Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval lig toe waarom ons dankbaar kan wees dat ons vier Evangelieverslae het.
Amharic[am]
ይህ አራቱንም የወንጌል ዘገባዎች በማግኘታችን አመስጋኝ መሆን የሚኖርብን ለምን እንደሆነ የሚጠቁም አጋጣሚ ነው።
Arabic[ar]
تبيِّن لنا هذه الحادثة لماذا يمكن ان نكون شاكرين على نيل اربع روايات للاناجيل.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan pangyayaring ini kun taano ta makapagpapasalamat kita na yaon sa sato an apat na pagkasaysay kan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi twingabela aba kutasha pa kukwata Amalandwe yane.
Bulgarian[bg]
Този случай показва защо можем да сме благодарни, че имаме четири евангелски повествования.
Bislama[bi]
Samting we i hapen i soemaot from wanem yumi save tangkiu se i gat fo stori long Gospel.
Bangla[bn]
মথি, মার্ক ও যোহন যা লিখেছিলেন তা সঠিক কিন্তু তাদের প্রত্যেকের বিবরণ একইরকম নয়।
Cebuano[ceb]
Kining hitaboa nag-ilustrar kon nganong kita magmapasalamaton sa pagkabaton ug upat ka asoy sa Ebanghelyo.
Chuukese[chk]
Minne a fis lon na fansoun a pwarata ewe popun sipwe kilisou pwe a wor ekkewe ruanu puken Kapas Allim.
Czech[cs]
Tento případ dokládá, proč můžeme být vděční, že máme čtyři evangelia.
Danish[da]
Bibelens udtalelser om denne begivenhed viser at vi kan være taknemmelige for at vi har fire evangelier.
German[de]
Diese Begebenheit verdeutlicht, warum wir dankbar sein können, daß wir über vier Evangelien verfügen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia nye kpɔɖeŋu na nusita wòle be míada akpe be Nyanyuigbalẽ ene ƒe nuŋlɔɖie li.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi anam an̄wan̄a ntak emi nnyịn ikemede ndikop inemesịt ke ndinyene mbụk Gospel inan̄.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό δείχνει καθαρά γιατί μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες που έχουμε τέσσερις αφηγήσεις των Ευαγγελίων.
English[en]
This incident illustrates why we can be thankful for having four Gospel accounts.
Spanish[es]
Este incidente ilustra por qué debemos agradecer que haya cuatro relatos evangélicos.
Estonian[et]
See juhtum näitab seda, miks me võime olla tänulikud selle eest, et meil on neli evangeeliumijutustust.
Finnish[fi]
Tapaus osoittaa hyvin, miksi voimme olla kiitollisia siitä, että meillä on neljä evankeliumia.
Fijian[fj]
E raici rawa e ke na vuna e yaga kina me va na Kosipeli.
French[fr]
Cet épisode illustre l’avantage de disposer de quatre Évangiles.
Ga[gaa]
Nifeemɔ nɛɛ haa wɔnaa nɔ hewɔ ni wɔbaanyɛ wɔda shi akɛ wɔyɛ Sanekpakpai ejwɛ lɛ.
Gujarati[gu]
આ બનાવનો ચારેય સુવાર્તાઓમાં ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હોવાથી આપણે એના આભારી થઈ શકીએ.
Gun[guw]
Nujijọ ehe basi dohia nuhewutu mí sọgan dopẹ́ na kandai Wẹndagbe tọn ẹnẹ tintindo.
Hausa[ha]
Wannan abin da ya auku ya ba da dalilin da ya sa za mu yi godiya da muke da labarai kashi huɗu na Lingila.
Hebrew[he]
פרשה זו ממחישה עד כמה עלינו להיות אסירי תודה על כך שעומדים לרשותנו ארבעה ספרי בשורה.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining hitabo kon ngaa dapat kita magpasalamat nga may yara kita apat ka kasaysayan sang Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese ia hahedinaraia dahaka dainai Evanelia bukadia hani ita abia be moale gauna.
Croatian[hr]
Ovaj nam događaj pokazuje zbog čega možemo biti zahvalni što postoje četiri izvještaja Evanđelja.
Hungarian[hu]
Ez az eset is mutatja, milyen hálásak lehetünk, hogy négy evangéliumi beszámoló is van.
Western Armenian[hyw]
Այս միջադէպը կը լուսաբանէ թէ ինչո՛ւ երախտապարտ կրնանք ըլլալ որ չորս Աւետարաններ ունինք։
Indonesian[id]
Insiden ini membuat kita bersyukur karena memiliki empat kisah Injil.
Igbo[ig]
Ihe omume a na-egosipụta ihe mere anyị pụrụ iji na-enwe ekele maka inwe ihe ndekọ Oziọma anọ ahụ.
Iloko[ilo]
Iyilustrar daytoy a pasamak no apay nga agyamantayo ta adda kadatayo ti uppat nga Ebanghelio.
Isoko[iso]
Oware nọ o jọ etenẹ via na u dhesẹ oware nọ ma jẹ sae kẹ uyere fiki okerefihotọ Usiuwoma ene nọ ma wo na.
Italian[it]
L’episodio ben illustra perché possiamo essere grati di avere quattro Vangeli.
Japanese[ja]
この事件は,四つの福音書の記述が与えられていることに感謝すべき理由をよく示しています。
Georgian[ka]
ეს შემთხვევა გვიჩვენებს, რატომ უნდა ვიყოთ მადლიერი იმის გამო, რომ ოთხი სახარება გვაქვს.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಏಕೆ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಘಟನೆಯು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 예는 우리가 네 개의 복음서 기록을 가지고 있는 것에 대해 감사해야 하는 이유를 잘 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali komonisa ntina oyo tosengeli kozala na botɔndi lokola tozali na Baevanzile minei.
Lithuanian[lt]
Šis atsitikimas parodo, jog turėtume būti dėkingi, kad turime keturias evangelijas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne dianyisha bua miyuki eyi inayi ya mu Evanjeliyo.
Latvian[lv]
Šis gadījums palīdz saprast, kāpēc mēs varam būt pateicīgi, ka ir četri evaņģēliji.
Malagasy[mg]
Mampiseho tsara ny antony tokony hahavelom-pankasitrahana antsika, noho ny fananantsika Filazantsara efatra, io zava-nitranga io.
Marshallese[mh]
Abañ in ej kalikar kin unin ad kõnan kamolol bwe ewõr Gospel ko emen ibbed.
Macedonian[mk]
Овој настан илустрира зошто можеме да бидеме благодарни што имаме четири евангелиски извештаи.
Malayalam[ml]
നാലു സുവിശേഷ വിവരണങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ നമുക്കു നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഈ സംഭവം ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yel-kãngã wilgda bũmb ning sẽn kɩt tɩ d tõe n tall mi-beoog ne d sẽn tar Evãnzill dãmb a naasã.
Maltese[mt]
Dan l- inċident jurina kemm għandna għalfejn inkunu grati li għandna erbaʼ rakkonti taʼ l- Evanġelju.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်က ကျွန်ုပ်တို့မှာ ခရစ်ဝင်ကျမ်းလေးကျမ်း လက်ဝယ်ရှိထားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်စရာဖြစ်ကြောင်းကို ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Denne hendelsen viser hvorfor vi kan være takknemlige for at vi har fire evangelieberetninger.
Nepali[ne]
बाइबलमा चार-चार वटा सुसमाचारका पुस्तकका विवरणहरू भएकोमा हामी कृतज्ञ हुनुपर्ने कारणलाई यस घटनाले प्रस्ट पार्छ।
Dutch[nl]
Dit voorval illustreert waarom wij dankbaar kunnen zijn vier evangelieverslagen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ye e bontšha lebaka leo ka lona re ka lebogago bakeng sa go ba le dipego tše nne tša Diebangedi.
Nyanja[ny]
Chochitikachi chikusonyeza chifukwa chake tingakhalire othokoza pokhala ndi Mauthenga Abwino anayi ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਘਟਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਾਰਾਂ ਇੰਜੀਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Iyiilustra na sayan inkagawa a talagan pisalamatan tayo ta walaan itayo na apatiran salaysay na Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
E incidente aki ta ilustrá di con nos mester ta gradicidu cu nos tin cuater relato di Evangelio.
Pijin[pis]
Samting wea happen hia showimaot why iumi shud hapi for garem fofala story bilong Gospel.
Polish[pl]
Wydarzenie to pozwala nam dostrzec korzyści wynikające z tego, że mamy cztery relacje ewangeliczne.
Pohnpeian[pon]
Wiewia wet karasahda kahrepen kitail en kalahnganki me mie neitail pwuhken Rongamwahu pahieu ko.
Portuguese[pt]
Este incidente ilustra por que podemos ser gratos de ter quatro Evangelhos.
Romanian[ro]
Acest incident ne arată de ce putem fi recunoscători că avem patru relatări evanghelice.
Russian[ru]
Описание этого эпизода показывает, насколько полезно то, что у нас есть четыре Евангелия.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bigaragaza impamvu dushobora gushimira ku bwo kuba dufite inkuru enye z’Amavanjiri.
Sinhala[si]
මෙම සිද්ධිය අපට සුවිශේෂයන් හතරක් තිබීමේ ඇති වටිනාකම පසක් කොට දෙනවා.
Slovak[sk]
Táto príhoda názorne ukazuje, prečo môžeme byť vďační za to, že máme štyri záznamy evanjelia.
Slovenian[sl]
Doživljaj kaže, zakaj smo lahko hvaležni, da imamo štiri evangelijska poročila.
Samoan[sm]
E faaalia mai e lenei mea na tupu, le pogai e mafai ai ona tatou lotofaafetai ona o le iai o tala e fā a Evagelia.
Shona[sn]
Chiitiko ichi chinoratidzira nei tingava vanoonga kuva nenhoroondo ina dzeEvhangeri.
Albanian[sq]
Kjo ngjarje ilustron përse mund të jemi mirënjohës që kemi katër tregime Ungjijsh.
Serbian[sr]
Ovaj događaj pokazuje zašto možemo biti zahvalni što imamo četiri izveštaja jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e sori fu san ede wi kan de nanga tangi taki wi abi fo Evangelie tori.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e bontša hore na ke hobane’ng ha re ka leboha hore ebe re na le litlaleho tse ’nè tsa Kosepele.
Swedish[sv]
Denna händelse visar varför vi kan vara tacksamma över att ha fyra evangelieskildringar.
Swahili[sw]
Kisa hicho chaonyesha sababu gani tushukuru kwamba tuna masimulizi manne ya Gospeli.
Congo Swahili[swc]
Kisa hicho chaonyesha sababu gani tushukuru kwamba tuna masimulizi manne ya Gospeli.
Tamil[ta]
நம்மிடம் நான்கு சுவிசேஷங்கள் இருப்பதற்கு நாம் ஏன் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த சம்பவம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
నాలుగు సువార్తలు ఉన్నందుకు మనం ఎందుకు కృతజ్ఞులమై ఉండాలో ఈ సంఘటన ఉదహరిస్తోంది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ทํา ให้ เห็น ชัด ถึง เหตุ ผล ที่ เรา สามารถ รู้สึก ขอบคุณ ยิ่ง ที่ มี บันทึก กิตติคุณ สี่ เล่ม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣጋጣሚ እዚ ኸኣ ኣርባዕተ ናይ ወንጌል ጸብጻባት ብምህላዉ ከነመስግነሉ ዘሎና ምኽንያት ዝገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka ikyav i tesen e̱r i hii ve i doo u se wuese er se lu a ngeren mba Ivangeli unyiin yô.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng pangyayaring ito kung bakit makapagpapasalamat tayo sa pagkakaroon ng apat na ulat ng Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e bontsha lebaka la go bo re ka lebogela go nna le dipego tse nnè tsa Efangele.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ‘ení ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ‘uhinga ‘oku lava ai ke tau fakamālō‘ia ‘a hono ma‘u ‘a e fakamatala Kōsipeli ‘e faá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim as na yumi ken tenkyu long yumi gat 4-pela Gutnius.
Turkish[tr]
Bu olay, dört İncil kaydına sahip olmaktan dolayı neden minnettar olabileceğimizi gösterir.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xi swi veka erivaleni leswaku hikwalaho ka yini hi fanele hi tlangela ku va ni Tievhangheli leti ta mune.
Twi[tw]
Saa asɛm a esii yi kyerɛ nea enti a yɛn ani betumi agye sɛ yɛwɔ Asɛmpa kyerɛwtohɔ anan no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie ohipa peapea i te tumu tatou e mauruuru ai i te fana‘o i na aamu Evanelia e maha ra.
Ukrainian[uk]
Цей випадок показує, чому ми можемо бути вдячними за всі чотири євангельські розповіді.
Urdu[ur]
یہ واقعہ ظاہر کرتا ہے کہ ہمیں چار انجیلی سرگزشتوں کی فراہمی کیلئے کیوں شکرگزار ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Hetshi tshiitea tshi sumbedza zwine zwa ita uri ri livhuhe u vha hashu na mafhungo a Evangeli nṋa.
Vietnamese[vi]
Tình tiết này cho thấy tại sao chúng ta có thể biết ơn vì có sự tường thuật của bốn Phúc Âm.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita hini nga hitabo kon kay ano nga sadang kita magin mapasalamaton ha pagkaada upat nga asoy han Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
Ko te fihi ʼaia ʼe ina fakahā mai pe koʼe ʼe feala ke tou fakafetaʼi ki tatatou maʼu te ʼu Evaselio e fā.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sibonisa isizathu sokuba sifanele sibe nombulelo ngokuba neengxelo zeVangeli ezine.
Yapese[yap]
Re n’ey ni buch e be dag ko mang fan ni rayog ni falan’dad ni bay aningeg e Gospel ni kan yoloy.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí jẹ́ ká rí ìdí táa fi ní láti dúpẹ́ pé a ní àkọsílẹ̀ Ìhìn Rere mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
从这件事我们可以看出,我们应当感激上帝命人写下四本不同的福音记录。
Zulu[zu]
Lesi senzakalo sibonisa ukuthi kungani singabonga ngokuba nakho kokune ukulandisa kwamaVangeli.