Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويفصل بين السلسلتين وادٍ طويل يجري فيه نهرا العاصي والليطاني ويُدعى كيليسورية («سورية الجوفاء») او البقاع. — يش ١١:١٧.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa duha ka lumbay sa kabukiran nahimutang ang usa ka taas nga walog nga naporma tungod sa mga suba sa Orontes ug Litani ug gitawag nga Coele-Sirya (“Unlod nga Dapit sa Sirya”) o ang Beqaʽ.—Jos 11:17.
Czech[cs]
Mezi těmito dvěma pohořími leží dlouhé údolí, které tvoří řeky Orontes a Litani a které se nazývalo Koilé Sýrie („Dutá Sýrie“) nebo Beqaʽ. (Joz 11:17)
Danish[da]
Mellem de to bjergkæder ligger en langstrakt dal med floderne Orontes og Leontes. Denne dal hed i oldtiden Kølesyrien („det hule Syrien“) og kaldes i dag Bekaadalen. — Jos 11:17.
German[de]
Zwischen den beiden Gebirgszügen liegt ein langgestrecktes, vom Orontes (Asi nehri) und vom Leontes (Al Litani) geformtes Tal, Coelesyrien („hohles Syrien“; heute Al Bika) genannt (Jos 11:17).
Greek[el]
Ανάμεσα στις δύο οροσειρές βρίσκεται μια επιμήκης κοιλάδα η οποία σχηματίζεται από τους ποταμούς Ορόντη και Λιτάνι και ονομάζεται Κοίλη Συρία ή Μπεκάα.—Ιη 11:17.
English[en]
Between the two ranges lies a long valley formed by the Orontes and Litani rivers and called Coele-Syria (“Hollow Syria”) or the Beqaʽ. —Jos 11:17.
Finnish[fi]
Noiden kahden vuorijonon välissä on pitkä laakso, jonka ovat muodostaneet Orontes- ja Litanijoet ja josta käytetään nimeä Koile-Syyria (’ontto Syyria’) tai Bekaanlaakso. (Jos 11:17.)
French[fr]
Les deux chaînes sont séparées par une longue vallée que forment l’Oronte et le Litani, et qui est appelée Cœlésyrie (“ Syrie creuse ”) ou Beqaʽ. — Jos 11:17.
Hungarian[hu]
A két hegylánc között egy hosszú völgy húzódik, amelyet az Orontes és a Lítáni folyók vájtak ki, és amely Koilé-Szüria (üreges Szíria), vagy Bekaa-völgy néven ismert (Jzs 11:17).
Indonesian[id]
Orontes dan S. Litani; nama lembah ini Sele-Siria (”Ceruk Siria”) atau Beqa.—Yos 11:17.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan dagitoy dua nga intar ti bambantay, adda maysa nga atiddog a ginget a naporma gapu iti Karayan Orontes ken Karayan Litani, maawagan dayta iti Coele-Siria (“Lungog a Siria”) wenno Beqaʽ. —Jos 11:17.
Italian[it]
Fra le due catene montuose si estende la lunga valle formata dai fiumi Oronte e Leonte, detta un tempo Celesiria (“Siria concava”) e ora la Beqaʽ. — Gsè 11:17.
Japanese[ja]
この谷はコイレ・シリア(「シリア盆地」)またはベカーと呼ばれています。 ―ヨシュ 11:17。
Korean[ko]
이 두 산맥 사이에는 오론테스 강과 리타니 강에 의해 형성된 긴 골짜기가 자리 잡고 있는데, 이 골짜기는 코엘레시리아(“시리아 분지”) 혹은 베카로 불린다.—수 11:17.
Norwegian[nb]
Mellom de to fjellkjedene ligger det en langstrakt dal der elvene Orontes og Litani renner. Denne dalen het i oldtiden Coele-Syria («det hule Syria») og blir i dag kalt Bekaadalen. – Jos 11: 17.
Dutch[nl]
Tussen de twee bergketens ligt een langgerekt, door de rivieren de Orontes (Asi nehri) en de Leontes (Litani) gevormd dal, Coele-Syrië („het holle Syrië”; thans de Beqaʽ) genoemd. — Joz 11:17.
Polish[pl]
Pomiędzy tymi dwoma pasmami rozpościera się długa dolina, utworzona przez rzeki Asi (dawniej Orontes) i Litani, zwana Celesyrią („wklęsłą Syrią”) lub doliną Bekaa (Joz 11:17).
Portuguese[pt]
Entre as duas cadeias de montanhas existe um longo vale formado pelos rios Orontes e Litani, e chamado de Coele-Síria (“Síria Oca”) ou Beqaʽ. — Jos 11:17.
Romanian[ro]
Între cele două catene se află o vale lungă, formată de râurile Oronte și Litani, numită în trecut Coelesiria („Siria goală”), astăzi Beqaʽ (Ios 11:17).
Swedish[sv]
Dalen kallades i forna tider Koilesyrien (”det håliga Syrien”), men i dag används benämningen Bekadalen. (Jos 11:17)
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng dalawang kabundukang ito ay may isang mahabang libis na nalikha ng mga ilog ng Orontes at Litani at tinatawag na Coele-Sirya (“Malalim na Sirya”) o Beqaʽ. —Jos 11:17.