Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Studiestøtte henhører under sociale ydelser i bred forstand, og studerende har ifølge dette direktiv ikke ret til sådanne ydelser, da de over for den nationale myndighed skal erklære, at de råder over de nødvendige midler, således at de ikke bliver en byrde for værtslandets sociale system. For klarhedens skyld er det relevant at bevare denne bestemmelse.
German[de]
Unterhaltsbeihilfen gehören zu den Fürsorgeleistungen im weitesten Sinne; Studenten haben auf Grund dieser Richtlinie keinen Anspruch darauf, denn sie bestätigen der zuständigen innerstaatlichen Behörde, dass sie über ausreichende Existenzmittel verfügen und daher keine Sozialhilfeleistung des Aufnahmemitglied staats in Anspruch nehmen werden. Aus Gründen der Klarheit, empfiehlt es sich, diese Bestimmung beizubehalten.
Greek[el]
Οι υποτροφίες συντήρησης εμπίπτουν στην ευρέως οριζόμενη έννοια της κοινωνικής πρόνοιας, με αποτέλεσμα οι σπουδαστές να μην έχουν σχετικό δικαίωμα βάσει της παρούσας οδηγίας. Οι σπουδαστές είναι υποχρεωμένοι να βεβαιώσουν την αρμόδια εθνική αρχή ότι διαθέτουν πόρους, ώστε να μην καταστούν βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
Maintenance grants count as welfare assistance in the broad sense of the term and, therefore, students are not eligible for it under the terms of this Directive, since they are required to assure the relevant national authorities that they have sufficient resources to avoid being a burden on public assistance funds in the host Member State: this provision needs to be retained for the sake of clarity.
Spanish[es]
Las becas de subsistencia están incluidas en el concepto de asistencia social, en sentido amplio del término, y por lo tanto los estudiantes no tienen derecho a ellas en virtud de la presente Directiva debido a que deben garantizar a la autoridad nacional que disponen de recursos para no convertirse en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida; en aras de la claridad es conveniente guardar esta disposición.
Finnish[fi]
Elinkustannuksiin tarkoitettu tuki liittyy laaja-alaisesti käsitettynä sosiaaliturvaan, minkä vuoksi opiskelijoilla ei ole siihen oikeutta tämän direktiivin nojalla. Tästä syystä heidän on vakuutettava vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille, että heillä on riittävät varat ja etteivät he joudu turvautumaan vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään. Tämä säännös on syytä säilyttää selkeyden vuoksi.
French[fr]
Les bourses d'entretien relèvent de la notion d'assistance sociale, au sens large du terme, et par conséquent les étudiants n'y ont pas droit en vertu de la présente directive, pour le fait qu'ils doivent assurer à l'autorité nationale de disposer de ressources pour ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil: pour des questions de clarté, il est opportun de garder cette disposition.
Italian[it]
Le borse di mantenimento rientrano nella nozione d'assistenza sociale, nel senso ampio del termine, e pertanto gli studenti non vi hanno diritto ai sensi della presente direttiva, poiché devono garantire alle autorità nazionali di disporre di risorse economiche sufficienti affinché non diventino un onere per l'assistenza sociale dello Stato membro ospitante: al fine di evitare erronee interpretazioni, appare opportuno conservare questa disposizione.
Dutch[nl]
Een beurs voor levensonderhoud ressorteert onder de notie sociale bijstand in de brede betekenis ervan, en bijgevolg hebben studenten er geen recht op op grond van deze richtlijn, omdat zij de nationale autoriteiten moeten verzekeren dat zij over bestaansmiddelen beschikken zodat zij geen last worden van de sociale bijstand van het gastland: met het oog op duidelijkheid is het wenselijk deze bepaling te handhaven.
Portuguese[pt]
As bolsas de subsistência decorrem da noção de assistência social, na acepção lata do termo e, por conseguinte, os estudantes não têm direito a elas ao abrigo da presente directiva, uma vez que devem garantir à autoridade nacional que dispõem de recursos para não se tornarem num encargo para a assistência social do Estado-Membro de acolhimento: por razões de clareza, é importante manter esta disposição.
Swedish[sv]
Studiebidrag är att beteckna som socialt bistånd i vid bemärkelse och följaktligen är studerande inte berättigade till sådana enligt detta direktiv, eftersom de skall intyga för behörig myndighet att de har tillräckliga tillgångar för att inte bli en belastning för det sociala trygghetssystemet i den mottagande medlemsstaten. Denna bestämmelse bör för tydlighets skull bibehållas.