruire.
Croatian[hr]
Razvoju proizvodnih postupaka pogodovao je prelazak sa seljačkog pčelarstva na racionalno što se očitovalo u zamjeni tradicionalnih košnica racionalnima te u uporabi vrcaljki koje su omogućile dobivanje monoflornog meda i pražnjenje saća u pokretnim okvirima bez njihova uništavanja.
Hungarian[hu]
A termelési módszerek fejlődésére kedvező hatással volt a kasos méhészkedésről az okszerű méhészkedésre való átállás, amelynek során a hagyományos méhkasok helyett keretes kaptárak alkalmazásával fajtaméz nyerhető, és a kivehető kereteken lévő lépekből azok megrongálása nélkül megvalósítható a mézelszedés.
Italian[it]
A favorire la evoluzione dei metodi di produzione è stato il passaggio dall’apicoltura villica a quella razionale, attraverso la sostituzione dei tradizionali bugni villici con arnie razionali e dello smielatore che hanno permesso di ottenere mieli unifloreali e lo svuotamento dei favi contenuti nei telai mobili senza la distruzione degli stessi.
Lithuanian[lt]
Gamybos metodų raidą paskatino perėjimas nuo valstietiškos prie racionalios bitininkystės – tradiciniai valstiečių aviliai pakeisti racionaliais aviliais ir pradėti naudoti medsukiai. Taip buvo galima išsukti į judančius rėmus įstatytus korius jų nesuardant ir išgauti vienarūšį medų.
Latvian[lv]
Ražošanas metožu attīstību veicināja pāreja no zemnieku saimniecību dravniecības uz racionālāku dravniecību, tradicionālos zemnieku stropus aizstājot ar racionālākas uzbūves stropiem un izmantojot medsviedes, kas ļāva iegūtu monofloru medu, un iztukšot medus šūnas pārvietojamos rāmjos, nesalaužot tos.
Maltese[mt]
L-evoluzzjoni tal-metodi tal-produzzjoni kienet megħjuna mill-bidla mill-apikultura villika għal waħda razzjonali, fejn il-kaxex villiċi tan-naħal inbidlu b'xehed razzjonali u nbidel ukoll l-iżmillatur, u, minħabba f'hekk, seta' jinkiseb għasel minn tip wieħed ta' fjura u x-xehdi li jinżammu fit-tilari mobbli setgħu jitbattlu bla ma jitkissru.
Dutch[nl]
De evolutie van de productiemethoden is gunstig beïnvloed door de overstap van een amateuristische naar een doelmatige bijeenteelt, die zich heeft vertaald in de vervanging van de traditionele bijenkorven door moderne bijenkasten en in het gebruik van honingslingers, waardoor het mogelijk is geworden monoflorale honingsoorten te produceren en de honingraten in uitneembare ramen te legen zonder ze kapot te maken.
Polish[pl]
Tym, co sprzyjało rozwojowi metod produkcji, było przejście od pszczelarstwa wiejskiego do racjonalnego, poprzez zastąpienie tradycyjnych uli wiejskich racjonalnymi ulami i miodarkami, co pozwoliło na uzyskiwanie miodów jednokwiatowych i opróżnianie plastrów miodu osadzonych na ruchomych konstrukcjach, nie niszcząc ich.
Portuguese[pt]
A evolução dos métodos de produção foi favorecida pela passagem da apicultura rústica a uma apicultura racional através da substituição das colmeias tradicionais por colmeias racionais e da utilização do extrator de mel, que permitiram obter méis monoflorais e esvaziar os favos contidos nos quadros amovíveis sem os destruir.
Romanian[ro]
Evoluția metodelor de producție a fost favorizată de trecerea de la apicultura practicată de țărani la cea rațională, prin înlocuirea stupilor țărănești cu cei raționali și prin utilizarea extractorului, schimbări care au permis obținerea tipurilor de miere monofloră și golirea fagurilor din ramele mobile fără a-i distruge.
Slovak[sk]
K rozvoju výrobných metód prispel aj prechod od vidieckeho k systematickému chovu včiel. Tradičné prírodné úle nahradili profesionálne úľové zostavy a medomety, vďaka ktorým možno získať jednodruhový kvetový med a vyprázdniť rámiky v nádstavkoch bez toho, aby sa poškodili.
Slovenian[sl]
Razvoj proizvodnih metod je spodbudil prehod s kmečkega čebelarjenja na sistematično čebelarstvo, ki se je izrazil z nadomeščanjem tradicionalnih pletenih panjev s funkcionalnimi panji ter z uporabo točila za med, ki je omogočilo pridobivanje sortnega medu in izpraznitev satja, nameščenega na snemljivih okvirjih, ne da bi se pri tem uničilo.
Swedish[sv]
Produktionsmetodernas utveckling underlättades genom en rationalisering av böndernas biodling. De traditionella bikuporna byttes ut mot funktionella kupor och honungsslungor började användas, vilket gjorde det möjligt producera sorthonung och att tömma bikakorna i de löstagbara ramarna utan förstöra dem.