Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste ander manuskripte bevat egter die woorde “in Efese”, en soos ons hierbo getoon het, het die vroeë kerkskrywers dit as ’n brief aan die Efesiërs aanvaar.
Arabic[ar]
ولكنَّ معظم المخطوطات الاخرى تتضمن الكلمتين «في افسس،» وكما لاحظنا اعلاه، فإن الكتبة الكنسيِّين الاوَّلين قبلوها بصفتها رسالة الى اهل افسس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang uban daghang manuskrito milakip sa mga pulong “sa Efeso,” ug ingon sa atong namatikdan sa itaas, ang sayo ekklesiyastikal nga mga magsusulat midawat niini ingon sulat sa mga taga-Efeso.
Czech[cs]
Avšak většina jiných rukopisů obsahuje slova „v Efezu“, a jak jsme již shora poznamenali, raní církevní pisatelé jej přijali jako dopis Efezanům.
Danish[da]
De fleste andre håndskrifter indeholder imidlertid ordene „i Efesus“, og som nævnt ovenfor anerkendte de første kirkelige forfattere det som et brev til efeserne.
German[de]
Doch die meisten anderen Handschriften enthalten die Worte „in Ephesus“, und wie bereits erwähnt, erkannten die frühen Kirchenschriftsteller diesen Brief als einen Brief an die Epheser an.
Greek[el]
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα άλλα χειρόγραφα περιλαμβάνουν τις λέξεις «εν Εφέσω», και όπως έχουμε σημειώσει παραπάνω, οι εκκλησιαστικοί συγγραφείς των πρώτων αιώνων δέχονταν ότι αυτή η επιστολή απευθυνόταν στους Εφεσίους.
English[en]
However, most other manuscripts include the words “in Ephesus,” and as we have noted above, the early ecclesiastical writers accepted it as a letter to the Ephesians.
Spanish[es]
Sin embargo, la mayoría de los demás manuscritos incluyen las palabras “en Éfeso”, y, como hemos mencionado antes, los escritores eclesiásticos primitivos la aceptaron como una carta a los efesios.
Finnish[fi]
Useimmissa muissa käsikirjoituksissa on kuitenkin sana ”Efesoksessa”, ja kuten edellä todettiin, varhaiskirkon kirjailijat pitivät kirjettä efesolaisille lähetettynä.
French[fr]
Néanmoins, les mots “ à Éphèse ” figurent sur la plupart des autres manuscrits, et comme nous l’avons signalé plus haut, les premiers écrivains ecclésiastiques reconnaissent que la lettre était bien destinée à Éphèse.
Croatian[hr]
No većina drugih rukopisa sadrži riječi “u Efezu”, a i ranocrkveni su pisci ovu poslanicu, kao što je već navedeno, prihvatili kao poslanicu Efežanima.
Hungarian[hu]
E kéziratokon kívül azonban a legtöbb kézirat tartalmazza az „Efézusban” szót, s mint ahogyan már fentebb jeleztük, az első egyházi írók elfogadták ezt a levelet az Efézusbeliekhez írt levélként.
Armenian[hy]
Սակայն ձեռագրերի մեծ մասում գրված է «Եփեսոս» բառը եւ, ինչպես արդեն նշվեց, վաղ եկեղեցու պատմագիրները ընդունել են դա որպես եփեսացիներին ուղղված նամակ։
Indonesian[id]
Akan tetapi kebanyakan manuskrip lain memasukkan kata-kata ”di Efesus,” dan seperti telah kita lihat di atas, penulis gerejani pada masa awal mengakuinya sebagai surat kepada jemaat di Efesus.
Iloko[ilo]
Ngem, kaaduan a manuskrito linaonda ti sao nga “idiay Efeso,” ket kas nasao itayen, binigbig dagiti nagkauna nga eklesiastikal a mannurat a dayta ket surat kadagiti Taga Efeso.
Italian[it]
Comunque, la maggioranza degli altri manoscritti includono le parole “a Efeso”, e, come abbiamo detto sopra, gli scrittori ecclesiastici dei primi secoli la accettarono come una lettera agli efesini.
Japanese[ja]
しかし,他のたいていの写本は「エフェソスに」という言葉を含んでおり,また,既に注目したとおり,初期の教会著述家は,これをエフェソス人への手紙として受け入れていました。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა ხელნაწერების უმეტესობაში გვხვდება სიტყვები „ეფესოში მყოფ“; და როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, ადრინდელი საეკლესიო მწერლებიც ეფესოელებს მიიჩნევდნენ ამ წერილის ადრესატებად.
Korean[ko]
그러나 다른 대부분의 사본에는 “에베소에”라는 말이 들어 있으며, 위에서 살펴본 바와 같이, 초기 교회 저술가들은 이것을 에베소인들에게 보낸 편지로 인정하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, bamaniskri mingi mosusu ezali na maloba “na Efese,” mpe lokola touti komona yango na mwa likoló, bakomi ya liboso oyo bazalaki bakonzi ya mangomba bandimaki ete mokanda yango motindamaki epai na Baefese.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, miputo ye miñwi i na ni manzwi a “mwa Maefese,” mi sina mo lu boniselize fahalimu, bañoli ba litaba za likeleke ba kwa makalelo ne ba li amuhezi sina liñolo le li ya kwa Maefese.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny ankamaroan’ireo sora-tanana hafa dia mampiditra ny teny hoe “any Efesosy”, ary araka ny efa nomarihintsika tetsy aloha, ireo mpanoratra tany am-boalohany anisan’ny klerjy dia nanaiky azy io ho taratasy ho an’ny Efesiana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മററു മിക്ക കൈയെഴുത്തുപ്രതികളും “എഫേസൂസിൽ ഉളള” എന്ന വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു. നാം മുകളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, ആദിമ സഭാ എഴുത്തുകാർ എഫെസ്യർക്കുളള ഒരു ലേഖനമായി അതിനെ സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De fleste andre håndskrifter har imidlertid med ordene «i Efesos», og, som vi har nevnt ovenfor, ble det av kirkelige skribenter fra den første kristne tid anerkjent som et brev til efeserne.
Dutch[nl]
De meeste andere handschriften vermelden de woorden „te Efeze” echter wel, en zoals wij hierboven hebben opgemerkt, aanvaardden de vroege kerkschrijvers hem als een brief aan de Efeziërs.
Polish[pl]
Jednakże większość innych manuskryptów zawiera słowa „w Efezie” i jak wspomniano powyżej, pisarze wczesnochrześcijańscy uznawali, iż list ten był skierowany właśnie tam.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria dos demais manuscritos incluem as palavras “em Éfeso”, e, conforme observamos acima, os primitivos escritores eclesiásticos aceitaram-na como carta aos efésios.
Romanian[ro]
Însă, majoritatea celorlalte manuscrise conţin cuvintele „din Efes“ şi, aşa cum s-a menţionat mai înainte, scriitorii bisericeşti din primele secole au recunoscut că această scrisoare le era adresată efesenilor.
Russian[ru]
Однако большинство других рукописей содержит слова «в Эфесе», и, как отмечалось выше, историки ранней церкви признавали его как письмо, адресованное эфесянам.
Slovak[sk]
Ale väčšina iných rukopisov obsahuje slová „v Efeze“, a ako sme už skôr poznamenali, raní cirkevní pisatelia ho prijali ako list Efezanom.
Slovenian[sl]
Vendar pa večina drugih rokopisov zvezo »v Efezu« vsebuje, in kot smo ugotavljali že poprej, so to pismo priznavali kot za Efežanom namenjeno že zgodnjecerkveni pisci.
Shona[sn]
Zvisinei, mamwe manyoro akawanda zvikurusa anobatanidza mashoko okuti “muEfeso,” uye sezvatacherekedza pamusoro apa, vanyori vapakuvamba vorudzidziso vakaigamuchira setsamba kuvaEfeso.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumica e dorëshkrimeve të tjera e përfshijnë shprehjen «në Efes», dhe siç kemi vënë re më parë, shkrimtarët e hershëm fetarë e pranuan si një letër drejtuar efesianëve.
Serbian[sr]
Međutim, većina drugih rukopisa sadrži reči „u Efesu“, a i ranocrkveni pisci su ovu poslanicu, kao što je već navedeno, prihvatili kao poslanicu Efešanima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libuka tse ngata tse ngotsoeng ka letsoho li akarelletsa mantsoe “Ho Ba-Efese,” ’me joalokaha re se re bone ka holimo, bangoli ba pele ba litaba tsa kereke ba ile ba le amohela e le lengolo le eang ho Baefese.
Swedish[sv]
De flesta andra handskrifter har emellertid med orden ”i Efesos”, och som vi här förut har påpekat, erkändes brevet av de tidiga kyrkliga författarna som ett brev till efesierna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hati-mkono nyingine nyingi hutia ndani maneno yenye kusema “katika Efeso,” na, kama vile tumetangulia kuona, waandikaji wa makundi ya mapema waliikubali kuwa ni barua iliyoandikwa kwa Waefeso.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สําเนา ต้น ฉบับ อื่น ส่วน ใหญ่ มี คํา ว่า “ใน เอเฟโซ” อยู่ ด้วย และ ตาม ที่ เรา ได้ สังเกต มา แล้ว ใน ตอน ต้น พวก ผู้ เขียน เกี่ยว กับ การ เผยแพร่ กิตติคุณ ใน สมัย แรก ๆ ต่าง ยอม รับ ว่า จดหมาย ฉบับ นี้ เป็น จดหมาย ถึง คริสเตียน ชาว เอเฟโซ.
Tagalog[tl]
Gayunman, halos lahat ng ibang manuskrito ay naglalakip ng mga salitang “sa Efeso,” at gaya ng nabanggit sa itaas, tinanggap ito ng sinaunang eklesiastikal na mga manunulat bilang isang liham sa Mga Taga-Efeso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mekwalo e mengwe ka bontsi e akaretsa mafoko a a reng “kwa Efeso,” mme jaaka re tlhalositse, bakwadi ba bodumedi ba ne ba le amogela jaaka lokwalo lo lo kwaletsweng Baefesia.
Turkish[tr]
Ancak ilk ayetteki “Efesos’ta” sözcüğü yukarıda sayılanlar dışında pek çok elyazmasında bulunmaktadır ve daha önce belirtildiği gibi ilk dönem kilise tarihçileri mektubun Efesoslulara yazıldığını kabul etmiştir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, matsalwa man’wana yo tala ma katsa marito lama nge “le Efesa,” naswona hi laha hi xiyeke ha kona laha henhla, vatsari vo sungula va timhaka ta kereke va ri amukele tanihi papila leri yaka eka Vaefesa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te mau parau ra “i Ephesia na” i roto i te rahiraa o te tahi atu mau papai tahito, e mai ta tatou i tapao i nia ’‘e, ua farii te feia papai ekalesiatiko i te reira ei rata na to Ephesia.
Xhosa[xh]
Noko ke, eminye imibhalo-ngqangi emininzi iyawaquka amazwi athi “abase-Efese,” yaye njengoko sesiphawulile ngasentla, ababhali bangaphambili bezinto zecawa bayamkela le ncwadi njengeyayibhalelwe abase-Efese.
Chinese[zh]
可是,大部分别的手抄本都包括“在以弗所”这几个字。 此外,正如上文提及,早期基督教作家都接受这封信是写给以弗所人的。
Zulu[zu]
Nokho, imibhalo eminingi yesandla iyalifaka igama elithi “e-Efesu,” futhi njengoba sibonile ngenhla, ababhali bakuqala bezincwadi zenkolo bayamukela njengencwadi eyayiya kwabase-Efesu.