Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на този анализ той заключава, че поради липса на доказателство за съществуването или дори за вероятността за значителни неудобства за летище Цюрих, или за мерки, налагащи по-малко разходи, които биха позволили да се постигне преследваната с наредбата за прилагане цел за намаляване на шумовото замърсяване, въпросните германски мерки следва да се разглеждат като пропорционални на преследваната цел.
Czech[cs]
Na základě tohoto rozboru dospěl Tribunál k závěru, že vzhledem k absenci důkazu, jenž by prokazoval existenci, nebo dokonce pouhou možnost podstatných těžkostí pro letiště Curych nebo méně nákladných opatření, jež by umožňovala dosáhnout cíle snížení hluku sledovaného prováděcím nařízením, je třeba předmětná německá opatření považovat za přiměřená sledovanému cíli.
Danish[da]
Denne vurdering fører til den konklusion, at de omhandlede tyske foranstaltninger i mangel af beviser for eksistensen af eller sandsynligheden for, at der forelå sådanne væsentlige ulemper for Zürich lufthavn eller mindre tyngende foranstaltninger, som kunne gøre det muligt at nå målet om at mindske de støjgener, der er omfattet af gennemførelsesforordningen, må anses for at stå i rimeligt forhold til det forfulgte formål.
German[de]
Aufgrund dieser Würdigung gelangte es zu der Feststellung, dass die fraglichen deutschen Maßnahmen zu dem mit ihnen verfolgten Ziel in einem angemessenen Verhältnis stünden, da nicht bewiesen sei, dass erhebliche Nachteile für den Flughafen Zürich oder weniger einschneidende Maßnahmen, mit denen das mit der Durchführungsverordnung verfolgte Ziel der Verringerung des Fluglärms erreicht werden könnte, bestünden oder bestehen könnten.
Greek[el]
Η ανάλυση αυτή το οδήγησε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει αποδείξεως για την ύπαρξη ή έστω το ενδεχόμενο πράξεως μείζονων προβλημάτων για τον αερολιμένα της Ζυρίχης ή λιγότερο επαχθών μέτρων που θα καθιστούσαν εφικτή την επίτευξη του σκοπού μειώσεως της οχλήσεως από τον θόρυβο, στον οποίο προσβλέπει ο σχετικός με την πρόσβαση κανονισμός, τα επίμαχα γερμανικά μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ως ανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
This led the Court to conclude that, as there was no evidence of the existence or even the possibility of major drawbacks for Zurich Airport or of less onerous measures which would enable the objective, referred to by the Implementing Regulation, of reducing noise pollution to be attained, the German measures had to be considered to be proportionate to the objective pursued.
Spanish[es]
De este modo concluyó que, ante la falta de pruebas que demostrasen la existencia, o incluso la posibilidad, de graves inconvenientes para el aeropuerto de Zúrich o de medidas menos gravosas que permitieran alcanzar el objetivo de reducir la contaminación acústica fijado en la norma de aplicación, las medidas alemanas controvertidas debían considerarse proporcionadas al objetivo pretendido.
Estonian[et]
Selle analüüsi tulemusel järeldas kohus, et kuna puuduvad tõendid Zürichi lennuväljale põhjustatud või isegi põhjustada võidavate oluliste ebamugavuste kohta või vähem koormavate meetmete kohta, mis võimaldaksid saavutada rakendusmääruses taotletava eesmärgi vähendada mürataset, tuleb kõnealuseid Saksa meetmeid pidada taotletava eesmärgiga proportsionaalseks.
Finnish[fi]
Tämän arvioinnin perusteella unionin yleinen tuomioistuin päätteli, että koska ei ole todistettu, että Zürichin lentoasemalla esiintyy tai edes voisi esiintyä tällaisia merkittäviä haittoja tai että täytäntöönpanoasetuksessa tarkoitettuun melunvähennystavoitteeseen olisi päästy lievemmilläkin toimenpiteillä, Saksan toimenpiteitä on pidettävä tavoitteeseensa nähden oikeasuhteisina.
French[fr]
Cette analyse l’a conduit à conclure que, faute d’une preuve démontrant l’existence ou même l’éventualité d’inconvénients majeurs pour l’aéroport de Zurich ou de mesures moins onéreuses qui permettraient d’atteindre l’objectif de réduction de nuisance sonore visé par le règlement d’application, les mesures allemandes en cause devaient être considérées comme proportionnées à l’objectif poursuivi.
Hungarian[hu]
Ezen elemzésből a Törvényszék azt a következtetést vonta le, hogy mivel nem nyert bizonyítást a zürichi repülőteret érintő jelentősen hátrányos következmények fennállása vagy akár csak esetlegessége, illetve az, hogy léteznek a végrehajtási rendelet által kitűzött, a zajcsökkentésre irányuló cél elérésének kevésbé költséges eszközei, a szóban forgó német intézkedéseket az elérendő céllal arányosnak kell tekinteni.
Italian[it]
Tale analisi ha portato il Tribunale a concludere che, in mancanza di una prova dell’esistenza o anche solo della possibilità di conseguenze negative di rilievo per l’aeroporto di Zurigo o di misure meno onerose che permettano di conseguire l’obiettivo di riduzione delle emissioni sonore previsto dal regolamento di attuazione, le misure tedesche di cui trattasi si dovevano considerare proporzionate all’obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šia analize jis padarė išvadą, jog, nesant įrodymų, kad Ciuricho oro uostui dėl šių priemonių kyla arba gali kilti esminių sunkumų arba kad Įgyvendinimo reglamente numatytą tikslą sumažinti triukšmą galima pasiekti ne tokiomis griežtomis priemonėmis, ginčijamas Vokietijos priemones reikia laikyti proporcingomis siekiamam tikslui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo analīzi tā secināja, ka, tā kā nav pierādījumu par to, ka Cīrihes lidostai pastāv vai varētu pastāvēt būtiskas neērtības un ka pastāv mazāk apgrūtinoši pasākumi, kas ļautu panākt Piemērošanas regulā paredzēto mērķi samazināt trokšņa piesārņojumu, attiecīgie Vācijas pasākumi ir uzskatāmi par samērīgiem sasniedzamajam mērķim.
Maltese[mt]
Din l-analiżi wasslitha sabiex tikkonkludi li, fin-nuqqas ta’ evidenza li turi l-eżistenza jew saħansitra l-possibbilità ta’ inkonvenjenti sostanzjali għall-ajruport ta’ Zürich jew ta’ miżuri inqas onerużi li kienu jippermettu l-ksib tal-għan ta’ tnaqqis tal-inkonvenjent ikkawżat mill-ħoss previst mir-Regolament ta’ implementazzjoni, il-miżuri Ġermaniżi inkwistjoni kellhom jitqiesu bħala proporzjonali għall-għan imfittex.
Dutch[nl]
Op grond van die analyse heeft het geoordeeld dat bij ontbreken van bewijs voor het bestaan of zelfs de mogelijkheid van ernstige nadelen voor de luchthaven van Zürich of van minder beperkende maatregelen waardoor de in het uitvoeringsbesluit neergelegde doelstelling van vermindering van de geluidshinder ook kon worden verwezenlijkt, de betrokken Duitse maatregelen evenredig zijn met het nagestreefde doel.
Polish[pl]
Analiza ta doprowadziła go do wniosku, że z braku dowodu wykazującego istnienie lub nawet ewentualność dużych utrudnień dla lotniska w Zurychu lub mniej kosztownych środków, które pozwoliłyby osiągnąć cel w postaci ograniczenia szkód wynikających z hałasu, jakiemu służy rozporządzenie wykonawcze, przedmiotowe środki niemieckie powinny być uznane za proporcjonalne do zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Esta análise levou-o a concluir que, na falta de prova que demonstre a existência ou mesmo a eventualidade de inconvenientes maiores para o Aeroporto de Zurique, ou de medidas menos onerosas que permitissem atingir o objetivo de redução do nível de ruído previsto no regulamento de aplicação, as medidas alemãs controvertidas deviam ser consideradas proporcionadas ao objetivo prosseguido.
Romanian[ro]
Această analiză l-a determinat să concluzioneze că, în lipsa unei dovezi care să demonstreze existența sau chiar eventualitatea producerii unor dezavantaje majore pentru aeroportul din Zürich sau existența unor măsuri mai puțin oneroase care ar permite atingerea obiectivului de reducere a zgomotului vizat prin regulamentul de aplicare, măsurile germane în cauză trebuiau să fie considerate proporționale cu obiectivul urmărit.
Slovak[sk]
Na základe tejto analýzy Všeobecný súd dospel k záveru, že vzhľadom na neexistenciu dôkazu, ktorý by preukazoval existenciu, alebo dokonca čo i len možnosť podstatných ťažkostí pre letisko Zürich alebo menej zaťažujúcich opatrení, ktoré by umožnili dosiahnuť cieľ spočívajúci v znížení hluku sledovaný vykonávacím nariadením, predmetné nemecké opatrenia treba považovať za primerané vo vzťahu k sledovanému cieľu.
Slovenian[sl]
Ta analiza ga je vodila k ugotovitvi, da bi bilo treba zadevne nemške ukrepe zato, ker nista bila dokazana obstoj ali vsaj morebitnost večjih nevšečnosti za letališče Zürich ali manj strogih ukrepov, ki bi omogočili dosego cilja zmanjšanja obremenitve s hrupom iz izvedbene uredbe, šteti za sorazmerne cilju, ki se mu sledi.
Swedish[sv]
Denna bedömning ledde till slutsatsen att ifrågavarande tyska åtgärder skulle betraktas som proportionerliga i förhållande till det eftersträvade syftet i brist på bevis för att de ledde till, eller ens skulle ha kunnat leda till, större olägenheter för Zürichs flygplats, eller att det fanns mindre kostsamma åtgärder som skulle ha kunnat göra det möjligt att uppnå det i tillämpningsförordningen eftersträvade målet att minska bullret.