Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten persoonlike bagasie het baie besoekers hoenders, bokke en groente saamgebring.
Amharic[am]
አብዛኞቹ መንገደኞች ከያዟቸው ሻንጣዎች በተጨማሪ ዶሮዎች፣ ፍየሎችና አታክልት ይዘዋል።
Arabic[ar]
وجلب زوار كثيرون الدجاج، المعز، والخُضَر، بالاضافة الى امتعتهم الشخصية.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa personal na bagahe, an dakol na bisita nagdara nin mga manok, kanding, asin gulay.
Bemba[bem]
Pa mbali ya bakatundu basendele, ubwingi bwa batandashi baishile ne nkoko, imbushi, no musalu.
Bulgarian[bg]
Освен личния си багаж, много от гостите носеха със себе си пилета, кози и зеленчуци.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli no karem olting blong olgeta nomo i kam, be oli karem ol faol, nani, mo ligim tu.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত মালপত্র ছাড়াও অনেক পরিদর্শনার্থী মুরগি, ছাগল ও সবজি নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa personal nga dala, daghang bisita ang nagdala ug mga manok, mga kanding, ug mga utanon.
Czech[cs]
Mnozí z návštěvníků s sebou měli kromě osobních zavazadel i kuřata, kozy a zeleninu.
Danish[da]
Mange gæster medbragte foruden deres personlige bagage også kyllinger, geder og grøntsager.
German[de]
Außer dem persönlichen Gepäck hatten viele von ihnen Hühner, Ziegen und Gemüse bei sich.
Ewe[ee]
Amedzroawo dometɔ geɖe tsɔ koklowo, gbɔ̃wo, kple detsiƒonuwo ɖe asi kpe ɖe kotoku siwo me woƒe nuzazãwo le ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme ọkpọkpọ ekpatisan̄, ediwak isenowo ẹma ẹkama unen, ebot, ye mme ikọn̄ efere ẹdi.
Greek[el]
Εκτός από τις αποσκευές τους, πολλοί επισκέπτες μετέφεραν κοτόπουλα, κατσίκια και λαχανικά.
English[en]
Besides personal baggage, many visitors brought along chickens, goats, and vegetables.
Spanish[es]
Además de su equipaje, muchos visitantes llevaban gallinas, cabras y verduras.
Estonian[et]
Lisaks isiklikele asjadele tassisid paljud kaasa kanu, kitsi ja juurvilju.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisten tavaroiden lisäksi monet vieraat toivat mukanaan kanoja, vuohia ja vihanneksia.
French[fr]
Nombre de voyageurs avaient emporté avec leurs bagages poulets, chèvres et légumes.
Ga[gaa]
Yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɛfaa jatsui lɛ asɛɛ lɛ, gbɔi lɛ pii kɛ wuɔi, too abotiai, kɛ nihoomɔ nibii tee.
Hebrew[he]
רבים הביאו עימם עופות, עזים וירקות, וזאת בנוסף למטענם האישי.
Hindi[hi]
बहुत-से मेहमान अपनी समान-पेटी के साथ-साथ मुर्गियाँ, बकरियाँ और सब्ज़ियाँ भी लाए।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa personal nga mga bagahe, madamo nga bisita ang nagdala sing mga manok, kanding, kag mga utanon.
Croatian[hr]
Osim osobne prtljage, mnogi posjetioci ponijeli su sa sobom kokoši, koze i povrće.
Hungarian[hu]
A saját csomagjaikon kívül sok látogató csirkét, kecskét és zöldségeket hozott magával.
Indonesian[id]
Selain barang-barang pribadi, banyak pengunjung membawa ayam, kambing, dan sayur-mayur.
Iloko[ilo]
Malaksid iti personal a gargaretda, adu a bisita ti nagitugot kadagiti manok, kalding, ken natnateng.
Italian[it]
Oltre ai bagagli, molti visitatori avevano portato con sé galline, capre e ortaggi.
Japanese[ja]
ここにやって来た人たちの多くは,自分の荷物のほかに,鶏,やぎ,野菜なども携えて来ました。
Georgian[ka]
პირადი ბარგის გარდა, ბევრს მოჰქონდა ბოსტნეული, მოჰყავდა წიწილები და თხები.
Korean[ko]
많은 방문객들은 개인 짐 외에도 닭과 염소와 채소를 가져왔습니다.
Lingala[ln]
Longola basakosi na bango, mingi bamemaki bansɔsɔ, bantaba, mpe ndunda.
Lithuanian[lt]
Daugelis be savo daiktų dar nešėsi viščiukų, ožiukų, taip pat daržovių.
Latvian[lv]
Daudziem bija līdzi ne tikai personiskās mantas, bet arī vistas, kazas un dārzeņi.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny entana manokana, dia nitondra akoho sy osy ary legioma ny mpitsidika maro.
Macedonian[mk]
Освен личниот багаж, многу посетители со себе носеа пилиња, кози и зеленчук.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ സന്ദർശകർ സ്വന്തം ലഗേജിന്റെ കൂടെ കോഴി, ആട്, പച്ചക്കറി എന്നിവയും കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
स्वतःच्या सामानसुमानाव्यतिरिक्त अनेकांनी आपल्यासोबत कोंबड्या, बकऱ्या आणि भाजीपाला आणला होता.
Burmese[my]
ထိုခရီးသည်များသည် အဝတ်အစားထုပ်အပြင် ကြက်များ၊ ဆိတ်များနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်တို့ကိုပါ သယ်ဆောင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Foruten sin personlige bagasje hadde mange av dem med seg kyllinger, geiter og grønnsaker.
Dutch[nl]
Naast persoonlijke bagage hadden veel bezoekers kippen, geiten en groenten bij zich.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le merwalo ya bona ka noši, baeng ba bantši ba be ba tlile le dikgogo, dipudi le merogo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pazola zawo, apaulendo ambiri anatenganso nkhuku, mbuzi, ndi ndiwo zamasamba.
Papiamento[pap]
Ademas di ekipahe personal, hopi bishitante a bin cu galiña, cabritu i berdura.
Polish[pl]
Oprócz rzeczy osobistych niejeden miał ze sobą kurczaki, kozy i warzywa.
Portuguese[pt]
Além da bagagem pessoal, muitos visitantes levaram consigo galinhas, cabritos e verduras.
Romanian[ro]
Pe lângă lucrurile personale, mulţi au adus cu ei pui, capre şi legume.
Russian[ru]
Кроме личных вещей, многие несли с собой кур, коз и овощи.
Kinyarwanda[rw]
Uretse imitwaro yabo bwite, abashyitsi benshi baje bitwaje inkoko, ihene n’imyaka.
Slovak[sk]
Okrem osobnej batožiny mnohí návštevníci mali so sebou kurčatá, kozy a zeleninu.
Slovenian[sl]
Mnogi udeleženci so poleg osebne prtljage s seboj prinesli tudi kokoši, koze in zelenjavo.
Samoan[sm]
E ese mai i a latou lava ato lavalava, e toatele tagata na malaga atu ma avatu moa, ʻoti, ma fualaau ʻaina.
Shona[sn]
Kunze kwenhumbi dzomunhu oga, vashanyi vakawanda vakaunza huku, mbudzi, uye miriwo.
Albanian[sq]
Përveç bagazhit personal, shumë vizitorë kishin sjellë me vete pula, dhi dhe perime.
Serbian[sr]
Pored ličnog prtljaga, mnogi posetioci su poneli i piliće, jarce i povrće.
Sranan Tongo[srn]
Boiti den eigi lai, foeroe fisitiman ben tjari nanga den, fowroe, krabita nanga groentoe.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho thoto ea bona, baeti ba bangata ba ne ba tlile le likhoho, lipōli le meroho.
Swedish[sv]
Utöver sitt personliga bagage hade många tagit med sig höns, getter och grönsaker.
Swahili[sw]
Mbali na mizigo ya safari, wageni wengi walileta kuku, mbuzi, na mboga.
Tamil[ta]
அங்கு வந்த பலர், தங்கள் சொந்த மூட்டைமுடிச்சுகளை மட்டுமல்லாமல், கோழிகளையும் ஆடுகளையும், காய்கறிகளையும் தங்களோடு கொண்டுவந்தனர்.
Telugu[te]
తమ వ్యక్తిగత వస్తువులే కాకుండా చాలామంది సందర్శకులు కోళ్లూ, మేకలూ కూరగాయలను తమతోపాటూ తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
นอก จาก กระเป๋า เดิน ทาง ส่วน ตัว แล้ว ผู้ มา เยือน หลาย คน เอา ไก่, แพะ, และ พืช ผัก มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod sa pansariling dala-dalahan, marami sa mga bisita ang may dalang mga manok, kambing, at gulay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dithoto tsa bone, baeti ba le bantsi ba ne ba tla le dikoko, dipodi le merogo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e ‘ū kato fakatāutahá, na‘e ‘omai ‘e he kau ‘a‘ahi tokolahi ‘a e fanga moa, fanga kosi, mo e vesitapolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam long dispela bung i karim ol kago bilong ol, na tu ol i kisim ol kakaruk, meme, na ol kumu sayor samting i kam wantaim ol.
Turkish[tr]
Birçokları yanlarına özel eşyalarının yanı sıra tavuk, keçi ve sebzeler de almıştı.
Tsonga[ts]
Handle ka mindzhwalo ya vona vini, vaendzi vo tala a va rhwale tihuku, timbuti ni matsavu.
Twi[tw]
Akwantufo no mu pii de nkokɔ, mmirekyi, ne mfunne kaa wɔn nneɛma ho bae.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i to ratou iho mau otaa, ua afai atoa mai e rave rahi ratere i te moa, te puaaniho, e te maa tupu.
Ukrainian[uk]
Окрім особистих речей багато гостей брали з собою курей, кіз та овочі.
Vietnamese[vi]
Ngoài hành trang cá nhân, nhiều người còn đem theo gà, dê và rau cải.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou ʼu pāsikate, neʼe nātou ʼave mo te ʼu moa maʼuli, mo te ʼu tao, pea mo te ʼu lauʼakau.
Xhosa[xh]
Ngaphandle komthwalo wazo, iindwendwe ezininzi zazize neenkukhu, iibhokhwe nemifuno.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ẹrù ara wọn, ọ̀pọ̀ àlejò gbé adìyẹ, ewúrẹ́, àti àwọn irè oko dání.
Chinese[zh]
除了需用的行李外,有些人还带来家禽、山羊和蔬菜。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwemithwalo yazo siqu, izivakashi eziningi zazifika nezinkukhu, izimbuzi nemifino.