Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Но по силата на повелението относно правото им на свещеничеството, предавано от баща на син, те може да изискат своето помазване, ако по всяко време могат да докажат потеклото си, или да го потвърдят чрез откровение от Господа под ръцете на гореспоменатото Президентство.
Catalan[ca]
21 Però, en virtut del decret respecte al seu dret al sacerdoci que descendeix de pare a fill, aquests poden reclamar la seva unció, si en qualsevol moment poden comprovar el seu llinatge, o l’esbrinen per revelació del Senyor sota les mans de la Presidència ja esmentada.
Cebuano[ceb]
21 Apan, pinaagi sa katungod nga gitakda mahitungod sa ilang gahum sa pagkapari gikan sa amahan ngadto sa anak, sila makaangkon sa ilang pagdihog kon sa bisan unsa nga panahon sila makapakita og kamatuoran sa ilang kaliwatan, o magtino niini pinaagi sa pagpadayag nga gikan sa Ginoo ubos sa mga kamot sa ginganlan sa itaas nga Kapangulohan.
Czech[cs]
21 Ale skrze moc ustanovení ohledně jejich práva kněžství přecházejícího z otce na syna si mohou činiti nárok na pomazání své, jestliže v kterékoli době mohou prokázati rod svůj, nebo ho zjistiti zjevením od Pána pod rukama výše jmenovaného předsednictva.
Danish[da]
21 Men i medfør af forordningen angående deres ret til præstedømmet, som overgår fra far til søn, kan de gøre krav på deres salvelse, hvis de på noget tidspunkt kan bevise deres afstamning eller får den at vide ved åbenbaring fra Herren under ovennævnte præsidentskabs hænder.
German[de]
21 Aber kraft ihres festgelegten Rechts auf das Priestertum, das vom Vater auf den Sohn übergeht, können sie ihre Salbung jederzeit verlangen, sofern sie ihre Abstammung darlegen können oder sie mittels Offenbarung vom Herrn unter den Händen der oben genannten Präsidentschaft nachweisen.
English[en]
21 But, by virtue of the decree concerning their right of the priesthood descending from father to son, they may claim their aanointing if at any time they can prove their lineage, or do ascertain it by revelation from the Lord under the bhands of the above named Presidency.
Spanish[es]
21 Mas en virtud del decreto concerniente a su derecho del sacerdocio que desciende de padre a hijo, pueden reclamar su unción, si en cualquier momento pueden comprobar su linaje, o lo determinan por revelación del Señor bajo las manos de la Presidencia ya nombrada.
Estonian[et]
21 Aga määruse põhjal, mis puudutab nende õigust preesterlusele, mis kandub edasi isalt pojale, võivad nad nõuda enda võidmist, kui nad vaid suudavad tõestada oma põlvnemisliini või kui see saadakse teada ilmutuse kaudu Issandalt ülalnimetatud Presidentkonna käte all.
Persian[fa]
۲۱ ولی، به موجب حُکم دربارۀ حق آنها از کشیشیِ منتقل شده از پدر به پسر، آنها می توانند تدهین شدنشان را اگر در هر زمانی آنها توانستند نَسَب خود را ثابت کنند ادعا کنند، یا آن را با وحی از سَروَر زیر دستانِ ریاست نامبرده شده در بالا، اثبات کنند.
Fanti[fat]
21 Mbom, ɔnam ɔmom a wɔahyehyɛ ato hɔ a ɔyɛ hɔn kyɛfa a wɔwɔ no wɔ asɔfodzi ho dɛ ofi egya do sian ba babanyin do no ntsi, sɛ wotum kyerɛ ma wohu dɛ wofi dɛm ebusua no mu a, wotum kã ma wɔfɔw hɔn ngo, anaadɛ sɛ Ewuradze da no edzi kyerɛ hɔn wɔ nyikyerɛ mu a, President na n’Apamfo a wɔabɔ hɔn edzin yi tum dze hɔn nsa gu hɔn do.
Finnish[fi]
21 Mutta sen säädöksen nojalla, joka koskee heidän oikeuttaan pappeuteen, joka polveutuu isältä pojalle, he voivat vaatia voiteluaan, milloin he vain voivat osoittaa syntyperänsä tai saavat tietää sen Herran ilmoituksen kautta edellä mainitun presidenttikunnan kätten alla.
Fijian[fj]
21 Ia, ena vuku ni lawa ka vauci kina na nodra dodonu ki na matabete ka veisolisolitaki mai vei tamana ki vei luvena tagane, sa rawa ni ra kaya ni nodra na veilumuti kevaka e rawa ni ra vakadinadinataka na nodra kawa, se kevaka e vakadeitaki ena ivakatakila mai vua na Turaga ena ligadra na Mataveiliutaki sa cavuti e cake.
French[fr]
21 Mais en vertu du décret selon lequel leur droit à la prêtrise descend de père en fils, ils peuvent réclamer leur onction dès qu’ils peuvent prouver leur lignage ou s’en assurent par révélation du Seigneur, des mains de la présidence susnommée.
Gilbertese[gil]
21 Ma, ngkana e boto i aon te kariaia ibukin inaomataia n te nakoanibonga are man te karo nakon natina te mwaane, a kona ni bubuti kabirakiia n te tai are a kona ni kaota koauan rikiia, ke ni kakoaua man te kaotioti mai iroun te Uea i aan baia te Beretitentii are atongaki i eta.
Croatian[hr]
21 No, temeljem odredbe o pravu njihovom na svećeništvo, što prelazi od oca na sina, oni mogu zatražiti pomazanje svoje, ako u bilo kojem trenutku mogu dokazati lozu svoju, ili je utvrde objavom od Gospoda rukama gore spomenutog Predsjedništva.
Haitian[ht]
21 Men, akòz dekrè konsènan dwa li genyen nan prètriz la, ki soti nan papa a ale nan pitit gason an, li kapab reklame konsekrasyon li a nenpòt lè li kapab pwouve desandans li a, oubyen verifye l pa mwayen revelasyon Senyè a anba men Prezidan la.
Hungarian[hu]
21 Viszont, azon rendelet alapján, hogy joguk van az atyáról fiúra szálló papságra, kérhetik felkenésüket, ha bármikor bizonyítani tudják leszármazásukat, vagy az Úrtól érkező kinyilatkoztatás által biztossá válik az, a fent nevezett elnökség keze alatt.
Armenian[hy]
21 Սակայն, այն հրամանագրի հիման վրա, որը վերաբերում է քահանայությունը հորից որդուն անցնելու նրանց իրավունքներին, նրանք կարող են պահանջել իրենց օծումը, եթե երբեւիցե կարողանան պարզել իրենց ազգատոհմը, կամ հաստատեն այն հայտնությամբ, Տիրոջ կողմից, վերոհիշյալ Նախագահության ձեռքերի ներքո:
Indonesian[id]
21 Tetapi, berdasarkan atas ketetapan mengenai hak keimamatan mereka yang turun dari ayah kepada putra, mereka boleh menuntut hak atas pengurapan mereka jika pada waktu kapan pun mereka dapat membuktikan garis keturunan mereka, atau memastikannya melalui wahyu dari Tuhan di bawah tangan Presidensi yang disebutkan di atas.
Igbo[ig]
21 Mana, site n’ihi ịwu ọkụ gbasara oke nke ruru ha nke ọkwa nchụ-aja ahụ iridata site na nna rue na nwa, ha nwere ike ịso ka e tee ha mmanụ ha ọbụru na mgbe obụla ha nwere ike ịkọzi agbụrụ ha, ma-ọbụ ịchọpụta ezi okwu ya site na mkpughe sitere n’aka Onye-nwe n’usoro ntuzi-aka nke Otu Ndị-isi nduzi nke ekwuworo na mbụ.
Iloko[ilo]
21 Ngem, babaen ti paulog maipanggep iti kalinteganda iti kinasaserdote manipud iti ama nga agpababa iti anak, mabalinda a tuntonen ti pannakatudingda no iti ania man a panawen mapaneknekanda ti nagtaudanda, wenno mapaneknekan babaen ti paltiing manipud iti Apo babaen dagiti ima iti naagapad a nagan ti Panguluen.
Icelandic[is]
21 En samkvæmt eðli ákvæðanna um rétt þeirra til prestdæmisins frá föður til sonar, geta þeir krafist smurningar sinnar af hendi fyrrnefnds forsætisráðs, hvenær sem þeir geta sannað ættlegg sinn eða fullvissa fæst um það með opinberun frá Drottni.
Italian[it]
21 Ma, in virtù del decreto concernente il loro diritto al sacerdozio che discende di padre in figlio, essi possono richiedere la loro unzione se, in un qualsiasi momento, possono dimostrare il loro lignaggio, o lo accertano mediante rivelazione dal Signore sotto le mani della sunnominata Presidenza.
Japanese[ja]
21 しかし、 父 ちち から 息 むす 子 こ へ 伝 つた えられる 彼 かれ ら の 神 しん 権 けん の 権 けん 利 り に ついて の 定 さだ め が ある ので、いつでも 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 血 けっ 統 とう を 立 りっ 証 しょう できる なら ば、あるいは 前 まえ に 述 の べた 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で 主 しゅ から の 啓 けい 示 じ に よって それ を 確 かく 認 にん する なら ば、 彼 かれ ら は その 油 あぶら 注 そそ ぎ を 要 よう 求 きゅう する こと が できる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Aʼut, saʼ xkʼabʼaʼ li aatin taqlanbʼil chirix lix kʼulubʼebʼ saʼ li tijonelil, li nanumsiman chalen li yuwaʼbʼej toj rikʼin li alalbʼej, nekeʼru chixpatzʼbʼal lix yulbʼalebʼ wi saʼ junaq hoonal nekeʼru chixkʼutbʼal xyaalal lix xeʼtoonil, malaj ut nekeʼxnaw xyaalal chi kʼutbʼesinbʼil xbʼaan li Qaawaʼ rubʼel ruqʼ li Awaʼbʼejil li ak yeebʼil resil.
Khmer[km]
២១ប៉ុន្តែ ដោយ គុណធម៌ នៃ បញ្ញត្តិ ស្ដី អំពី សិទ្ធិ នៃ បព្វជិតភាព របស់ ពួក គេ ចុះ ពី ឪពុក មក ដល់ កូន ប្រុស នោះ ពួក គេ អាច ទាមទារ ការ លាប របស់ ពួក គេ បាន បើ សិន ជា ពេល ណា មួយ ពួក គេ អាច បញ្ជាក់ ពី ពូជ ពង្ស របស់ ពួក គេ បាន មែន ឬ តាម ការ បញ្ជាក់ ដោយ វិវរណៈ ពី ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ក្រោម ដៃ នៃ គណៈប្រធាន តាម ឈ្មោះ ខាង លើ នេះ។
Korean[ko]
21 그러나 아버지에게서 아들에게로 내려가는 그들의 신권의 권리에 관한 법령에 기초하여, 그들은 어느 때든지 자신의 혈통을 입증할 수 있거나, 위에 거명된 제일회장단의 손으로 주께로부터 오는 계시에 의해 그것을 확인할 수 있으면, 자신의 기름 부음을 요구할 수 있느니라.
Lithuanian[lt]
21 Bet, remdamiesi įsaku dėl jų kunigystės teisės perdavimo iš tėvo sūnui, jie gali pareikalauti savo patepimo, jeigu tik gali bet kada įrodyti savo liniją arba ją nustato apreiškimu iš Viešpaties po anksčiau minėtos prezidentūros rankomis.
Latvian[lv]
21 Bet, pamatojoties uz lēmumu attiecībā par viņu tiesībām uz priesterību, kas pāriet no tēva dēlam, viņi var pieprasīt savu iesvaidīšanu, ja jebkurā brīdī viņi var pierādīt savu izcelsmi jeb noteikt to ar atklāsmi no Tā Kunga zem augstāk nosauktā Prezidija rokām.
Malagasy[mg]
21 Nefa, noho ny fanapahana momba ny zony amin’ ny fisoronana, izay midina avy amin’ ny ray mankamin’ ny zanaka, dia azony takiana ny fanosorana azy, raha vao afaka manaporofo ny rohim-pihavanany na manamarina izany amin’ ny fanambarana avy amin’ ny Tompo izy, eo ambany fahefan’ ny tanan’ ny Fiadidiana Voatonona anarana etsy ambony.
Marshallese[mh]
21 Ak, jān pedped wōt ioon kean̄ eo kōn jim̧we eo aer jān priesthood eo wanlaļtak jān jemān n̄an nejin, remaron̄ abņōņō kōn ekkapit eo aer eļan̄n̄e ilo jabdewōt iien remaron̄ kam̧ool e bwij eo aer, ak n̄an jeļā kake kōn revelesōn jān Irooj ium̧win pā ko pein Presidency in ba kake ilōn̄.
Mongolian[mn]
21Гэвч, эцгээс хүүд залгамжлан ирсэн тэдний санваарын эрхийн талаарх тогтоолын ариун журмаар бол, хэрэв тэд ямар ч үед удам угсаагаа нотолж чадах аваас, эсвээс дээр нэрлэгдсэн Ерөнхийлөгчийн зөвлөлийн гарын дор Их Эзэнээс илчлэлт хүлээн авах замаар үүнийг тодорхой болгосноор, тэд өөрсдийн томилолтыг хүсч болно.
Norwegian[nb]
21 Men i kraft av forordningen om den rett de har til det prestedømme som går fra far til sønn, kan de kreve å bli salvet hvis de på noen måte kan bevise sin herkomst eller fastslå det ved åpenbaring fra Herren under det ovennevnte presidentskaps hender.
Dutch[nl]
21 Maar krachtens het besluit aangaande hun recht op het priesterschap dat overgaat van vader op zoon, kunnen zij aanspraak maken op hun zalving, indien zij ooit hun afstamming kunnen bewijzen, of die te weten komen door openbaring van de Heer onder de handen van het bovengenoemde presidium.
Portuguese[pt]
21 Mas em virtude do decreto referente ao direito que eles têm ao sacerdócio, transmitido de pai para filho, poderão reivindicar sua unção, se em qualquer tempo puderem provar sua linhagem ou provarem-na por revelação do Senhor, dada sob as mãos da Presidência acima mencionada.
Romanian[ro]
21 Dar, în virtutea hotărârii potrivit căreia dreptul lor la preoţie trece din tată în fiu, ei pot cere ungerea lor, atunci când pot dovedi obârşia lor sau o pot determina prin revelaţie de la Domnul, prin mâinile preşedinţiei menţionate mai sus.
Russian[ru]
21 Но в силу указа относительно их права на священство, переходящего от отца к сыну, они могут требовать своего помазания, если в любое время смогут доказать своё происхождение, или удостоверить его через откровение от Господа под руками вышеназванного Президентства.
Samoan[sm]
21 Ae, ona o le folafolaga e faatatau i la latou aia i le perisitua e faasolo mai le tamā i le atalii, e mafai ona latou maua ai lo latou faauuga i soo se taimi pe afai e mafai ona latou faamaonia lo latou gafa, pe iloa ai e ala i se faaaliga mai le Alii, i lalo o aao o le Au Peresitene ua taʼua i luga.
Shona[sn]
21 Asi pamusana pechisungo chakaitwa maererano nekodzero yavo yehupirisita uhwo hunobva pana Baba huchienda kumwanakomana, vanogona kutsvaka kuzodzwa kwavo kana vakakwanisa kuratidza, panguva ipi zvayo kuti mutsetse wekuzvarwa kwavo ndeuyu, kana kuzvitsinhira nezvakazarurwa zvinobva kuna Ishe pasi pemaoko eHutungamiri hwabva kutaurwa pamusoro.
Swedish[sv]
21 Men på grund av stadgan om att deras rätt till prästadömet går i arv från far till son, kan de fordra att bli smorda närhelst de kan bevisa sin härkomst, eller fastställa den genom uppenbarelse från Herren under det ovan nämnda presidentskapets händer.
Swahili[sw]
21 Lakini, kwa sababu ya kupitia azimio kuhusu haki yao ya ukuhani kutoka kwa baba hadi kwa mwana, wanaweza kudai haki ya kupakwa kwao mafuta kama wakati wowote wanaweza kuthibitisha safu ya mfuatano wa kuzaliwa, au itafanywa kwa kuhakikisha kwa ufunuo kutoka kwa Bwana chini ya mikono ya Urais uliotajwa hapo juu.
Thai[th]
๒๑ แต่, โดยอาศัยประกาศิตเกี่ยวกับสิทธิของฐานะปุโรหิตของพวกเขาที่สืบต่อจากบิดาถึงบุตร, พวกเขาจะเรียกร้องสิทธิ์การเจิมของตนได้หากในเวลาใดก็ตามที่พวกเขาสามารถพิสูจน์เชื้อสายของตน, หรือทราบได้โดยการเปิดเผยจากพระเจ้าภายใต้มือของฝ่ายประธานสูงสุดที่กล่าวมาข้างต้น.
Tagalog[tl]
21 Subalit, sa bisa ng batas hinggil sa kanilang karapatan sa pagkasaserdote magmula sa ama hanggang sa anak na lalaki, maaari nilang maangkin ang pagkakahirang sa kanila kung sa anumang oras ay mapatutunayan nila ang kanilang angkan, o matitiyak ito sa pamamagitan ng paghahayag mula sa Panginoon sa ilalim ng mga kamay ng mga nabanggit na Panguluhan.
Tongan[to]
21 Ka ʻe ngofua ke nau ʻekeʻi honau paní, ʻi he funga ʻo e tuʻutuʻuni ʻo kau ki heʻenau totonu ki he lakanga fakataulaʻeikí ʻi heʻene hokohoko mei he tamai ki he fohá, ʻo kapau te nau lava ʻi ha taimi ke fakapapauʻi honau hokohokó, pe fakapapauʻi ia ʻi ha fakahā mei he ʻEikí ʻi he nima ʻo e Kau Palesiteni kuo lau ki ai ʻi ʻolungá.
Ukrainian[uk]
21 Але, через постанову щодо їхнього права священства, яке переходить від батька до сина, вони можуть заявити про своє право на помазання, якщо вони у будь-який час зможуть довести своє походження або встановити його через одкровення від Господа під руками вищезгаданого Президентства.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng, chiếu theo sắc luật về quyền tư tế cha truyền con nối của họ, họ có thể có quyền đòi hỏi được xức dầu nếu bất cứ khi nào họ có thể chứng minh được dòng dõi của mình, hoặc xác định được dòng dõi đó bằng sự mặc khải từ Chúa qua bàn tay của Chủ Tịch Đoàn nói trên.
Xhosa[xh]
21 Kodwa, ngenxa yomiselo ngokunxulumene nelungelo labo lobubingeleli busihla buvela kuyise buye kunyana, banokubanga ukuthanjiswa kwabo ukuba nangaliphina ixesha banokubonisa umlibo wabo, okanye babuqondisisise ngesityhilelo esivela eNkosini phantsi kwezandla zabangentla ababizwe ngokuba buBumongameli.
Chinese[zh]
21但是,根据那圣职权利可由父传子的法令,只要他们在任何时候能证明自己的家系,或经上述会长团的手,由来自主的启示加以确定,他们就可以要求膏抹。
Zulu[zu]
21 Kodwa, ngesizathu somyalelo ngokuphathelene nelungelo labo lobuphristi elehla kusuka kubaba kuya endodaneni, bangakucela ngokwelungelo ukugcotshwa kwabo uma noma ngasiphi isikhathi bengalukhombisa uzalo lwabo, noma beluqinisa ngesambulo esisuka eNkosini ngaphansi kwezandla zobuMongameli osebushiwo ngenhla.