Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang Hebreohanong ngalan gisundog gikan sa mabakhoong pagpiyak niining langgama nga madungog nga “tur-r-r tur-r-r.”
Czech[cs]
Hebrejský název zjevně napodobuje žalostný naříkavý zvuk „tur-r-r tur-r-r“, který tento pták vydává.
Danish[da]
Det hebraiske navn er utvivlsomt en efterligning af fuglens klagende kurren: „tur-r-r tur-r-r.“
German[de]
Der hebräische Name ist offenbar eine Nachahmung des wehmütigen Rufes „turr“, den der Vogel ertönen läßt.
Greek[el]
Η εβραϊκή του ονομασία φαίνεται ότι αποτελεί λέξη ηχομιμητική της λυπητερής κραυγής «τουρ-ρ-ρ τουρ-ρ-ρ» που βγάζει αυτό το πουλί.
English[en]
The Hebrew name evidently imitates the plaintive cry of “tur-r-r tur-r-r” made by the bird.
Spanish[es]
Su nombre hebreo imita el sonido lastimero de “tur-tur” que emite el ave.
Finnish[fi]
Hepreankielinen nimi jäljittelee ilmeisesti linnun surumielistä turr-turr-ääntelyä.
French[fr]
En hébreu, son nom imite manifestement le son plaintif d’un roucoulement.
Hungarian[hu]
A madár héber neve alighanem a „tur-r-r tur-r-r” hanghoz hasonló, panaszos turbékolást érzékelteti.
Indonesian[id]
Nama Ibrani itu tampaknya meniru suara ”tur-r-r tur-r-r” yang sedih dari burung itu.
Iloko[ilo]
Nabatad a naala ti Hebreo a naganna manipud iti naliday nga uni ti tumatayab a “tur-r-r tur-r-r.”
Italian[it]
Il nome ebraico imita evidentemente il suo grido malinconico “tor-r-r tor-r-r”.
Japanese[ja]
ヘブライ語名は,この鳥の「トゥルルル トゥルルル」という悲しげな鳴き声の擬声語のようです。
Korean[ko]
히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny feo mitoreo ataony hoe “tur-r-r tur-r-r” ny fanononana ny hoe tôr na tôhr (heb.).
Norwegian[nb]
Det hebraiske navnet er etter alt å dømme en etterligning av fuglens vemodige kurring: tor-r-r tor-r-r.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse naam is kennelijk een klanknabootsing van het klagende „toer-r-r toer-r-r” van deze vogel.
Polish[pl]
Jego hebrajska nazwa najwyraźniej naśladuje powtarzane przez niego tęskne „tur-r-r, tur-r-r”.
Portuguese[pt]
O nome hebraico evidentemente imita o melancólico arrulho de “tur-r-r tur-r-r” dessa ave.
Russian[ru]
Очевидно, еврейское название птицы — это подражание ее воркованию «туррр-туррр-туррр».
Swedish[sv]
Det hebreiska namnet är troligen en efterhärmning av fågelns sorgmodiga kuttrande ”tur-r-r tur-r-r”.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ginagaya ng pangalang Hebreo ang malungkot na huning “tur-r-r tur-r-r” na nililikha ng ibong ito.