Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хранителни концентрати (хранителни добавки) като готови хранителни продукти или за смесване, основно с масла, по-специално съдържащи сухо мляко и/или животински и/или растителни белтъчини и/или аминокиселини и/или производни на аминокиселини и/или въглехидрати и/или кофеин и/или теини и/или гуарана и/или карнитин, също и с добавка на витамини, минерали, растителни влакна, зърнени растения, сушени плодове и захар, както в твърда, така и в течна форма
Czech[cs]
Koncentráty živin (potravinové doplňky) jako hotové potraviny nebo k vlastnímu přimíchání, převážně s oleji, obsahující zejména sušené mléko a/nebo živočišné a/nebo rostlinné bílkoviny a/nebo aminokyseliny a/nebo deriváty aminokyselin a/nebo uhlohydráty a/nebo kofein a/nebo tein a/nebo guaranu a/nebo karnitin, také s přídavkem vitaminů, minerálních látek, rostlinných vláken, obilnin, sušeného ovoce a cukru, v pevné i tekuté formě
Danish[da]
Næringsstofkoncentrater (kosttilskudspræparater) i form af tilberedte næringsmidler eller til egen iblanding, særlig indeholdende olier, mælkepulver og/eller animalske og/eller vegetabilske proteinstoffer og/eller aminosyrer og/eller derivater af aminosyrer og/eller kulhydrater og/eller koffein og/eller tein og/eller guarana og/eller karnitin også tilsat vitaminer, mineraler, plantefibre, korn, tørrede frugter og sukker, både i fast og i flydende form
German[de]
Nährstoffkonzentrate (Nahrungsergänzungsmittel) als fertige Nahrungsmittel oder zur eigenen Anmischung, vorzugsweise mit Ölen, insbesondere enthaltend Milchpulver und/oder tierische und/oder pflanzliche Eiweißstoffe und/oder Aminosäuren und/oder Aminosäurederivate und/oder Kohlenhydrate und/oder Koffein und/ oder Tein und/oder Guarana und/oder Carnitin, auch unter Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen, Pflanzenfasern, Getreide, getrocknetem Obst und Zucker, sowohl in fester als auch in flüssiger Form
Greek[el]
Συμπυκνώματα θρεπτικών ουσιών (συμπληρώματα διατροφής) ως έτοιμα τρόφιμα ή προς ανάμειξη, κατά προτίμηση με έλαια, ειδικότερα αυτά που περιέχουν σκόνη γάλατος και/ή ζωικές και/ή φυτικές πρωτεΐνες και/ή αμινοξέα και/ή παράγωγα αμινοξέων και/ή υδατάνθρακες και/ή καφεΐνη και/ή τεΐνη και/ή γκουαρανά και/ή καρνιτίνη, και με την προσθήκη βιταμινών, μεταλλικών στοιχείων, φυτικών ινών, δημητριακών, αποξηραμένων φρούτων και ζάχαρης, τόσο σε στερεά όσο και σε υγρή μορφή
English[en]
Food concentrates (food supplements) in solid and liquid form, being prepared foodstuffs or for individual mixtures, mainly with oils, in particular containing powdered milk and/or animal and/or vegetable proteins and/or amino acids and/or aminon acid derivatives and/or carbohydrates and/or caffeine and/or tein and/or guarana and/or carnitin, including with added vitamins, minerals, plant fibres, cereals, dried fruit and sugar
Spanish[es]
Concentrados alimenticios (complementos nutricionales) como alimentos listos o para mezclar, preferentemente con aceites, en particular que contengan leche en polvo o albúmina animal o vegetal o aminoácidos o derivados de aminoácidos o hidratos de carbono o cafeína o teína o guaraná o carnitina, también con añadido de vitaminas, minerales, fibras vegetales, cereales, frutos secos y azúcar, tanto en forma sólida como líquida
Estonian[et]
Nii tahked kui ka vedelad valmistoiduainena müüdavad või kokkusegatavad toitainekontsentraadid (toidulisandid), eelistatult õlidega, eelkõige sellised, mis sisaldavad piimapulbrit ja/või loomseid ja/või taimseid valke ja/või aminohappeid ja/või aminohappesaadusi ja/või süsivesikuid ja/või kofeiini ja/või teiini ja/või guaraanat ja/või karnitiini ning millele on lisatud vitamiine, mineraalaineid, taimekiude, teravilja, kuivatatud puuvilju ja suhkrut
Finnish[fi]
Ravintoainetiivisteet (lisäravintoaineet) valmiina elintarvikkeina tai itse sekoitettaviksi, ensisijaisesti öljyjen kanssa, erityisesti sellaiset, jotka sisältävät maitojauhetta ja/tai eläin- ja/tai kasviperäisiä valkuaisaineita ja/tai aminohappoja ja/tai aminohappojohdannaisia ja/tai hiilihydraatteja ja/tai kofeiinia ja/tai teiiniä ja/tai guaranaa ja/tai karnitiinia, myös sellaiset, joihin on lisätty vitamiineja, kivennäisaineita, kasvikuituja, viljaa, kuivattuja hedelmiä ja sokeria, sekä kiinteässä että nestemäisessä muodossa
French[fr]
Aliments concentrés (compléments alimentaires) comme aliments préparés ou à mélanger soi-même, de préférence avec des huiles, en particulier contenant du lait en poudre et/ou des protéines animales et/ou végétales et/ou des acides aminés et/ou des dérivés d'acides aminés et/ou des hydrates de carbone et/ou de la caféine et/ou de la théine et/ou du guarana et/ou de la carnitine, également avec adjonction de vitamines, de minéraux, de fibres végétales, de céréales, de fruits séchés et de sucre, tant sous forme solide que liquide
Hungarian[hu]
Különösen tejpor és/vagy állati és/vagy növényi fehérje és/vagy aminosav és/vagy aminosav származék és/vagy szénhidrát és/vagy koffein és/vagy tein és/vagy guarana és/vagy carnitin tartalmú tápanyagsűrítmények (táplálékkiegészítők) kész élelmiszerek formájában, vagy saját hozzákeveréshez, kiváltképp olajokkal, vitaminok, ásványi anyagok, növényi rostok, gabona, szárított gyümölcsök és cukor hozzáadásával is, mind szilárd mind pedig folyékony állapotban
Italian[it]
Concentrati di sostanze nutritive (integratori alimentari) sotto forma d'alimenti pronti o da mischiare a proprio piacere, di preferenza con oli, in particolare contenenti latte in polvere e/o proteine animali e/o vegetali e/o aminoacidi e/o derivati d'aminoacidi e/o carboidrati e/o caffeina e/o teina e/o guaranà e/o carnitina, anche con aggiunta di vitamine, minerali, fibre vegetali, cereali, frutta secca e zucchero, sia in forma solida che liquida
Lithuanian[lt]
Maisto medžiagų koncentratai (maisto medžiagų priedai) kaip gatavi maisto produktai ar patiems sumaišyti produktus, daugiausia su aliejais, ypač kurių sudėtyje yra pieno miltelių ir (arba) gyvulinių ir (arba) augalinių baltymų, ir (arba) amino rūgščių, ir (arba) amino rūgščių derivatų, ir (arba) angliavandenių, ir (arba) kofeino, ir (arba) teino, ir (arba) guaranos, ir (arba) karnitino, taip pat vitaminų, mineralinių medžiagų, augalų plaušų, grūdų, džiovintų vaisių ir cukraus, tiek kietame, tiek ir skystame pavidale
Latvian[lv]
Barības vielu koncentrāti (uztura bagātinātāji) kā pārtikas produkti vai piemaisījumi, galvenokārt ar eļļām, jo īpaši satur piena pulveri un/vai dzīvnieku, un/vai augu izcelsmes olbaltumvielas, un/vai aminoskābes, un/vai aminoskābju derivātus, un/vai ogļhidrātus, un/vai kofeīnu, un/vai teīnu, un/vai guaranu, un/vai karnitīnu, arī pievienojot vitamīnus, minerālvielas, augu šķiedras, graudaugus, žāvētus augļus un cukuru, gan cietā, gan šķidrā veidā
Maltese[mt]
Konċentrati ta' l-ikel (supplimenti dijetetiċi) bħala ikel lest jew għat-taħlit, speċjalment bi żjut, speċjalment dawk li fihom trab tal-ħalib u/jew proteini ta' l-annimali u/jew veġetali u/jew aċidi amminiċi u/jew derivati ta' aċidi amminiċi u/jew karboidrati u/jew kaffeina u/jew teina u/jew guarana u/jew karnitina, anke b'żieda ta' vitamini, minerali, fibri veġetali, ċereali, frott imqadded u zokkor, kemm fil-forma solida kif ukoll fil-forma likwida
Dutch[nl]
Voedingsstofconcentraten (voedingsadditieven) als kant-en-klare voedingsmiddelen of om zelf te mengen, bij voorkeur met oliën, met name melkpoeder en/of dierlijke en/of plantaardige eiwitstoffen en/of aminozuren en/of derivaten van aminozuren en/of koolhydraten en/of cafeïne en/of theïne en/of guarana en/of carnitine bevattend, ook met toevoeging van vitaminen, mineralen, plantaardige vezels, graan, gedroogd fruit en suiker, zowel in vaste als ook in vloeibare vorm
Polish[pl]
Koncentraty żywnościowe (uzupełniające dodatki do żywności) jako gotowe artykuły spożywcze lub do samodzielnego przyrządzania, przede wszystkim z olejami, zwłaszcza zawierające mleko w proszku i/lub białka zwierzęce i/lub roślinne i/lub aminokwasy i/lub pochodne aminokwasów i/lub węglowodany i/lub kofeinę i/lub teinę i/lub guaranę i/lub karnitynę, także z dodatkiem witamin, soli mineralnych, włókien roślinnych, zbóż, suszonych owoców i cukru, zarówno w postaci stałej jak i płynnej
Portuguese[pt]
Concentrados alimentares (suplementos alimentares) prontos para consumo ou para preparar em casa, de preferência contendo óleos, em especial contendo leite em pó e/ou substâncias proteicas animais e/ou vegetais e/ou aminoácidos e/ou derivados de aminoácidos e/ou hidratos de carbono e/ou cafeína e/ou teína e/ou guaraná e/ou carnitina, também com adição de vitaminas, minerais, fibras vegetais, cereais, frutos secos e açúcar, quer sob a forma sólida quer sob a forma líquida
Romanian[ro]
Concentrate nutritive (suplimente nutritiv) ca alimente gata preparate sau pentru amestecare, de preferinta cu uleiuri, in special continand lapte praf si/sau proteine animale si/sau vegetale si/sau aminoacizi si/sau derivati de aminoacizi si/sau carbohidrati si/sau cofeina si/sau teina si/sau guarana si/sau carnitina, precum si cu adaos de vitamine, ape minerale, fibre vegetale, cereale, fructe uscate si zahar, atat in forma solida cat si in forma lichida
Slovak[sk]
Výživné koncentráty (potravinové doplnky) ako hotové potraviny alebo k namiešaniu, obzvlášť s olejmi, obsahujúce najmä mlieko v prášku a/alebo živočíšne a/alebo rastlinné bielkoviny a/alebo aminokyseliny a/alebo deriváty aminokyselín a/alebo uhľohydráty a/alebo kofeín a/alebo teín a/alebo guaranu a/alebo karnitín, aj za prísad vitamínov, minerálnych látok, rastlinných vlákien, obilnín, sušeného ovocia a cukru, tak v pevnej, ako aj v tekutej forme
Slovenian[sl]
Hranilni koncentrati (prehranska dopolnila) kot gotova živila ali za mešanico po lastni želji, zlasti z olji, zlasti vsebujoči mleko v prahu in/ali živalske in/ali rastlinske beljakovine in/ali aminokisline in/ali derivate aminokislin in/ali ogljikove hidrate in/ali kofein in/ali tein in/ali gvarano in/ali karnitin, tudi z dodatkom vitaminov, mineralov, rastlinskih vlaken, žitaric, sušenega sadja in sladkorja, tako v trdi, kot tudi v tekoči obliki
Swedish[sv]
Näringskoncentrat (kosttillskott) i form av färdiga livsmedel eller för egen blandning, företrädesvis med olja, speciellt innehållande mjölkpulver och/eller animaliska och/eller vegetabiliska proteiner och/eller aminosyror och/eller aminosyrederivat och/eller kolhydrater och/eller koffein och/eller tein och/eller guarana och/eller karnitin, även med tillsats av vitaminer, mineraler, växtfibrer, spannmål, torkad frukt och socker, både i fast och flytande form