Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Според плана, представен от Ахтисаари в началото на февруари и обсъждан в момента на продължващите преговори между представители на Белград и Прищина във Виена, международно гражданско присъствие под ръководството на ЕС трябва да замени ЮНМИК и да поеме неговите задачи, които включват помощ за съдебната система, полицейската дейност и икономиката
Bosnian[bs]
Prema planu koji je Ahtisaari predstavio početkom februara, a koji je predmet tekućih pregovora između zvaničnika Beograda i Prištine u Beču, UMMIK treba zamijeniti međunarodno civilno prisustvo pod vodstvom EU, koje će preuzati zadatke, uključujući pomoć pravosuđu, policijsku upravu i i ekonomsku pomoć
Greek[el]
Στο πλαίσιο του σχεδίου που παρουσίασε ο Αχτισάαρι στις αρχές Φεβρουαρίου, θέμα των τρεχουσών συνομιλιών μεταξύ αξιωματούχων Βελιγραδίου και Πρίστινας στη Βιέννη είναι μια διεθνής αστική παρουσία που ηγείται η ΕΕ η οποία θα αντικαταστήσει τη UNMIK, αναλαμβάνοντας τα καθήκοντά της, συμπεριλαμβανομένης της δικαστικής βοήθειας, καθώς επίσης της αστυνόμευσης και της οικονομικής αρωγής
English[en]
Under the plan Ahtisaari presented at the beginning of February, the subject of ongoing talks between Belgrade and Pristina officials in Vienna, an EU-led international civilian presence is to replace UNMIK, taking over tasks, including judicial assistance, policing and economic aid
Croatian[hr]
Prema planu koji je Ahtisaari predstavio početkom veljače, a koji je sada predmet pregovora dužnosnika iz Beograda i Prištine u Beču, međunarodna civilna misija koju će predvoditi EU zamijenit će UNMIK, te preuzeti zadaće, koje uključuju pravnu pomoć, policijske dužnosti i gospodarsku pomoć
Macedonian[mk]
Според планот на Ахисари претставен на почетокот од февруари, предмет на тековните разговори помеѓу претставниците од Белград и Приштина во Виена, меѓународно цивилно присуство предводено од ЕУ треба да го замени УНМИК, преземајќи ги задачите, како што се помошта во судството, полициската и економската помош
Romanian[ro]
Conform planului prezentat de Ahtisaari la începutul lunii februarie, subiectul actualelor discuţii purtate de oficialii de la Belgrad şi Pristina la Viena, o prezenţă civilă internaţională condusă de UE urmează să înlocuiască UNMIK, preluând sarcinile acesteia, inclusiv pe cele legate de asistenţa judiciară, poliţie şi ajutorul economic
Albanian[sq]
Në kuadrin e planit që Ahtisaari paraqiti në fillim të shkurtit, subjekt i bisedimeve në vazhdim midis zyrtarëve të Beogradit dhe Prishtinës në Vienë, një prani civile ndërkombëtare e kryesuar nga BE do të zëvendësojë UNMIK, duke marrë përsipër detyra që përfshijnë asistencën gjyqësore, policinë dhe ndihmën ekonomike
Serbian[sr]
Prema planu koji je Ahtisari predstavio početkom februara, koji je tema tekućih razgovora zvaničnika Beograda i Prištine u Beču, UNMIK treba da zameni međunarodno civilno prisustvo na čelu sa EU, preuzimajući zadatke koji uključuju pravosudnu pomoć, policijski rad i ekonomsku pomoć
Turkish[tr]
Ahtisaari' nin Şubat ayı başında sunduğu ve Belgrad ile Priştineli yetkililer arasında Viyana' da sürmekte olan müzakerelerin konusu olan plana göre, AB liderliğindeki uluslararası bir sivil varlık UNMIK' in yerini alarak, yargı alanında yardım, polislik hizmetleri ve ekonomik yardım gibi görevleri üstlenecek