Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek jonk was”, erken ’n Christenbroer, “het ek vinnig na die deur toe geloop, gemaak of ek die deurklokkie lui en stilletjies weggeloop, in die hoop dat niemand my sal hoor of sien nie. . . .
Amharic[am]
አንድ ወንድም ከቤት ወደ ቤት ስለ መሄድ ምን ይሰማው እንደነበር ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ልጅ ሳለሁ በፍጥነት ወደ በሩ እሄድና የበሩን ደወል የደወልኩ አስመስል ነበር፤ ከዚያም ማንም እንዳልሰማኝ ወይም እንዳላየኝ ተስፋ በማድረግ ቀስ ብዬ እሄዳለሁ። . . .
Arabic[ar]
يَعْتَرِفُ أَخٌ مَسِيحِيٌّ: «عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيرًا، كُنْتُ أَصْعَدُ ٱلدَّرَجَ بِسُرْعَةٍ مُتَوَجِّهًا إِلَى ٱلْبَابِ، أَتَظَاهَرُ بِأَنَّنِي أَقْرَعُ ٱلْجَرَسَ ثُمَّ أُغَادِرُ بِهُدُوءٍ، رَاجِيًا أَلَّا يَسْمَعَنِي أَوْ يَرَانِي أَحَدٌ. . . .
Aymara[ay]
Mä jilatax akham siwa: “Wawäkasinxa, Diosan arunakapat yatiyañxa wal axsarirïta, punkunakxa liqtʼkirist ukhamak lurirïta ukat jan khitimp uñjayasiñatakisa amukiw kʼachitat saraqawayxirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş etiraf edir: «Gənc olanda qapıya tez yaxınlaşıb özümü elə göstərirdim ki, guya zəngi basıram. Sonra heç kimin məni eşitməyəcəyinə və görməyəcəyinə ümid edərək yavaşca oradan uzaqlaşırdım...
Central Bikol[bcl]
“Kan ako hoben pa,” an sabi nin sarong Kristianong tugang na lalaki, “dali-dali akong minadolok sa pinto, sagin matimbre, asin pasimpleng malakaw parayo, na naglalaom na mayong makadangog o makaheling sa sako. . . .
Bemba[bem]
Munyinefwe umo atile, “Ilyo nali umwaice, nalebutukila ku ciibi, no kucita kwati ndelisha indibu, kabili nalefumapo fye no kwenekela ukuti tapali uung’umfwile nelyo ukumona. . . .
Bulgarian[bg]
Един брат разказва: „Когато бях млад, бързо заставах пред вратата, правех се, че натискам звънеца, и тихо си тръгвах, надявайки се, че никой не ме е чул или видял ...
Bangla[bn]
“আমার বয়স যখন কম ছিল,” একজন খ্রিস্টান ভাই স্বীকার করেন, “তখন আমি দ্রুত কোনো দরজার দিকে এগিয়ে যেতাম, বেল বাজানোর ভান করতাম এবং এরপর চুপচাপ হেঁটে চলে আসতাম এই আশা করে যে, কেউ আমার কথা শুনতে এবং আমাকে দেখতে পায়নি। . . .
Cebuano[ceb]
“Sa bata pa ko,” matod sa usa ka brader, “magdali kog adto sa pultahan, magpakaaron-ingnong nagpindot sa doorbell, ug molakaw dayon, nga manghinaot nga walay nakakita o nakadungog nako. . . .
Hakha Chin[cnh]
Unaupa pakhat nih phungchim aa harhnak kong hitin a chim: “Ka ngakchiat lioah innka hmai ah ka kal zokzok i innka bell a hmet bantukin kaa umter. Cun aho hmanh nih an ka hmu lai lo ti ruat in a rannak in ka kal zokzok ṭhan. . . .
Seselwa Creole French[crs]
En frer batize ti rekonnet: “Ler mon ti zenn, mon ti al kot laport en dimoun, fer konmsi mon sonn laklos e apre kit sa landrwa san fer tapaz pour ki personn pa tann oubyen vwar mwan. . . .
Czech[cs]
Jeden bratr vypráví, co prožíval v mládí: „Přicházel jsem rychle ke dveřím, předstíral, že zvoním, a tiše odcházel — přitom jsem doufal, že mě nikdo neslyšel ani neviděl. . . .
Chuvash[cv]
«Ҫамрӑк чухне,— каласа парать пӗр христианин,— эпӗ алӑк патне хӑвӑрт пыраттӑмччӗ те шӑнкӑравланӑ пек тӑваттӑмччӗ, унтан мана никам та курмарӗ, илтмерӗ пулӗ тесе шӑппӑн аякалла утаттӑмччӗ. ...
Danish[da]
En kristen broder indrømmer: „Som ung gik jeg hurtigt op til døren, lod som om jeg ringede på, og listede væk igen i håb om at ingen havde hørt eller set mig. . . .
German[de]
Ein Bruder räumte ein: „Als ich jung war, ging ich gewöhnlich schnellen Schritts an die Tür, tat so, als ob ich klingeln würde, und machte mich dann in aller Stille wieder aus dem Staub in der Hoffnung, dass mich niemand gehört oder gesehen hatte . . .
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe gblɔ be: “Esi menye ɖekakpui la, gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ sesẽna nam.” Egblɔ be nu si yewɔna ye nye be yezɔna kabakaba yia agboa nu, abe ɖe yeyina agboa ƒo ge ene, eye yegatrɔna kaba, eye yemedina be ame aɖeke nase nye yeƒe afɔzi loo alo akpɔ ye o.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kedide akparawa, mma nsisọsọp nsan̄a n̄ka enyịnusụn̄, nnam nte mmia n̄kanika enyịnusụn̄, ndien nsan̄a sụn̄sụn̄ ndaha, ndoride enyịn ke owo ndomokiet idikopke m̀mê idikwe mi. . . .
Greek[el]
«Όταν ήμουν νέος», παραδέχεται ένας Χριστιανός αδελφός, «πήγαινα γρήγορα μέχρι την πόρτα, παρίστανα ότι χτυπούσα το κουδούνι, και έφευγα χωρίς να κάνω θόρυβο, ελπίζοντας ότι δεν θα με άκουγε ούτε θα με έβλεπε κανένας. . . .
English[en]
“When I was young,” admits a Christian brother, “I would quickly walk up to the door, pretend to ring the doorbell, and quietly walk away, hoping no one would hear or see me. . . .
Estonian[et]
Üks kristlik vend tunnistab: „Noorena tegin tihti nii, et läksin kiiresti ukse taha, tegin, nagu helistaksin kella, ja jalutasin seejärel vaikselt minema, lootes, et keegi ei kuulnud ega näinud mind. ...
Persian[fa]
برادری مسیحی چنین اذعان کرد: «وقتی جوان بودم، خیلی سریع به طرف خانهای میرفتم و وانمود میکردم زنگ در خانه را میزنم و بیسروصدا از آنجا دور میشدم و امیدوار بودم کسی مرا نبیند و صدای مرا نشنود. . . .
French[fr]
C’est ce qu’a vécu un frère : “ Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu ! [...]
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko kɛɛ akɛ: “Beni midako lɛ, mikɛ oyaiyeli yaa shinaa lɛ naa, ni mikwaa mifeɔ tamɔ miinyɛ shinaa lɛ naa ŋmɛlɛ lɛ nɔ, kɛkɛ lɛ misha mihe blɛoo kɛshi jɛmɛ kɛsusumɔ akɛ mɔ ko nuŋ mihe loo anaŋ mi. . . .
Gilbertese[gil]
E taku te tari mwaane temanna, “Ngke te teei ngai, I waekoa ni kawara mataroan te auti ao I baka ni katanga te beero, ao imwina, I karaurau ni kitana te auti anne, ma kantaningaan ae akea te aomata ae e na ongo ke n norai. . . .
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno heʼi: “Chemitãʼípe ag̃uahẽvo peteĩ ógape ambopu guaʼúnte pe tímbre ha mbeguekatu ajei upégui pono avave cherecha térã cherendu”.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de dọmọ: “To whenuena n’tin to ovu, n’nọ yì ohọ̀n nukọn po awuyiya po, taidi dọ n’na húhúhọ̀n nkọ bosọ nọ tọ́n sọn finẹ whii, po linlẹn lọ po dọ mẹdepope ma na sè kavi mọ mi. . . .
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa Kirista ya ce, “Sa’ad da nake ƙarami, zan je bakin ƙofa, na yi kamar na kada ƙararrawar ƙofa, sai na fita daga wurin nan da nan, ina sa rai cewa ba wanda zai ji da kuma gan ni. . . .
Hebrew[he]
”כשהייתי צעיר”, הודה אח משיחי, ”הייתי ניגש במהירות לדלת, מעמיד פנים שאני מצלצל בפעמון ומתרחק בשקט, בתקווה שאיש לא שמע או ראה אותי. ...
Hindi[hi]
एक मसीही भाई ने कहा: “जब मैं छोटा था और घर-घर के प्रचार में जाता तो दरवाज़े की तरफ फट से बढ़ता, घंटी बजाने का नाटक करता और चुपचाप वहाँ से चला जाता और यह उम्मीद करता कि किसी को मेरे आने की खबर न हो। . . .
Hiligaynon[hil]
“Sang bataon pa ako,” siling sang isa ka brother, “madasig ako magpalapit sa puertahan, nagapakunokuno nga gintum-ok ko ang doorbell, kag nagalakat dayon, nagalaum nga tani wala lang sing makakita ukon makabati sa akon. . . .
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ia gwau: “Lau be mero maragi neganai, lau gari lau haroro totona. Karaharaga iduara ta dekenai lau raka lao, lau pidipidi bona lau raka oho haraga, badina lau ura lasi ruma taudia ese lau idia kamonai o lau idia itaia.
Croatian[hr]
U vezi s tim jedan kršćanin priznaje: “Kad sam bio mlad, imao sam običaj brzo doći do vrata, praviti se da zvonim, a onda brzo otići, nadajući se da me nitko nije ni čuo ni vidio. (...)
Haitian[ht]
Men sa yon frè di: “Lè m te jèn, mwen te konn mache al nan pòt yo byen vit, mwen fè kòmsi m sonnen sonnèt la, apre sa, mwen mache m ale tou dousman nan espwa pèsonn pap tande m e pèsonn pap wè m. [...]
Armenian[hy]
Մի եղբայր խոստովանում է. «Երբ երիտասարդ էի, արագ մոտենում էի դռանը, ձեւացնում էի, թե զանգն եմ տալիս, եւ զգուշորեն հեռանում էի՝ հուսալով, որ ոչ ոք չտեսավ ինձ ու ոչինչ չլսեց....
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը կը խոստովանի. «Երբ երիտասարդ էի, հապճեպով դէպի դուռ մը կ’երթայի, կը ձեւացնէի որ դուռը զարկի եւ կամացուկ կը հեռանայի, յուսալով որ ոեւէ մէկը զիս չլսեց կամ չտեսաւ։ . . .
Indonesian[id]
”Sewaktu saya masih kecil,” kata seorang saudara, ”saya selalu berjalan cepat-cepat ke pintu, berpura-pura menekan bel pintu dan diam-diam berjalan pergi, sambil berharap tidak ada seorang pun yang mendengar atau melihat saya. . . .
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke kwuru, sị: “Mgbe m dị obere, m na-eme ngwa ngwa gaa n’ọnụ ụzọ mmadụ, mee ka m̀ na-apị mgbịrịmgba ụzọ ma jiri nwayọọ gafere, na-ekpe ekpere ka a ghara inwe onye ga-anụ ụda ụkwụ m ma ọ bụ hụ m. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a lalaki: “Idi ubingak pay, dagus nga umasidegak iti ruangan, agintatalmegak iti doorbell, sa agin-inayadak a pumanaw, a mangnamnamaak nga awan ti nakangngeg wenno nakakita kaniak. . . .
Icelandic[is]
Bróðir nokkur segir að honum hafi þótt boðunarstarfið erfitt þegar hann var ungur: „Ég flýtti mér að dyrunum, þóttist hringja bjöllunni og læddist svo burt í von um að enginn hefði séð mig eða heyrt . . .
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ uzoge, nọ ma tẹ rrọ usiuwoma, mẹ rẹ nya vẹrẹ vẹrẹ kẹle ẹthẹ, me ve ru wọhọ ẹsenọ me kporo ẹthẹ na no, mẹ vẹ lẹlẹ nya vrẹ avọ irẹro inọ ohwo ọvo ọ ruẹ omẹ hayo yo edo mẹ hẹ. . . .
Italian[it]
“Da giovane”, ammette un fratello, “mi avvicinavo in fretta alla porta, facevo finta di suonare il campanello e me ne andavo quatto quatto, sperando che nessuno mi avesse visto o udito. . . .
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი ძმა აღიარებს: „როცა ახალგაზრდა ვიყავი, კარდაკარ მსახურების დროს სწრაფად მივიდოდი კართან, თავს ისე მოვაჩვენებდი თითქოს ზარს ვრეკავდი და შემდეგ ჩუმად მოვდიოდი იმ იმედით, რომ ვერავინ გაიგებდა და დამინახავდა . . .
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ketuba nde: “Ntangu mono vandaka toko, mono vandaka kukwenda ntinu na kyelo mosi, mono vandaka kusala bonso nde mono kekokula mpi na nima mono vandaka kutambula na malembe yonso ti kivuvu nde ata muntu mosi ve tawa mono to tamona mono. . . .
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe oigire ũũ: “Ndĩ mũnyinyi-rĩ, ndaathiaga hiũhĩte ndakinya mũrango-inĩ, ngetua atĩ nĩ mũrango ndĩraringaringa, ngacoka ngehera kahoora, ndĩ na mwĩhoko atĩ hatirĩ mũndũ wanjigua kana kũnyona. . . .
Kuanyama[kj]
Okwa ti kutya okwa li ha i peumbo lonhumba ndele te liningifa ashike a fa a denga okangedjo nokudja po ta endelele ta diladila kutya kape na ou e mu uda ile e mu mona.
Kazakh[kk]
Бір бауырлас былай деді: “Жас кезімде мен уағызда жүргенде, есіктің алдына барып, қоңырауды басқанситынмын да, мені ешкім естімегеніне және көрмегеніне үміттеніп жаймен кетіп қалатынмын.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut oqaluttuarpoq inuusuttuugallarami oqaluussitilluni matumukartarluni kasuttortuusaarlunilu. Nipaarsaarluni qimaguttarpoq neriuutigalugu tusaaneqarsimassanani takuneqarsimassananilu.
Kimbundu[kmb]
Saí phang’etu uambe: “Kioso ki nga kexile munzangala, nga kexile múia mu boka mu jinzo, nga kexile mu dilondekesa kála nga phuphu ku dibhitu, anga ngi tunda ni ku diomba phala ka ngi mone. . . .
Korean[ko]
한 그리스도인 형제는 솔직히 이렇게 말합니다. “어릴 적에는, 대문으로 재빨리 걸어가서 초인종을 누르는 척한 다음 아무도 인기척을 느끼거나 나를 보지 않기를 바라면서 살그머니 걸어 나오곤 했지요.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo waswile kino kishinka byo aambile’mba: “Byo najinga mwanyike, mu mwingilo wa busapwishi napelawizhanga kuya ku kinzhilo, ne kubepa nobe mbena kukonkonsha, kabiji nafumangako bukiji kuchiina kuñumvwa nangwa kummona. . . .
Kwangali[kwn]
Age nga zi kevero nokulininkisa ngwendi kuna kungongora makura ta genderere kutunda po nokuhuguvara asi kwato ogu ana yi zuvhu ndi ana mu mono.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wavova vo: “Vava yakala nleke, mu nzaki zawonso yayendanga vana mwelo a nzo yo vanga nze mono yakonkotelanga yo katuka vo mu nzaki zawonso, ye vuvu kia sia vo ke vena muntu ko u ngwidi yovo u mbwene. . . .
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз мындай деп эскерет: «Бала кезимде үймө-үй кабар айтып жүргөндө эшиктин жанына бара калып, коңгуроосун басымыш болчумун да, эч ким көрбөсө, укпаса экен деп, жылт койчумун...
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko alobi boye: “Ntango nazalaki elenge, nazalaki kokende mbangu na porte ya bato, nazalaki kosala lokola nabɛti porte mpe nazalaki kolongwa wana malɛmbɛ, na elikya ete moto moko te akoyoka ngai to akomona ngai. . . .
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo Mwine Kidishitu wanene amba, “Ponadi mwanuke, nadi ñenda bukidi bonka ku njibo, na mutyima wa kukokola, napita bityebitye amba kekudipo usa kungivwana ne kumona. . . .
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu udi wamba ne: “Pantshivua nsonga, mvua ne tshibidilu tshia kuya ndingidija bu udi ukokola ku tshîbi tshia muntu ne pashishe ngumbukaku lubilu ngela meji ne: muntu kavua mumvue anyi mummone to. . . .
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwayile hajizuvo javatu nakulyonga nge nguli nakungongomweza hachikolo, oloze nanguhambakana washiwashi nakushinganyeka ngwami naumwe nangumono wauchi. . . .
Lunda[lun]
Mana kwetu mukwaKristu wumu wahosheli nindi: “Henohu nichidi kansi, nanyakeleña kuya kuchisu, natwambileña neyi inakudondomwena, nifumaku wumweneni, nami kwosi muntu wunantiyi hela wunammoni. . . .
Luo[luo]
Owadwa moro ma Jakristo wacho kama: “Kane pod an rawera, ne ajadhi piyo e dhood ng’ato kendo wuondora ni aduong’o, kae to aa kanyo ling’ling’ ka ageno ni onge ng’ama owinja kata monena. . . .
Lushai[lus]
Unaupa pakhat chuan: “Ka naupan lai chuan in tin kalnaah mi kawngkâ pan vatin, va kik ang takin ka awm a, chutah tuma min hmuh loh beiseiin ngawi rengin ka kal sawn ṭhîn. . . .
Morisyen[mfe]
Enn frere reconette: “Kan mo ti jeune, mo ti degazé al kot enn la porte, mo ti faire semblant pese sonnette, mo ti sorti devant la porte-la trankil-trankil, ek esperé ki personne pa ti ni tann moi, ni trouve moi. . . .
Malagasy[mg]
Sarotra tamin’ny rahalahy iray ny nitory tamin’izy mbola tanora, ka hoy izy: ‘Nandeha haingana nankeny amin’ny varavarana iray aho, dia mody manao paozin’olona mandondòna.
Macedonian[mk]
Еден брат вели: „Кога бев млад, брзо ќе појдев до нечија врата, ќе се преправав дека ѕвонам, а потоа тивко ќе си заминев надевајќи се дека никој не ме ни видел ни чул...
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം വീട്ടുവാതിൽക്കൽച്ചെന്ന് ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ആരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടാതെ അവിടെനിന്നു പോരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Нэг Гэрч эрэгтэй: «Би залуу байхдаа айлын хонх дарсан болчихоод, хүн сонсоогүй, эсвэл хараагүй байгаасай гэж бодон сэмээрхэн холдоод явахыг л боддог байлаа. ...
Mòoré[mos]
Saam-biig a yembr yeela woto: “Mam bi-bɩɩlmẽ, koe-moonegã sasa, mam da mi n kolga zak noor n wẽ kʋɩlengã bilf bala, la m bas n loog tao-tao n dat tɩ ned ra wʋm wall yã-m ye. . . .
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती बांधवाने क्षेत्र सेवेबद्दलच्या त्यांच्या लहानपणाच्या आठवणींना उजाळा देत म्हटले: “मी लहान होतो तेव्हा, दारापर्यंत जायचो, दारावरची बेल वाजवल्यासारखं करायचो आणि गपचूप मागं चालत यायचो.
Malay[ms]
Seorang saudara berkata, “Semasa saya muda, saya akan berjalan ke pintu rumah dengan cepat, pura-pura menekan loceng, dan beredar dari situ. Saya berharap tidak ada sesiapa yang nampak atau mendengar saya. . . .
Maltese[mt]
“Meta kont żagħżugħ,” jammetti ħu Kristjan, “kont nersaq malajr lejn il- bieb, taparsi nċempel il- qanpiena, u nitlaq ’l hemm inkiss inkiss bit- tama li ħadd ma jismagħni jew jarani. . . .
Norwegian[nb]
En kristen bror sier: «Da jeg var ung, pleide jeg å gå raskt bort til dørene, late som om jeg ringte på, og rusle stille vekk, i håp om at ingen skulle høre meg eller se meg. . . .
Nepali[ne]
एक जना ख्रीष्टियन भाइ यसो भन्छन्: “जवान छँदा म घरधनीको ढोकासम्म त जान्थें तर घण्टी बजाएको जस्तो नाटक मात्र गर्थें। त्यसपछि अरू कसैले चाल नपाओस् अनि नदेखोस् भनेर लुसुक्क त्यहाँबाट हिंड्थें। . . .
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa ti: ‘Sho nda li omugundjuka, [uuna ndi li momapya] ohandi yi pegumbo lyomuntu e tandi iningitha nda fa te konkola pomweelo nokuza po tandi inyoweke, opo kaandi uvike nenge ndi monike kaanegumbo.
Dutch[nl]
Een broeder zegt: „Toen ik jong was, liep ik snel naar de deur, deed alsof ik aanbelde en liep stilletjes weg, in de hoop dat niemand me hoorde of zag.
South Ndebele[nr]
Omunye umzalwana omKrestu uyavuma, “Nengisesemncani, bengiya emnyango msinyana, ngenze ngasuthi ngiyakokoda, begodu ngibuyele emva msinya, nginethemba lokobana akekho azongizwa namtjhana angibone. . . .
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe wa Mokriste o dumela ka gore: “Ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke be ke tla phakiša ka ya mojakong wa motho, ka itira tše nkego ke a kokota, gomme kapelapela ke tloge moo ka setu, ke holofetše gore ga go motho yo a tlago go nkwa goba go mpona. . . .
Nyanja[ny]
M’bale wina ananena kuti: “Ndili wamng’ono ndinkati ndikakhala mu utumiki n’kufika pakhomo la munthu, ndinkanamizira kugogoda kenako n’kuthawa mwakachetechete kuti wina asandimve kapena kundiona. . . .
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe wapopia okuti: “Etyi ankho ndyimukuendye, ndyenda liwa-liwa peumbo limwe, andyililingisa ngoti ndyiveta pombundi iya andyitundupo liwa, okukevelela okuti nawike wamona ine wendyiva. . . .
Oromo[om]
Obboleessi tokko akkas jechuudhaan dhugaasaa dubbateera: “Yommuun ijoollee ture, nama bilbila balbalaa bilbilu fakkeessuudhaan dafee gara balbalaa dhaqee, namni tokkoyyuu utuu na hin dhagaʼin ykn na hin argin suuta jedheen achii deema ture. . . .
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр, ӕрыгонӕй куыд хъусын кодта, уый тыххӕй мӕнӕ цы загъта: «Дуары размӕ-иу бауадтӕн ӕмӕ-иу мӕхи дуархойӕг скодтон, афтӕмӕй та-иу хойгӕ нӕ бакодтон, ӕмӕ-иу уайтагъд дарддӕр фӕцӕуӕг дӕн, куы ничи мӕ фенид ӕмӕ мӕ куы ничи фехъусид, зӕгъгӕ...
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਟਾਫਟ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਫਿਰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਉੱਥੋਂ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੇ ਜਾਂ ਦੇਖੇ ਨਾ। . . .
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a atmití: “Tempu mi tabata yòn, mi tabata kana bai lihé na un kas, hasi komo si fuera mi a primi e bèl i despues mi tabata kana bai mesora, sperando ku niun hende no a tende mi ni mira mi. . . .
Palauan[pau]
A ta el odam a melekoi el kmo: “Sera kngeasek e kuldingel a obliil, e ak di mereched el mo er a tuangel er a blai el leko kmelngod er a chesimer, e mekekokak el merael el mo cheroid er a blai, el oureng el kmo ulekum ngdimlak a rongesak me a lechub e lesekak. . . .
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin przyznał: „W młodości szybko podchodziłem do drzwi, udawałem, że dzwonię, i cicho odchodziłem, mając nadzieję, iż nikt mnie nie usłyszał ani nie zobaczył. (...)
Portuguese[pt]
“Quando eu era jovem”, admite um irmão, “costumava ir rapidamente até a porta, fingia tocar a campainha e ia embora bem quietinho, esperando que ninguém me visse ou ouvisse. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi nirqa: “Warmacha kaspayqa chayllam wasipa punkunman riq kani, takaq tukuspaymi allillamanta asurikuq kani mana pipas rikuwananta munaspay”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianon nin: “Huch’uyllaraq kashaspayqa apuraylla punkuman rispan yanqallata tocaq kani, mana reparachikuq hinallataq ayqerikanpuq kani, ama pipas rikuwananpaq uyariwananpaqpas.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yiyemerera ati: “Nkiri muto, naragenda ku rugi ningoga na ningoga, nkigira nk’uwufyonze agakengeri ko ku muryango, ngaca nsoboka nkigira, nizigiye ko ata n’umwe yanyumvise canke yambonye. . . .
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing mwin Kristu ulondin anch: “Pinadinga mwanikanch, nading niyil swa ku yis, nasala mudi nikat kukokal, kupwa nading niyil pakemp ni kutong anch kwikil muntu wimena ap wintesha. . . .
Romanian[ro]
Un frate povesteşte: „Când eram tânăr, mă duceam repede la o uşă, mă prefăceam că sun şi plecam încetişor, sperând că nimeni nu m-a auzit şi nu m-a văzut. . . .
Russian[ru]
«Когда я был подростком,— признался один христианин,— я быстро подходил к двери, притворялся, будто звоню, и спокойно уходил, надеясь, что никто меня не услышал и не увидел. ...
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wagize ati “igihe nari nkiri muto, nageraga ku muryango, ngasa n’uvuza inzogera, maze ngahita ngenda, kugira ngo hatagira unyumva cyangwa akambona. . . .
Sinhala[si]
“දේශනා කරන එක නම් මට හරි අමාරුයි. තරුණ කාලේදී, මම දොරක් ළඟට ගිහින් දොරට තට්ටු කරනවා වගේ බොරුවට අඟවලා, කවුරු හරි මාව දකින්න කලින් හෙමිහිට එතැනින් පිට වෙනවා. . . .
Slovak[sk]
Istý brat priznáva: „Keď som bol mladý, prichádzal som rýchlo k dverám, predstieral som, že zvoním, a potichu som odchádzal preč, dúfajúc, že ma nikto nezačuje ani neuvidí...
Slovenian[sl]
»Ko sem bil mlajši,« priznava neki kristjan, »sem urno šel k vratom in se delal, da sem pritisnil na zvonec, nato pa tiho odšel v upanju, da me nihče ni slišal ne videl. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faapea mai se uso Kerisiano: “A o oʻu laʻitiiti, ou te savali topetope atu e faatagā tuʻituʻi le faitotoʻa, ona toe savali lemū ese mai lea, ma mafaufau e talosia e lē o lagona pe iloa mai aʻu e se tasi. . . .
Shona[sn]
Imwe hama yechiKristu yakati, “Pandaiva muduku, ndaienda pasuo, ndonyepedzera kuridza bhero, ndobva ndasvova zvangu ndichiti dai pakasava neanondinzwa kana anondiona. . . .
Albanian[sq]
Një vëlla i krishterë pranon: «Kur isha i ri, shkoja shpejt te një derë, bëja sikur i bija ziles dhe largohesha pa u ndier, duke shpresuar që të mos më kishte dëgjuar a parë njeri. . . .
Serbian[sr]
Jedan brat kaže: „Kad sam bio mali, brzo bih došao do vrata, pravio se da zvonim i onda bih tiho otišao nadajući se da me niko neće ni čuti ni videti...
Swati[ss]
Lomunye umzalwane wavuma: “Ngesikhatsi ngisemncane, bengiya emnyango ngifike ngente shengatsi ngiyanconcotsa, bese ngikhwesha ngekushesha nginelitsemba lekutsi kute lotangiva nobe angibone. . . .
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna oa Mokreste o re, “Ha ke ne ke sa le monyenyane, ke ne ke ea monyako ke potlakile ke etse eka kea kokota, ebe ke tloha monyako ke patile mohoasa ke tšepile hore ha ho na motho ea nkutloileng kapa ea mponeng. . . .
Swedish[sv]
”När jag var ung”, säger en broder, ”brukade jag snabbt gå fram till dörren, låtsas att jag ringde på och försiktigt gå därifrån för att ingen skulle se eller höra mig. ...
Swahili[sw]
Ndugu mmoja Mkristo anakiri hivi: “Nilipokuwa na umri mdogo, nilikuwa nikienda haraka mlangoni, nilijifanya kuwa ninapiga kengele, halafu nilitoka polepole na kwenda nikitumaini kwamba hakuna mtu ambaye angenisikia au kuniona. . . .
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja alieleza kwamba alipokuwa bado kijana, alienda haraka kwenye mulango, akijaribu kupiga kengele ya mulango na kisha aliondoka haraka kwa kujificha, hakupenda mutu yeyote amusikie ao amwone.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak bainhira nia hamriik iha ema nia odamatan, nia finje deʼit atu dere, no depois nia husik uma neʼe hodi hein katak ema sei la rona ka haree nia.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ సహోదరుడు ఇలా ఒప్పుకున్నాడు, “చిన్నప్పుడు నేను వేగంగా తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి డోర్ బెల్ నొక్కినట్లు నటించి, ఎవరూ వినలేదని నన్ను ఎవరూ చూడలేదని అనుకుంటూ నిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోయేవాణ్ణి. . . .
Tajik[tg]
Бародаре иқрор мешавад: «Вақте ки ман наврас будам, ман ба назди дари хонае омада, вонамуд мекардам, ки гӯё занг зада истодаам ва оҳистакак аз он ҷо мерафтам, ба умеди он ки маро ҳеҷ кас намешунавад ва намебинад. [...]
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “ตอน ที่ ผม ยัง เด็ก ผม จะ รีบ เดิน ไป ที่ ประตู ทําที เป็น กด กริ่ง แล้ว ก็ เดิน จาก ไป เงียบ ๆ และ หวัง ว่า จะ ไม่ มี ใคร ได้ ยิน หรือ เห็น ผม. . . .
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ሓው፡ “ንእሽቶ ኸለኹ፡ ቀልጢፈ ናብቲ ማዕጾ እኸይድ፡ ነቲ ደወል ጭር ዘብል ብምምሳል ከኣ ዋላ ሓደ ሰብ ንኸይርእየኒ ወይ ንኸይሰምዓኒ ተጠንቂቐ እሓልፍ ነበርኩ። . . .
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen kaa ér: “Shighe u m lu wanye la, yange m kaa fele m za tile sha hunda u or, m senge mer m gbidye imemegh ki sha hunda la, maa m kar kera ving, m henen ken ishima mer ma or a ungwam iov shin nana nenge a mo ga. . . .
Turkmen[tk]
Bir dogan munuň şeýledigini boýun alyp: «Men ýaşkam, ýuwaşjadan gapynyň öňüne baryp, ony hamala kakan kişi bolup, soňra hiç kim meni eşitmänkä ýa-da görmänkä, ökjämi göterýärdim...
Tagalog[tl]
Inamin ng isang brother: “Nang ako’y kabataan pa, agad akong lalapit sa pintuan, kunwari’y titimbre sa pinto, at tahimik na aalis, anupat umaasa na walang makaririnig o makakakita sa akin.”
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’Okristo mbutaka ate: “Mbala efula, etena kakimi l’esambishelo, laki la mbekelo ka mina ngunga ka lo lokombo lɔmɔtshi ko l’ɔkɔngɔ diko dimi minya demba, l’elongamelo k’ɔnɛ ndoko onto lakamɛnyi. . . .
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa Mokeresete a re: “Fa ke ne ke le mosha, ke ne ke itlhaganelela go ya kwa mojako, ke itira e kete ke letsa bele ya mojako, ke bo ke tswa ka setu, ke solofela gore ga go ope yo o mponang kgotsa yo o nkutlwang. . . .
Tongan[to]
“‘I he‘eku kei si‘í,” ko e lea ia ‘a ha tokoua Kalisitiane, “te u laka fakavave atu pē ki he matapaá, fakangalingali lomi‘i ‘a e fafangú, peá u lue fakalongolongo atu, ‘o ‘amanaki pē ‘oku ‘ikai fanongo pe sio mai ha taha. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Munakristo umwi wakaamba kuti: “Nindakacili mwana,ndakali kufwambaana kuunka kumulyango, akucita mbuli kuti ndiyanda kukonkomona, mpoonya akupiluka kandiyeeya kuti taakwe wandimvwa naa kundibona. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Taim mi yangpela, mi save go long dua bilong ol haus na giaman long paitim dua, na bihain wokabaut isi tasol i go na tingting strong olsem nogat man i lukim o harim mi. . . .
Turkish[tr]
Bir birader şöyle anlatıyor: “Gençken hızla kapıya doğru yürür, zili çalar gibi yapıp sonra da kimsenin beni görmemesini veya duymamasını umarak sessizce oradan uzaklaşırdım. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna u ri: “Loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi hatlisela ku ya enyangweni wa yindlu ndzi endla onge ndzi le ku gogondzeni naswona a ndzi suka kwalaho hi ku nyandlamela leswaku n’wini wa muti a nga ndzi twi kumbe ku ndzi vona. . . .
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa xinuna i ngalo: “Na nza ha hi jaha, nzi wa chikela mutini wa munhu nzi hlomela nzi gumesa nzi suka hi kuhatlisa hi ku chava ku woniwa. . . .
Tatar[tt]
«Яшүсмер чагымда,— дип сөйли бер абый-кардәш,— мин тиз генә ишек янына килеп, звонокка баскандай булып тора идем һәм, берсе дә мине ишетмәгән һәм күрмәгән дип өметләнеп, тыныч кына китеп бара идем. ...
Tumbuka[tum]
Mbali munyake wakati: “Apo nkhaŵa mucoko, para tili mu upharazgi, mwaluŵiro nkhalutanga pa nyumba ya munthu na kupusikizgira nga nkhudofya kabelu ka pa mulyango na kufumapo luŵiro, ndipo nkhaghanaghananga kuti palije uyo wakupulika panji kuniwona. . . .
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai se taina Kelisiano, penei: “I te taimi koi talavou ei au, e fanatu fakavave eiloa au ki te mataloa o te fale, tukituki fakaloiloi te mataloa, kae sasale fakavave atu keatea e aunoa mo se logoa, kae fakamoemoe ke mo a e lagona io me lavea au ne se tino. . . .
Twi[tw]
Onua bi kae sɛ: “Bere a meyɛ aberantewaa no, sɛ yɛrekɔ asɛnka a, na meyɛ ntɛm kɔ ɔpon bi ano, na meyɛ te sɛ nea meremia ɛdɔn a ɛbɔ hɔ no so; afei meyɛ nwaa san m’akyi, na me yam a anka obiara anhu me. . . .
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te hoê taeae: “I to ’u apîraa, e haere oioi au i te opani, e haavarevare pate au i te ôe a taie atu ai ma te maniania ore, ma te mana‘o e aita e taata i faaroo aore ra i ite mai. . . .
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає один брат: «Коли я був зовсім юним, то часто швидко підходив до дверей, робив вигляд, що дзвоню, а потім тихенько відходив, надіючись, що ніхто не почує і не побачить мене...
Umbundu[umb]
Manji umue ulume wa popia hati: “Eci nda kala umalẽhe, nda kuata ocituwa cokuti, poku enda kupange woku kunda, ndi totola lonjanga kepito kuenje, ndi tunda lolupesi oco ka va ka ndi mole. . . .
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste wa tshinnani o ri: “Musi ndi tshee muṱuku, musi ndi tshi swika muḓini ndo vha ndi tshi ita u nga ndi khou khokhonya nahone nda huma nga u ṱavhanya ndi tshi fulufhela uri a hu na we a mmpfa kana we a mmbona. . . .
Vietnamese[vi]
Về những lúc đi rao giảng khi còn trẻ, một anh cho biết: “Tôi bước nhanh chân đến cửa, giả vờ bấm chuông rồi âm thầm bỏ đi, hy vọng không ai nghe hoặc thấy tôi...
Wolaytta[wal]
Issi ishay hagaadan giis: “Taani yelagatettan deˈiyo wode, eesotada penggiyaakko baada, penggiyaa dawaliyaa bochiyaaba malatissada, ooninne siyenna woy tana beˈenna ga qoppada, loddan aggada bays. . . .
Waray (Philippines)[war]
“Han batan-on pa ako,” siring han usa nga bugto nga lalaki, “nagdadagmit ako pagkadto ha purtahan, kunohay ginpipindot an doorbell, ngan nabaya nga waray uroaringasa, naglalaom nga waray makakabati o makakakita ha akon. . . .
Wallisian[wls]
Ko he tehina neʼe ina ʼui, ʼi tana kei tūpulaga, neʼe ʼalu ia ki te ʼu ʼapi, pea neʼe faikākā ia ʼo tukituki te ʼu matapā, pea neʼe mavae fakalogologo ia, mo tana fakaʼamu ʼaē ke ʼaua naʼa logo age he tahi peʼe sio age he tahi.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Xa ndandiselula ndandikhawuleza ndiye kufika emnyango ndenze ngathi ndiyankqonkqoza ndize ndichwechwe ndijike ngethemba lokuba akukho mntu undivileyo nondibonileyo. . . .
Yapese[yap]
Bay reb e walag ni pumoon ni gaar: “Nap’an ni ku gub bitir, ma bay ni yan ko machib ma gu ma papey nggu wan ko mab nggu dake kug chubeg e bell riy, ngemu’ mug papey nggu chuw ni gu be athapeg ndariy be’ ni ke rung’ag lingag fa ke guyeg. . . .
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ pé: “Nígbà tí mo ṣì wà lọ́dọ̀ọ́, mo máa ń yara lọ sẹ́nu ilẹ̀kùn, màá ṣe bí ẹní ń tẹ aago tó wà níbẹ̀, màá sì rọra fi ibẹ̀ sílẹ̀, nírètí pé kò sẹ́ni tó máa gbọ́ mi tàbí tó máa rí mi. . . .
Zande[zne]
Gu kura wirina sa agumba gupai nga ho ko anidu ni niparanga, ko anindu niipo sa ga boro ngbadimo gene tungusapai yo ki mangi tiko nga ko ima ngoka ha ki guari patini yee kaa ndu tipa ka boro bingo ko ya.
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyavuma: “Lapho ngisemncane, ngangiya ngokushesha emzini womuntu, ngenze sengathi ngiyangqongqoza bese ngihamba buthule, ngifise sengathi ngingebonwe noma ngizwiwe muntu. . . .