Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ በሽታዎችን በማስተላለፍ ሂደት ውስጥ ነፍሳት የሚጫወቱት ሚና ከፊል ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
تشكّل الحشرات، في امراض كثيرة، مجرد حلقة واحدة في سلسلة حلقات انتقال الامراض.
Bislama[bi]
Long saed blong plante sik, bebet i faswan nomo long plante samting we oli joen blong pasem sik i go long man.
Bangla[bn]
অনেক রোগব্যাধিতেই, রোগ সংক্রমণের ধারায় বিভিন্ন কারণের মধ্যে একটা মাত্র কারণ হতে পারে পোকামাকড়।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghanang sakit ang insekto mahimong usa lang ka bahin sa proseso sa pagpasa sa kagaw.
Czech[cs]
V mnoha případech je hmyz pouze jedním z řady článků.
Danish[da]
Ofte er et insekt kun et af mange led i sygdomsoverføringen.
German[de]
Bei vielen Krankheiten ist das Insekt nur eines von mehreren Gliedern in der Übertragungskette.
Ewe[ee]
Le dɔléle geɖewo me la, nudzodzoevi ate ŋu anye mɔ vovovo siwo dzi dɔlélewo tona kakana la dometɔ ɖeka ko.
Greek[el]
Σε πολλές ασθένειες, το έντομο ίσως αποτελεί μόνο έναν από τους αρκετούς κρίκους στην αλυσίδα μετάδοσής τους.
English[en]
In many diseases an insect may be only one of several links in the chain of disease transmission.
Spanish[es]
Muchas veces, el insecto o el ácaro es tan solo uno de los eslabones de la cadena de contagio.
Estonian[et]
Paljude haiguste puhul võib putukas olla haiguse edasikandumise ahelas kõigest üks lüli paljudest.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa hyönteinen saattaa olla vain yksi lenkki pitkässä ketjussa.
French[fr]
Pour bien des maladies, l’insecte n’est que l’un des maillons de la chaîne de transmission.
Gujarati[gu]
બીમારીઓ ફેલાવા માટે ફક્ત જીવડાં જ જવાબદાર નથી.
Hindi[hi]
रोग प्रसार की श्रृंखला में अकसर कीड़े सिर्फ एक कड़ी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga balatian, ang insekto mahimo nga isa lang ka bahin sa proseso sang pagpalaton sa balatian.
Croatian[hr]
Kod mnogih bolesti insekt može biti tek jedna od nekoliko karika koje pridonose njihovom širenju.
Hungarian[hu]
Sok betegség átadásában a rovar csak egy láncszem.
Indonesian[id]
Dalam banyak penyakit, serangga mungkin hanya satu dari beberapa mata rantai penularan penyakit.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọrịa, ahụhụ pụrụ nanị ịbụ otu n’ime ihe ndị na-ekere òkè n’usoro nke ikesa ọrịa.
Iloko[ilo]
Iti adu a sakit, ti insekto ket mabalin a maysa laeng kadagiti sumagmamano a proseso iti pannakayakar ti sakit.
Italian[it]
In molti casi l’insetto può essere solo un anello della catena che causa il contagio.
Japanese[ja]
多くの病気の場合,昆虫は,疾病伝播の鎖輪の一つにすぎないかもしれません。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ರೋಗಗಳು ಹರಡಲ್ಪಡುವ ವಿಭಿನ್ನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕೀಟವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಂತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
많은 질병의 경우, 곤충은 질병의 전파 경로를 구성하는 여러 연결 고리 중 하나에 불과할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bamaladi mingi, nyama-nkɛkɛ elekisaka yango bobele kolekisa epai ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Daugelio ligų atveju vabzdys galbūt tik viena iš grandžių perduodant ligą.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos kukaiņi ir tikai viens posms slimības pārnēsātāju ķēdē.
Malagasy[mg]
Matetika ny bibikely no iray monja amin’ireo zavatra mifampitohy mamindra aretina.
Malayalam[ml]
പല രോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും, രോഗസംക്രമണത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത കണ്ണികളിൽ കേവലം ഒന്നു മാത്രമായിരിക്കും പ്രാണികൾ.
Marathi[mr]
बऱ्याच रोगांत, संक्रमणाच्या साखळीतील कित्येक कड्यांपैकी कीटक केवळ एक कडी असू शकतो.
Burmese[my]
ရောဂါများစွာတွင် ရောဂါကူးစက်သည့်ကွင်းဆက်များစွာအနက် တစ်ခုမျှလောက်သာ ပါဝင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Ofte vil et insekt bare være ett av flere ledd i den kjeden som fører til at en sykdom blir overført.
Nepali[ne]
प्रायजसो रोगमा, कीराहरू रोग प्रसारणका थुप्रै माध्यमहरूमध्ये एउटा मात्र हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Bij veel ziekten is een insect misschien maar één van de diverse schakels in de keten van ziekteoverdracht.
Nyanja[ny]
Matenda ambiri safalitsidwa ndi tizilombo patokha koma tizilomboto timangokhala chinthu chimodzi chabe pa zinthu zingapo zimene zimathandiza kuti matendawo afale.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਫੈਲਣ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੀੜੇ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Pijin[pis]
Saed long planti sik, maet staka nara samting wea happen help for pasim go datfala sik and no just datfala insect nomoa.
Polish[pl]
Nierzadko są one tylko jednym z kilku ogniw w procesie przenoszenia chorób.
Portuguese[pt]
No caso de muitas doenças, o inseto pode ser apenas um dos muitos elos na cadeia da transmissão.
Romanian[ro]
În cazul multor boli, o insectă poate fi doar o verigă în lanţul transmiterii bolii.
Russian[ru]
В передаче некоторых болезней насекомые являются лишь одним из промежуточных звеньев.
Sinhala[si]
බොහෝ රෝග සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, රෝග වහනය කිරීමේ දාමයට අයත් පුරුක් අතරින් කෘමියා එක් පුරුකක් පමණක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pri mnohých chorobách je hmyz iba jedným z viacerých článkov v procese prenosu choroby.
Slovenian[sl]
Pri mnogih boleznih je lahko insekt edini od mnogih členov v verigi prenašanja bolezni.
Shona[sn]
Muzvirwere zvakawanda, chipembenene chinogona kunge chiri chinhu chimwe muzvakawanda zvinobatanidzwa mukuparadzirwa kwezvirwere.
Albanian[sq]
Në shumë sëmundje insekti mund të jetë vetëm një nga hallkat e zinxhirit të transmetimit të sëmundjes.
Serbian[sr]
Kod mnogih bolesti, insekt može biti samo jedna karika u lancu prenošenja bolesti.
Southern Sotho[st]
Maloetseng a mangata, hase kokoanyana feela e fetisang maloetse.
Swedish[sv]
I många fall spelar insekten bara en liten roll i den kedja som överför sjukdomen.
Swahili[sw]
Unapochunguza magonjwa mengi, utaona kwamba si wadudu tu ambao huchangia kuyaeneza.
Congo Swahili[swc]
Unapochunguza magonjwa mengi, utaona kwamba si wadudu tu ambao huchangia kuyaeneza.
Tamil[ta]
வியாதி கடத்தப்படும் விதத்தை சங்கிலிக்கு ஒப்பிட்டால் அதிலுள்ள பல இணைப்புகளில் ஒன்று மட்டும்தான் பூச்சிகள்; அநேக வியாதிகளை பொறுத்தமட்டில் இதுதான் உண்மை.
Telugu[te]
చాలా వ్యాధుల విషయంలో, వ్యాధి సంక్రమించే ప్రక్రియలో కీటకం కేవలం ఒకేఒక పాత్రను పోషిస్తుంది.
Thai[th]
ใน หลาย โรค แมลง อาจ เป็น เพียง หนึ่ง ใน หลาย ๆ ตัว เชื่อม ที่ อยู่ ใน กระบวนการ แพร่ เชื้อ.
Tagalog[tl]
Sa maraming sakit, ang insekto ay maaaring isang bahagi lamang sa proseso ng paglilipat ng sakit.
Tswana[tn]
Go na le ditsela di le dintsi tse malwetse a anamang ka tsone mme ditshenekegi le tsone di na le seabe mo go anamiseng mangwe a malwetse ao.
Tok Pisin[tpi]
Long planti sik, i no binatang wanpela tasol i helpim man long kisim sik.
Tsonga[ts]
Eka mavabyi yo tala, xitsotswana xi nga ha va na xona xi lo hoxa xandla eka swilo swin’wana leswi hundzisaka mavabyi.
Twi[tw]
Wɔ nyarewa pii mu no, ebia akoekoeboa bɛyɛ akwan a yare fa so trɛw no mu biako pɛ.
Ukrainian[uk]
Часто-густо комахи — це всього лиш одна з ланок, якими передається хвороба.
Urdu[ur]
بیشتر بیماریوں میں ایک حشرہ بیماری کی منتقلی کے مختلف ذرائع میں سے ایک ہو سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong nhiều bệnh, côn trùng có thể chỉ là một trong những mắc xích truyền bệnh.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, izinambuzane zinokuba negalelo nje elincinane ekusasazeni izifo.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀pọ̀ àìsàn, ó lè jẹ́ pé kòkòrò wulẹ̀ jẹ́ agbódegbà kan lásán ni lára ọ̀pọ̀ nǹkan tó ń tan àìsàn kálẹ̀.
Zulu[zu]
Ezifweni eziningi, isinambuzane simane nje sakha ingxenye eyodwa kweziningi ekudluliselweni kwesifo.