Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate slegte nuus in die laaste dekades toegeneem het, het goeie nuus met die jare al hoe minder geword.
Amharic[am]
በቅርብ አሥርተ ዓመታት አሳዛኝ ዜና በጣም እየበዛ በሄደ መጠን አስደሳች ዜና በየዓመቱ እየቀነሰ መጥቷል።
Arabic[ar]
وفي حين ان الاخبار السيئة تزداد في العقود الاخيرة، فإن الاخبار السارة تقلُّ سنة بعد اخرى.
Central Bikol[bcl]
Mantang an maraot na bareta nagdakol sa dai pa sana nahahaloy na mga dekada, an maogmang bareta nagdidikit mantang minaagi an kada taon.
Bemba[bem]
Ilyo amalyashi yabipa yaleanana mu makumi ya myaka aya nomba line, imbila nsuma yalicepelako ilyo umwaka umo na umo ulepita.
Bulgarian[bg]
И с нарастването на броя на лошите новини през последните десетилетия, добрите новини намаляват с всяка изминала година.
Bislama[bi]
From we bad nyus i stap kam antap moa long ol yia we oli jes pas, gudfala nyus i stap godaon moa.
Bangla[bn]
যেমন এই সাম্প্রতিক দশকগুলিতে দুঃসংবাদ বৃদ্ধি পেয়েছে, তেমনি সুসংবাদ প্রতি বছরে কমে গেছে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagdaghan ang daotang balita sa dili pa dugayng mga dekada, ang maayong balita nagkadiyutay sa paglabay sa matag tuig.
Czech[cs]
Počet špatných zpráv v nedávných letech vzrostl, ale dobrých zpráv každým rokem ubývá.
Danish[da]
Som årene er gået, er der blevet flere og flere dårlige nyheder, og færre og færre gode.
German[de]
In dem Maß, wie in den letzten Jahrzehnten die schlechten Nachrichten zugenommen haben, sind die guten Nachrichten Jahr für Jahr weniger geworden.
Ewe[ee]
Esi nya vɔ̃ le dzidzim ɖe edzi le ƒe siawo me ta la, nyanyui le vɔvɔm esi ƒe ɖesiaɖe va le yiyim.
Efik[efi]
Nte idiọk mbụk asuanade ke mme isua ndondo ẹmi, eti mbụk omosụhọde nte isua kiet kiet ebede.
Greek[el]
Καθώς τα άσχημα νέα κλιμακώνονται στις τελευταίες δεκαετίες, τα καλά νέα λιγοστεύουν χρόνο με το χρόνο.
English[en]
As bad news has escalated in recent decades, good news has diminished as each year goes by.
Spanish[es]
Mientras que las malas noticias han aumentado en los últimos decenios, las buenas han menguado con el paso de los años.
Estonian[et]
Halbade uudiste arv on viimastel aastakümnetel pidevalt kasvanud, aga häid uudiseid on iga aastaga üha vähemaks jäänud.
Persian[fa]
در دهههای اخیر، با گذشت هر سال، همانطور که خبر بد افزایش یافته، خبر خوش یا بشارت تقلیل یافته است.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin huonot uutiset ovat asteittain lisääntyneet viime vuosikymmeninä, hyvät uutiset ovat huvenneet vuosi vuodelta.
French[fr]
L’ampleur prise par les mauvaises nouvelles au cours des dernières décennies réduit le nombre de bonnes nouvelles chaque année.
Ga[gaa]
Beni sane fɔŋ gbɛɔ eshwaa babaoo yɛ nyɛsɛɛ afii nyɔŋmai nɛɛ amli lɛ, sane kpakpa hu miiba shi afi fɛɛ afi ni hoɔ.
Hebrew[he]
מדי שנה, ככל ששיעור החדשות הרעות עולה, שיעור החדשות הטובות קטן.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हाल के दशकों में बुरी ख़बरें बढ़ती गयी हैं, वैसे-वैसे हर साल के बीतते, अच्छी ख़बरें घट गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang malain nga balita labi nga nagdugang sang ulihi nga mga dekada, ang maayong balita nagadiutay sa pagligad sang tagsa ka tuig.
Croatian[hr]
Budući da se posljednjih desetljeća povećao broj loših vijesti, dobrih je vijesti svake godine sve manje.
Hungarian[hu]
Ahogy az utóbbi évtizedekben a rossz hír szaporodott, a jó hír minden egyes év elmúltával egyre kevesebb.
Western Armenian[hyw]
28 Յունուար 1986, Անջրպետանաւը բարձրանալու ժամանակ կը պայթի. 26 Ապրիլ 1986, Չէրնոպիլի կորիզային բարդը կրակ կ’առնէ.
Indonesian[id]
Seraya kabar buruk meningkat pada dekade-dekade belakangan ini, kabar baik telah berkurang tahun demi tahun.
Iloko[ilo]
Bayat nga immadu ti dakes a damag kadagiti kallabes a dekada, bimmassit ti naimbag a damag bayat ti panaglabas ti tunggal tawen.
Italian[it]
Negli ultimi decenni, mentre le cattive notizie sono aumentate, quelle buone sono diminuite di anno in anno.
Japanese[ja]
ここ数十年間,悪いニュースがエスカレートしており,それに伴って良いニュースは年を追うごとに減っています。
Korean[ko]
나쁜 소식은 최근 수십 년 동안 늘어 왔지만, 좋은 소식은 해가 갈수록 줄어 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola nsango mabe esili koyikana na bambula oyo euti koleka, nsango malamu ezali sé kokita wana bambula ezali koleka.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny niakaran’ny vaovao ratsy tao anatin’ireo am-polony taona faramparany, no nihenan’ny vaovao tsara arakaraka ny fandehan’ny taona tsirairay.
Macedonian[mk]
Како што лошите вести ескалирале во последниве децении, со одминувањето на секоја година добрите вести се сѐ поретки.
Malayalam[ml]
സമീപകാല പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ ദുർവാർത്ത വ്യാപകമായിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ഓരോ വർഷം പിന്നിടുമ്പോഴും സുവാർത്ത കുറഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील शतकांत एकीकडे दुःखद वार्तांचे प्रमाण तीव्रतर झाले आहे तर दुसरीकडे पाहिल्यास, उलटणाऱ्या प्रत्येक वर्षात चांगल्या वार्तांमध्ये घट झाली आहे.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဆယ်စုနှစ်များတွင် သတင်းဆိုးက အလျင်အမြန်တိုးပွားလာနေစဉ် တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်ကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ သတင်းကောင်းသည် လျော့ပါးမှေးမှိန်သွားနေသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt stadig flere dårlige nyheter de senere tiårene, og de gode nyhetene er blitt færre og færre for hvert år som går.
Dutch[nl]
Terwijl slecht nieuws de laatste decennia is toegenomen, is goed nieuws jaar na jaar afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge ditaba tše mpe di oketšegile nywaga-someng ya morago bjale, ditaba tše dibotse di fokotšegile ge ngwaga o mongwe le o mongwe o feta.
Nyanja[ny]
Pamene mbiri yoipa yafalikira m’zaka makumi zaposachedwapa, mbiri yabwino yazimiririka pamene chaka chilichonse chipyola.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਹਾਲ ਹੀ ਦਿਆਂ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹਰ ਸਾਲ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਘੱਟਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
A w miarę jak w ostatnich dziesięcioleciach przybywa złych nowin, z roku na rok jest coraz mniej pomyślnych wiadomości.
Portuguese[pt]
Ao passo que as más notícias têm aumentado vertiginosamente nas últimas décadas, as boas notícias têm diminuído com o passar dos anos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce veştile rele s-au înmulţit în ultimele decenii, veştile bune au scăzut la număr în fiecare an.
Russian[ru]
В последние десятилетия плохих новостей становится все больше, а хороших — с каждым годом все меньше.
Slovak[sk]
A tak ako sa zlé správy v posledných desaťročiach stupňujú, dobré správy sa z roka na rok vytrácajú.
Slovenian[sl]
Ob tem ko se slabe novice v zadnjih desetletjih stopnjujejo, je dobrih vsako leto manj.
Samoan[sm]
A o televave le salalau atu o tala lē lelei i le faitau sefulu tausaga talu ai nei, a ua faaitiitia pea tala lelei a o faagasolo atu tausaga.
Shona[sn]
Sezvo mashoko akashata akawanda mumakumi amakore achangobva kupfuura aya, mashoko akanaka akaderera sezvo gore rimwe nerimwe rinopfuura.
Albanian[sq]
Ndërkohë që lajmet e këqija janë shtuar gjatë dekadave të fundit, lajmet e mira janë zvogëluar në çdo vit që ka kaluar.
Serbian[sr]
Dok su loše vesti eskalirale u skorijim decenijama, dobrih vesti je bivalo sve manje s prolaskom svake godine.
Southern Sotho[st]
Kaha litaba tse bohloko li ’nile tsa eketseha lilemong tse mashome tsa morao, ha lilemo li ntse li ea, litaba tse molemo li ’nile tsa qepha.
Swedish[sv]
Och medan de dåliga nyheterna har ökat i omfattning under de senaste årtiondena, har de goda minskat för varje år som gått.
Swahili[sw]
Kadiri ambavyo habari mbaya zimezidi katika miongo ya majuzi, ndivyo habari njema zimedidimia kila mwaka ukipita.
Tamil[ta]
சமீப பத்தாண்டுகளில் கெட்ட செய்தி உயர்ந்து வந்திருக்கிறபோது, ஒவ்வொரு வருடமும் செல்லச்செல்ல நற்செய்தி குறைந்துகொண்டு வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో చెడు వార్తలు అధికమౌతుండగా, ప్రతి సంవత్సరం గడిచేకొలది మంచి వార్తలు తరుగుతూ వచ్చాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ ข่าว ร้าย ทวี มาก ขึ้น ใน ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ ข่าว ดี ก็ มี น้อย ลง ขณะ ที่ แต่ ละ ปี ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Habang dumarami ang masasamang balita sa mga nakaraang dekada, umuunti naman ang mabubuting balita habang lumalakad ang bawat taon.
Tswana[tn]
Fa dikgang tse di bosula di ntse di oketsega mo masomeng a dingwaga a bosheng jaana, dikgang tse di monate tsone di ntse di fokotsega ngwaga nngwe le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long taim bilong yumi —ol samting nogut i wok long kamap planti, winim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Kötü haberler tırmanış gösterirken, iyi haberler her geçen yıl daha da azalıyor.
Tsonga[ts]
Tanihileswi mahungu layo biha ma andzeke eka malembe-xikhume ya sweswinyana, mahungu lamanene ma ye ma hunguteka loko lembe rin’wana ni rin’wana ri ri karhi ri hundza.
Twi[tw]
Bere a asɛmmɔne akɔ soro wɔ nnansa yi mfe du du mu no, afe biara asɛmpa so tew.
Tahitian[ty]
A maraa ’i te mau parau apî peapea i na ahuru matahiti hopea nei, ua iti mai te mau parau apî maitatai a mairi noa ’i te matahiti.
Ukrainian[uk]
Оскільки за останні роки побільшилося поганих новин, з кожним роком рідше чути добрі новини.
Vietnamese[vi]
Trong khi tin chẳng lành leo thang trong những thập niên gần đây, thì tin mừng lại càng giảm đi với mỗi năm trôi qua.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tuputupu te ʼu logo kovi ʼi te ʼu lauʼi hogofulu taʼu pe ʼaenī, kua fakahaʼuhaʼu ʼo mole kei ʼi ai he ʼu logo lelei ʼi te hoholo ʼo te ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Njengoko iindaba ezimbi zisanda kumashumi eminyaka yakutshanje, iindaba ezimnandi bezincipha nyaka ngamnye.
Yoruba[yo]
Bí ìròyìn búburú ṣe ń pọ̀ sí i ní àwọn ọ̀rúndún lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí, ìròyìn rere ti dín kù bí ọdún ti ń gorí ọdún.
Chinese[zh]
在最近几十年,虽然坏消息不住增加,好消息却一年比一年少。
Zulu[zu]
Njengoba izindaba ezimbi ziye zadlondlobala emakhulwini amuva eminyaka, izindaba ezinhle ziye zancipha unyaka ngamunye odlulayo.