Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
29 От съдебната практика следва също, че доказването на отличителния характер, придобит чрез използване, не може да стане единствено с представяне на откъслечни данни като данни за обемите на продажбите и за рекламните материали.
Czech[cs]
29 Z judikatury rovněž vyplývá, že důkaz o rozlišovací způsobilosti získané užíváním nelze podat na základě izolovaných údajů, jako např. pouhým předložením objemů prodejů dotčených výrobků nebo služeb a reklamních materiálů.
Danish[da]
29 Det følger ligeledes af retspraksis, at der ikke kan føres bevis for det fornødne særpræg opnået ved brug ved alene at fremlægge isolerede oplysninger såsom salgstal for de pågældende varer eller tjenesteydelser og reklamemateriale.
Greek[el]
29 Τέλος, προκύπτει από τη νομολογία ότι η απόδειξη του διακριτικού χαρακτήρα ο οποίος αποκτήθηκε λόγω χρήσεως δεν μπορεί να επιτευχθεί απλώς και μόνο μέσω μεμονωμένων στοιχείων, όπως απλώς και μόνον η γνωστοποίηση του όγκου πωλήσεων των οικείων προϊόντων ή υπηρεσιών και η προσκόμιση διαφημιστικού υλικού.
English[en]
29 It is also apparent from the case-law that proof of distinctive character acquired through use cannot be furnished by isolated data such as the mere production of sales volumes in respect of the goods or services concerned and advertising material.
Spanish[es]
29 De la jurisprudencia también se desprende que la prueba del carácter distintivo adquirido por el uso no puede efectuarse mediante datos aislados como la mera presentación de los volúmenes de venta de los productos o servicios de que se trate y del material publicitario.
Estonian[et]
29 Kohtupraktikast nähtub samuti, et kasutamise käigus omandatud eristusvõimet ei saa tõendada eraldiseisvate tõenditega nagu üksnes asjaomaste kaupade või teenuste müügimahtu puudutava teabe või reklaammaterjali esitamine.
Finnish[fi]
29 Oikeuskäytännöstä ilmenee myös, ettei näyttöä käytön perusteella syntyneestä erottamiskyvystä voida osoittaa esittämällä yksittäisiä tietoja kuten pelkästään kyseisten tavaroiden tai palvelujen myyntimäärät ja mainosmateriaalia.
French[fr]
29 Il ressort également de la jurisprudence que la preuve du caractère distinctif acquis par l’usage ne saurait être apportée par des données isolées comme la seule production des volumes de vente des produits ou des services concernés et du matériel publicitaire.
Croatian[hr]
29 Iz sudske prakse također proizlazi da se razlikovni karakter stečen uporabom ne može dokazati samim podnošenjem izoliranih podataka poput količine prodaje proizvoda ili predmetnih usluga i reklamnog materijala.
Hungarian[hu]
29 Az ítélkezési gyakorlatból ezenfelül az következik, hogy a használat révén szerzett megkülönböztető képességet nem lehet kizárólag olyan kiragadott adatokkal bizonyítani, mint például az érintett áruk vagy szolgáltatások értékesítési mennyiségei vagy a reklámanyagok.
Italian[it]
29 Dalla giurisprudenza si evince altresì che la prova del carattere distintivo acquisito in seguito all’uso non può essere fornita con dati isolati, come la semplice produzione dei volumi di vendita dei prodotti o dei servizi interessati e di materiale pubblicitario.
Lithuanian[lt]
29 Iš jurisprudencijos taip pat matyti, jog tai, kad skiriamasis požymis buvo įgytas dėl naudojimo, neturėtų būti įrodinėjama pateikiant tik pavienius duomenis, kaip antai informaciją apie atitinkamų prekių ar paslaugų pardavimo apimtį ar reklaminę medžiagą.
Maltese[mt]
29 Mill-ġurisprudenza jirriżulta wkoll li l-prova tal-karattru distintiv miksub permezz tal-użu ma tistax tiġi prodotta permezz ta’ data iżolata bħas-sempliċi produzzjoni tal-ammonti ta’ bejgħ tal-prodotti jew tas-servizzi kkonċernati u tal-materjal ta’ reklamar.
Dutch[nl]
29 Tevens blijkt uit de rechtspraak dat het bewijs van door gebruik verkregen onderscheidend vermogen niet kan worden geleverd door opzichzelfstaande gegevens, bijvoorbeeld door alleen verkoopvolumes inzake de betrokken waren of diensten en reclamemateriaal over te leggen.
Portuguese[pt]
29 Resulta igualmente da jurisprudência que a prova do caráter distintivo adquirido através da utilização não pode ser feita por meio de dados isolados como a mera apresentação dos volumes de vendas dos produtos ou dos serviços em causa e do material publicitário.
Romanian[ro]
29 Reiese tot din jurisprudență că dovada caracterului distinctiv dobândit prin utilizare nu poate fi făcută prin informații izolate, precum simpla prezentare a volumului vânzărilor produselor sau serviciilor menționate și a materialului publicitar.
Slovak[sk]
29 Z judikatúry tiež vyplýva, že dôkaz o nadobudnutí rozlišovacej spôsobilosti používaním nemôže predstavovať iba predloženie samostatne uvedených údajov o objeme predaja predmetných výrobkov alebo služieb a reklamných materiálov.
Slovenian[sl]
29 Poleg tega iz sodne prakse izhaja, da razlikovalnega učinka, pridobljenega z uporabo, ni mogoče dokazati z osamljenimi podatki, kot je zgolj navedba obsega prodaje zadevnih proizvodov in storitev ter predložitev oglaševalskega gradiva.
Swedish[sv]
29 Det följer även av rättspraxis att särskiljningsförmåga som förvärvats till följd av användning inte kan styrkas enbart genom uppgifter om försäljningsvolymer eller reklammaterial.