Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle ook aangemoedig om eerder behulpsaam as krities te wees wanneer hulle aan die velddiens deelneem saam met mede-Christene wat dit nie breed het nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አነስተኛ ገቢ ካላቸው ክርስቲያን የእምነት ጓደኞቻቸው ጋር አብረው በመስክ አገልግሎት ሲሰማሩ እነዚህን ወንድሞቻቸውን ከመንቀፍ ይልቅ እንዲረዷቸው አበረታታቸው።
Arabic[ar]
وشجع ايضا على المساعدة بدلا من الانتقاد عند الاشتراك في خدمة الحقل مع الرفقاء المسيحيين الذين هم فقراء.
Central Bikol[bcl]
Dinagka man nia an pagkamatinabang imbes na pagkritika kun nakikikabtang sa paglilingkod sa langtad kaiba an mga kapwa Kristiano na nagtitios sa materyal.
Bemba[bem]
Na kabili akoseleshe ukuba uwa kwaafwa ukucila ukulengulula lintu tulebomba umulimo wa mwi bala na Bena Kristu banensu ababusu.
Bulgarian[bg]
Той насърчи и готовността за помощ вместо готовността за критика по време на проповедна служба със събратя християни, които може би имат много малко материални средства.
Bislama[bi]
Hem i leftemap tingting blong olgeta tu blong givhan long ol brata mo sista we oli pua taem oli prij wetem olgeta, bitim we oli toktok smol agensem olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি যারা দরিদ্র এইরূপ সহখ্রীষ্টানদের সাথে ক্ষেত্র পরিচর্যা করার সময়ে সমালোচনা করার পরিবর্তে সাহায্যকারী হতে উপদেশ দেন।
Cebuano[ceb]
Gidasig usab niya ang pagkamatinabangon inay ang pagpanaway sa dihang nakig-ambit sa pagsangyaw sa kanataran uban sa kaubang mga Kristohanon nga kabos.
Czech[cs]
Také misionáře povzbudil, aby v kazatelské službě nebyli kritičtí ke spolukřesťanům, kteří možná mají velmi málo hmotných prostředků, ale aby se jim naopak snažili pomáhat.
Danish[da]
Han tilskyndede også til at man viste forståelse og ikke var kritisk når man i tjenesten fulgtes med mindrebemidlede trosfæller.
German[de]
Er ermunterte dazu, auch dann hilfsbereit und nicht kritisch zu sein, wenn man im Predigtdienst mit sehr armen Mitchristen zusammenarbeitet.
Ewe[ee]
Ede dzi ƒo na wo hã be woado alɔ wo nɔewo tsɔ wu be woanɔ ɖeklemi ɖem nenye be wole gbeƒãɖeɖedɔa wɔm kple hati Kristotɔ siwo da ahe le ŋutilã me.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama esịn udọn̄ ọnọ edinọ un̄wam utu ke edikụt ndudue nnọ ke ini ẹbuanade ke utom an̄wautom ye ekemmọ mme Christian ẹmi mîtịmke inyene n̄kpọ ke n̄kan̄ obụkidem.
Greek[el]
Επίσης ενθάρρυνε το να είναι κανείς υποβοηθητικός και όχι επικριτικός όταν συμμετέχει στην υπηρεσία αγρού με συγχριστιανούς που έχουν πολύ λίγα από υλική άποψη.
English[en]
He also encouraged helpfulness rather than criticism when sharing in the field service with fellow Christians who have very little materially.
Spanish[es]
También animó a ser serviciales, y no criticones, al participar en el ministerio del campo con hermanos cristianos que tienen pocos bienes materiales.
Estonian[et]
Samuti innustas ta olema abivalmid, mitte aga kriitilised, kui ollakse kuulutustööl koos materiaalselt vaeste kaaskristlastega.
Finnish[fi]
Hän kannusti avuliaisuuteen kriittisyyden asemesta myös silloin, kun ollaan kenttäpalveluksessa vähävaraisten kristittyjen kanssa.
French[fr]
Il a également encouragé les élèves à être prévenants et non trop exigeants, dans le cadre de la prédication, envers des compagnons aux moyens matériels extrêmement limités.
Ga[gaa]
Ewo hewalɛ hu ni amɛye amɛbua amɛhe moŋ fe ni amɛaawie amɛshi amɛhe yɛ be mli ni amɛfata amɛnanemɛi Kristofoi ni bɛ heloonaa nibii babaoo lɛ ahe yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
उन्होंने ऐसे संगी मसीहियों के साथ जो ग़रीब हैं, क्षेत्र सेवकाई में भाग लेते समय भी आलोचना के बजाय सहायकता का प्रोत्साहन दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on man niya ang pagkamabuligon sa baylo sang pagmulay kon nagapakigbahin sa pag-alagad sa latagon upod sa mga masigka-Cristiano nga pigado gid.
Croatian[hr]
Isto tako, ohrabrio ih je da budu spremni pomoći, a ne da budu kritički raspoloženi, kad sudjeluju u službi propovijedanja sa sukršćanima koji su materijalno siromašni.
Hungarian[hu]
Az olyan helyzetekben is segítőkészségre buzdított a kritizálás helyett, amikor nagyon szegény kereszténytársukkal mennek a szántóföldi szolgálatba.
Indonesian[id]
Ia juga menganjurkan sikap suka membantu daripada sikap suka mengkritik sewaktu ambil bagian dalam dinas pengabaran bersama rekan-rekan Kristen yang sangat berkekurangan secara materi.
Iloko[ilo]
Imparegtana met ti panangtulong imbes a panangbabalaw no makiramraman iti tay-ak ti serbisio a kadua dagiti pada a Kristiano a napanglaw.
Italian[it]
Ha inoltre incoraggiato ad avere uno spirito premuroso anziché critico quando si svolge il servizio di campo con altri cristiani che sono poveri.
Japanese[ja]
また,物質的には非常に貧しい仲間のクリスチャンと一緒に野外奉仕をする時には,批判するより助けになるようにと励ましました。
Korean[ko]
그는 또한 물질적으로 가진 것이 별로 없는 동료 그리스도인과 야외 봉사를 함께할 때에도 비평적인 태도가 아니라 도움을 베풀려는 태도를 나타내도록 권하였습니다.
Lingala[ln]
Alendisaki mpe ezaleli ya kosungana, na esika ya kotɔ́ngana, wana bazali kosangana na mosala ya kosakola elongo na baninga na bango baklisto oyo bazali babólá.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat paskatino verčiau parodyti norą padėti, o ne kritikuoti, kai tenka dalyvauti lauko tarnyboje su labai neturtingais bendrakrikščionimis.
Latvian[lv]
Tāpat viņš skubināja absolventus būt izpalīdzīgiem, nevis kritiski noskaņotiem, kad viņi piedalās tīruma kalpošanā kopā ar nabadzīgiem kristiešiem.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny koa ny hananana fahavononana hanampy fa tsy fitsikerana, rehefa mandray anjara amin’ny fanompoana eny amin’ny saha miaraka amin’ireo Kristiana tahaka ny tena izay tsy manana firy eo amin’ny lafiny ara-nofo.
Macedonian[mk]
Исто така, тој охрабри на готовност за помагање а не за критизирање кога се учествува во службата на подрачјето со другите христијани кои имаат многу малку во материјален поглед.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രരായ സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടൊപ്പം വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കുപറ്റുമ്പോൾ വിമർശനമനോഭാവമല്ല, സഹായമനോഭാവമാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് എന്നും അദ്ദേഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
क्षेत्रसेवेत गरीब सहख्रिश्चनांसोबत कार्य करत असताना टीकात्मक असण्याऐवजी साहाय्यकारी असण्याचे देखील उत्तेजन त्यांनी दिले.
Norwegian[nb]
Han oppmuntret også elevene til å være hjelpsomme, og ikke kritiske, når de skulle delta i felttjenesten sammen med medkristne som har svært lite materielt sett.
Dutch[nl]
Hij moedigde ook aan tot behulpzaamheid in plaats van kritiek wanneer wij in de velddienst zijn met medechristenen die op materieel gebied heel weinig bezitten.
Northern Sotho[nso]
Gape o kgothaleditše go thuša go e na le go swaya diphošo ge go tšewa karolo tirelong ya tšhemo le Bakriste-gotee le rena ba nago le dilo tše dinyenyane kudu tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Anawalimbikitsanso kuthandizana pamene ali mu utumiki wakumunda ndi Akristu anzawo osaukira m’malo mwa kuwasuliza.
Polish[pl]
Zachęcił również, by wyruszając do służby polowej ze współchrześcijanami mającymi bardzo mało dóbr materialnych, wystrzegać się krytyki, lecz nieść im wsparcie.
Portuguese[pt]
Ele também incentivou o espírito de prestimosidade, não de crítica, quando se trabalha no serviço de campo com irmãos que têm bem poucos recursos financeiros.
Romanian[ro]
El a încurajat, de asemenea, manifestarea mai degrabă a unui spirit de serviabilitate, decât a unui spirit critic atunci când luăm parte la serviciul de teren împreună cu fraţi creştini care sunt nevoiaşi.
Russian[ru]
Он поощрил также проявлять готовность помогать, а не критиковать во время сотрудничества в проповедническом служении с нуждающимися в материальном отношении сохристианами.
Slovak[sk]
Povzbudzoval k tomu, aby sme si vzájomne pomáhali a neboli kritickí, keď sa zúčastňujeme na zvestovateľskej službe so spolukresťanmi, ktorí majú v hmotnom ohľade veľmi málo.
Slovenian[sl]
Spodbudil je še, naj bodo, tudi kadar gredo v terensko službo s sokristjani, ki so gmotno revni, raje pripravljeni pomagati, kakor pa kritizirati.
Samoan[sm]
Na ia faalaeiauina foi le iai o le loto fesoasoani nai lo le faitio pe a auai i le auaunaga i le fanua ma uso Kerisiano o ē e lē lelei o latou tamaoaiga faaletino.
Shona[sn]
Akakurudzirawo kubetsera panzvimbo pokutsoropodza pakugoverana mubasa romumunda nevaKristu biyavo avo vane zvishoma zvikuru zvokunyama.
Serbian[sr]
Takođe je ohrabrio na korisnost umesto na kritikovanje kad se učestvuje u službi na terenu sa suhrišćanima koji materijalno imaju veoma malo.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a khothaletsa ho thusa ho e-na le ho nyatsa-nyatsa ha ho kopaneloa tšebeletsong ea tšimo le Bakreste-’moho ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Han uppmanade också eleverna att vara hjälpsamma och inte kritiska när de tar del i tjänsten på fältet tillsammans med medkristna som inte har det så gott ställt.
Swahili[sw]
Pia aliwatia moyo wawe wenye kusaidia badala ya kuchambua washirikipo katika utumishi wa shambani pamoja na Wakristo wenzi ambao wana vichache sana kimwili.
Tamil[ta]
ஏழைகளாயிருக்கும் உடன் கிறிஸ்தவர்களோடு வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்ளும்போது குறைகூறாமல் அவர்களுக்கு உதவியாயிருக்க வேண்டும் என்றும்கூட அவர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
పేద వారైన తోటి క్రైస్తవులతో ప్రాంతీయ సేవలో భాగం వహిస్తున్నప్పుడు విమర్శించే బదులు సహాయం చేయాలని కూడా ఆయన ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา ยัง สนับสนุน การ ช่วยเหลือ กัน แทน ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ เมื่อ ประกาศ ร่วม กับ เพื่อน คริสเตียน ที่ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Pinasigla rin niya ang pagtulong sa halip na pagpuna kapag nakikibahagi sa paglilingkod sa larangan kasama ng mga kapuwa Kristiyanong hindi nakaririwasa.
Tswana[tn]
Gape o ne a kgothatsa gore ba thusane go na le go tshwayatshwaya diphoso fa ba le mo tirelong ya tshimo le Bakeresetekabone ba ba humanegileng.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi mekim wok autim tok wantaim sampela Kristen ol i stap rabis long ol samting bilong skin, yumi mas helpim ol —yumi no ken sutim sampela tok long ol.
Tsonga[ts]
Nakambe u khutaze ku pfunana ematshan’weni ya ku xopaxopana loko hi ri ensin’wini ni Vakreste-kulobye lava va sweleke.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ mmoa a yɛde bɛma ho nkuran nso sen sɛ yɛbɛkasa atia yɛn mfɛfo Kristofo a ahia wɔn no bere a yɛne wɔn yɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito atoa oia i te tauturu maoti i te faahaparaa i roto i te pororaa e te mau hoa kerisetiano veve.
Ukrainian[uk]
Він також заохотив допомагати, а не критикувати, проповідуючи зі співхристиянами, які бідні матеріально.
Vietnamese[vi]
Anh cũng khuyến khích mọi người nên giúp đỡ thay vì chỉ trích khi đi rao giảng với anh em tín đồ không được khá giả cho lắm.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou tokoni ki ʼonatou ʼu kaugā fagona mokā ʼe nātou fai faka mafola mo nātou, kaʼe ʼaua naʼa nātou fatufatuʼi ia nātou, mo kapau ʼe nātou māsisiva.
Xhosa[xh]
Kwakhona wakhuthaza ukuba luncedo kunokuthand’ ukugxeka xa sikwinkonzo yasentsimini namanye amaKristu angenazo izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ó tún tẹnu mọ́ ìrànlọ́wọ́ dípò ṣíṣe lámèyítọ́, nígbà tí wọ́n bá ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn pápá pẹ̀lú àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ wọn tí kò rí já jẹ.
Chinese[zh]
另外,跟比较穷的基督徒同工一起做外勤服务的时候,也应该乐助,不应该批评。
Zulu[zu]
Wakhuthaza nokuba usizo kunokuba abagxekayo lapho kuhlanganyelwa enkonzweni yasensimini namaKristu esikanye nawo antulayo ngokwezinto ezibonakalayo.