Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy besorgdheid uitgespreek oor ‘die vrouens van hulle jeug aan wie hulle ontrou geword het, terwyl hulle tog hulle metgesel was en die vrouens van hulle verbond’.—Maleagi 2:14.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘የልጅነት ሚስቶቻቸው ባልንጀሮቻቸውና የቃል ኪዳናቸው ሚስቶች ሆነው ሳሉ እነርሱን ማታለላቸው’ አሳስቦት ነበር። —ሚልክያስ 2: 14
Arabic[ar]
وأظهر يهوه اهتمامه ‹بامرأة شبابهم التي هم غدروا بها وهي قرينتهم وامرأة عهدهم›. — ملاخي ٢:١٤.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ni Jehova an pagmakolog nia sa ‘agom na babae kan saindang pagkabarobata, na saindang pinasaloiban, minsan ngani an mga ini an saindang kapadis asin an agom na babae kan saindang tipan.’ —Malaquias 2:14.
Bemba[bem]
Yehova alyangilweko ku ‘bakashi ba ku bulumendo bwabo, bantu bene balefutika, nelyo baali banabo kabili abakashi babo aba cipingo.’—Malaki 2:14.
Bulgarian[bg]
Йехова изразил своята загриженост за ‘съпругите на тяхната младост, към които се отнасяли нелоялно, макар че те били техни партньорки и съпругите, с които имали договор’. — Малахия 2:14, NW.
Bislama[bi]
Jeova i soem se hem wari long ‘ol waef ya we olgeta oli tekem taem oli yang yet, mo we oli stap mekem i nogud long olgeta, nating se oli fren mo waef blong olgeta we oli mekem promes long olgeta.’ —Malakae 2: 14.
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Jehova ang iyang kabalaka mahitungod sa ‘mga asawa sa ilang pagkabatan-on, nga ilang giluiban, bisan pag sila mao ang ilang mga kauban ug ang mga asawa sa ilang pakigsaad.’ —Malaquias 2:14.
Danish[da]
Jehova havde medfølelse med ’deres ungdoms hustruer som de havde handlet troløst imod, skønt de var deres medforbundne og deres pagtshustruer’. — Malakias 2:14.
German[de]
Jehova äußerte seine Sorge wegen ‘der Ehefrauen ihrer Jugend, an denen sie selbst treulos gehandelt hatten, obwohl sie ihre Mitgenossinnen und die Frauen ihres Bundes waren’ (Maleachi 2:14).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ alesi wòtsɔ ɖe le eme na ‘woƒe ɖekakpuimesrɔ̃ si ŋu wowɔ nu tovo ɖo la, evɔ wònye woƒe zɔhɛ kple nyɔnu si wobla nu kplii la wonye hafi.’—Maleaxi 2:14.
Efik[efi]
Jehovah ama etịn̄ nte enye ekekerede aban̄a ‘iban uyen mmọ, emi mmọ ẹkebian̄ade, kpa ye oro mmọ ẹkedide nsan̄a ye iban ediomi mmọ.’—Malachi 2:14.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξέφρασε το ενδιαφέρον του για “τις συζύγους της νεότητάς τους, στις οποίες εκείνοι είχαν φερθεί δόλια, αν και ήταν σύντροφοί τους και οι σύζυγοι της διαθήκης τους”.—Μαλαχίας 2:14.
English[en]
Jehovah expressed his concern over ‘the wives of their youth, with whom they had dealt treacherously, although they were their partners and the wives of their covenant.’—Malachi 2:14.
Spanish[es]
Jehová manifestó su preocupación por ‘las esposas de la juventud, con las cuales ellos mismos habían tratado traidoramente, aunque ellas eran sus socias y las esposas de su pacto’ (Malaquías 2:14).
Estonian[et]
Jehoova väljendas oma muret nende ’nooreea naiste’ pärast, kelle vastu nad olid ’truuduseta, kuigi need olid nende abikaasad ja nende seadusepärased naised’ (Malakia 2:14).
Finnish[fi]
Jehova ilmaisi olevansa huolissaan heidän ’nuoruutensa vaimoista, joita he olivat kohdelleet petollisesti, vaikka nämä olivat heidän kumppaneitaan ja liittojensa vaimoja’ (Malakia 2:14).
French[fr]
Jéhovah a montré qu’il se souciait de ‘ la femme de leur jeunesse, qu’ils avaient trahie, bien qu’elle ait été leur amie et la femme de leur alliance ’. — Malaki 2:14.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔɔ bɔ ni ehaoɔ ehaa yɛ ‘amɛblahiaŋ ŋamɛi lɛ ahe, mɛi ni amɛyeɔ amɛ kutumpɔo, tsɛ amɛji amɛhefatalɔi kɛ amɛkpaŋmɔ ŋamɛi lɛ.’—Maleaki 2:14.
Hebrew[he]
יהוה הביע את דאגתו בדבר ’נשות נעוריהם, אשר הם בגדו בן, והן חברותיהם ונשות בריתם’ (מלאכי ב’:14).
Hindi[hi]
यहोवा को ‘उनकी जवानी की संगिनी और ब्याही हुई स्त्री’ के लिए चिंता थी ‘जिनके बीच वह साक्षी हुआ था जिनके साथ वे विश्वासघात कर रहे थे।’—मलाकी २:१४.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpahayag sang iya kabalaka sa ‘mga asawa sang ila pagkapamatan-on, nga ginluiban nila, bisan pa sila ang kaupod nila kag ang asawa sang ila katipan.’ —Malaquias 2:14.
Croatian[hr]
Jehova je izrazio svoju brigu za ‘žene njihove mladosti, kojima su činili nevjeru, a one su im bile drugarice i žene s kojima su bili u vjeri’ (Malahija 2:14).
Hungarian[hu]
Jehova kifejezte, hogy aggódik ’ifjúságuk felesége miatt, akit megcsaltak, holott társuk és szövetségesük volt’ (Malakiás 2:14).
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan keprihatinan-Nya terhadap ’istri masa muda mereka yang kepadanya mereka telah tidak setia, padahal dialah teman sekutu mereka dan istri seperjanjian mereka’. —Maleakhi 2:14.
Iloko[ilo]
Inyebkas ni Jehova ti pannakaseknanna kadagiti ‘assawa iti kinaagtutuboda, a liniputanda, nupay kaduada, ken assawa ti tulagda.’ —Malakias 2:14.
Icelandic[is]
Jehóva lét í ljós áhyggjur sínar af ‚konum æsku þeirra sem þeir höfðu brugðið trúnaði við, enda þótt þær væru förunautar þeirra og eiginkonur eftir gjörðu sáttmáli.‘ — Malakí 2: 14.
Italian[it]
Geova espresse preoccupazione per ‘le mogli della loro giovinezza, verso le quali avevano agito slealmente, benché esse fossero le loro compagne e le mogli del loro patto’. — Malachia 2:14.
Georgian[ka]
იეჰოვამ წუხილი გამოხატა ‘მათი სიყრმის ცოლების გამო, რომლებსაც უღალატეს, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მათი მეგობრები და მათი აღთქმის ცოლები იყვნენ’ (მალაქია 2:14).
Lingala[ln]
Yehova ayokaki mawa mpo na ‘basi ya bolenge na bango oyo basalelaki bango na bokosi atako bazalaki baninga na bango mpe basi na bango na nzela na kondimana.’—Malaki 2:14.
Lithuanian[lt]
Jehova nerimavo dėl ‛jų jaunystės žmonų, kurias jie paniekino, nors jos buvo jų draugės ir jų sandoros žmonos’ (Malachijo 2:14).
Malagasy[mg]
Nilaza ny fanahiany i Jehovah mahakasika ‘ny vadin’ny fahatanoran’izy ireo, izay nofitahiny na dia namany sady vady efa vita fanekena taminy aza’. — Malakia 2:14.
Macedonian[mk]
Јехова ја изразил својата грижа поради ‚жените од нивната младост, спрема кои постапиле вероломно, иако тие им биле нивни помошнички и нивни законски жени‘ (Малахија 2:14).
Malayalam[ml]
‘ഉടമ്പടിയനുസരിച്ച് അവരുടെ ഭാര്യമാരും സഖിമാരും ആയിരുന്നിട്ടും അവർ അവിശ്വസ്തത കാണിച്ച അവരുടെ യൗവനത്തിലെ ഭാര്യ’മാരുടെ കാര്യത്തിൽ തനിക്കുള്ള താത്പര്യം യഹോവ പ്രകടിപ്പിച്ചു.—മലാഖി 2:14, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
यहोवाने ‘त्या लोकांच्या तारुण्यातल्या स्त्रियांविषयी चिंता व्यक्त केली, या स्त्रिया त्यांच्या सहकारिणी व त्यांच्या कराराच्या पत्नी असूनही ते त्यांच्यासोबत विश्वासघाताने वर्तले होते.’—मलाखी २:१४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ‘သူတို့အသက်ပျိုစဉ်အခါလက်ထပ်၍ နောင်၌သစ္စာမစောင့်၊ ပြစ်မှားခံရသောမယား’ များအတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်။—မာလခိ ၂:၁၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Jehova gav uttrykk for medynk med deres ’ungdoms hustruer, som de hadde handlet forrædersk mot, enda de var deres partnere og deres pakts hustruer’. — Malaki 2: 14.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iehova e fakaalofa ke he ‘tau hoana he ha lautolu a vaha fuata, ko ia ne fakavai e lautolu; ka e nonofo a mutolu mo lautolu, ko e hoana foki a ia he maveheaga.’ —Malaki 2:14.
Dutch[nl]
Jehovah gaf uiting aan zijn bezorgdheid voor zulke vrouwen en sprak over hen als ’de vrouw van uw jeugd, jegens wie gij trouweloos hebt gehandeld, hoewel zij uw partner en de vrouw van uw verbond was’. — Maleachi 2:14.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha go tshwenyega ga gagwe ka ‘basadi ba bofseng bja bona, bao ba bego ba ba radia, gaešita le ge e be e le balekane ba bona le basadi ba kgwerano ya bona.’—Maleaki 2:14, NW.
Nyanja[ny]
Yehova anasonyeza kusamala kwake za ‘akazi a ubwana wawo, amene anawachitira chosakhulupirika, chinkana iwo ndiwo anali anzawo, akazi a pangano lawo.’ —Malaki 2:14.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ’ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਪਰਤੀਤੀ ਕੀਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਥਣਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਮ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ।’—ਮਲਾਕੀ 2:14.
Papiamento[pap]
Jehova a expresá su preocupacion tocante ‘e esposanan di nan hubentud, cu ken nan a trata di un manera traicionero, aunke nan tabata nan socio i e esposanan di nan pacto.’—Malakías 2:14.
Polish[pl]
Jehowa dał wyraz trosce o ‛żony ich młodości, wobec których postępowali zdradziecko, chociaż były ich towarzyszkami i żonami ich przymierza’ (Malachiasza 2:14).
Portuguese[pt]
Jeová expressou sua preocupação com ‘a esposa da sua mocidade, para com a qual eles haviam agido traiçoeiramente, embora elas fossem suas parceiras e as esposas do seu pacto’. — Malaquias 2:14.
Romanian[ro]
Iehova şi-a exprimat grija faţă de „soţiile tinereţii lor, cărora nu le erau credincioşi, măcar că erau însoţitoarele lor şi soţiile legământului lor“. — Maleahi 2:14.
Russian[ru]
Когда жены были уже не так молоды, они разводились с ними, подыскивая какой-нибудь пустяковый предлог. Иегова выразил свое недовольство тем, что они вероломно поступали со своими «женами юности», которые были их законными супругами (Малахия 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje ko ahangayikishijwe n’ ‘abagore bo mu busore bwabo bariganije, nubwo bari bagenzi babo, bakaba n’abagore basezeranye isezerano.’ —Malaki 2:14.
Slovak[sk]
Jehova vyjadril starosť o ‚manželky ich mladosti, s ktorými zaobchádzali zradne, hoci boli ich partnerkami a manželkami ich zmluvy‘. — Malachiáš 2:14.
Slovenian[sl]
Jehova pa je izrazil svojo skrb zaradi ,žena njihove mladosti, proti katerim so nezvesto ravnali, čeprav so bile njihove družice in žene njihove zaveze‘. (Malahija 2:14, SSP)
Samoan[sm]
Sa faaalia e Ieova lona manatu mamafa i ‘avā na latou faia a o taulealea, o ē na latou faaʻoleʻole i ai, e ui o a latou paaga ia ma avā o a latou feagaiga.’—Malaki 2:14.
Shona[sn]
Jehovha akaratidza kunetseka kwake pamusoro pe‘vadzimai voupwere hwavo, vavakanga vabata nokunyengera, kunyange zvazvo vakanga vari vakwanyina vavo navadzimai vesungano yavo.’—Maraki 2:14.
Albanian[sq]
Jehovai shprehu shqetësimin e tij për ‘bashkëshortet e rinisë së tyre, ndaj të cilave ata ishin sjellë me pabesi, ndonëse ato ishin shoqet e tyre dhe bashkëshortet e besëlidhjes së tyre’.—Malakia 2:14.
Serbian[sr]
Jehova je izrazio svoju brigu za ’ženu mladosti njihove kojoj neveru čine, mada im je ona drug saveza njihovog‘ (Malahija 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben broko en ede nanga ’a wefi foe den jongoe jari, nanga soema den ben handri feradelek, ala di den wefi ben de den patna èn den wefi foe a froebontoe foe den’. — Maleaki 2:14.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša ho ameha ka ‘basali ba bona ba matsoathaka, bao ba ileng ba ba hlokela botšepehi, le hoja ba ne ba entse selekane sa hore e be basali ba bona.’—Malakia 2:14, BPN.
Swedish[sv]
Jehova uttryckte sitt missnöje med detta och sade: ”Jehova själv har vittnat mellan dig och din ungdoms hustru, som du själv har handlat förrädiskt mot, fastän hon är din partner och ditt förbunds hustru.” — Malaki 2:14.
Swahili[sw]
Yehova alionyesha hangaiko lake kwa ‘wake wa ujana wao, ambao walikuwa wamewatendea mambo ya hiana, ingawa walikuwa wenzao na wake wa agano lao.’—Malaki 2:14.
Tamil[ta]
‘தோழியும் உடன்படிக்கையின் மனைவியுமான இளவயதின் மனைவிக்கு துரோகம் செய்ததால்’ யெகோவா தாம் வருத்தப்படுவதைத் தெரிவித்தார்.—மல்கியா 2:14.
Telugu[te]
‘తాము యౌవన కాలమందు పెండ్లిచేసికొన్న తమ భార్యలు తమకు తోటివారిగానూ, తాము చేసిన నిబంధనకు పాత్రురాళ్లుగానూ ఉన్నప్పటికీ, వారితో కుయుక్తిగా వ్యవహరించినందున’ యెహోవా వారి విషయమై తనకుగల శ్రద్ధను వ్యక్తపర్చాడు.—మలాకీ 2:14.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ความ ห่วงใย ต่อ ‘ภรรยา ของ เขา ซึ่ง ได้ กัน เมื่อ ครั้ง หนุ่ม สาว ซึ่ง เขา เอง ได้ ปฏิบัติ กับ นาง อย่าง ไม่ ซื่อ ตรง ถึง แม้ นาง เป็น คู่ ครอง ของ เขา และ เป็น ภรรยา ตาม คํา สัญญา ของ เขา.’—มาลาคี 2:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Nagpahayag si Jehova ng kaniyang pagkabahala sa ‘mga asawa ng kanilang kabataan, na pinakitunguhan nila nang may kataksilan, bagaman sila ang kanilang kapareha.’ —Malakias 2:14.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha gore o amegile ka ‘basadi ba bokau jwa bone, ba ba neng ba ba direla ka bonongwane, le fa ba le selekane sa bone le basadi ba kgolagano ya bone.’—Malaki 2:14.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene tokanga ki he ‘ngaahi uaifi ‘o ‘enau talavoú, ‘a ia kuo nau fai kākā ki ai; ka ko honau kaume‘a ia, pea ko e ngaahi uaifi na‘a nau fuakava ki ai.’ —Malakai 2:14.
Turkish[tr]
Yehova, bu Yahudilerin ‘arkadaşları ve kendisiyle ahdettikleri kişiler olduğu halde hainlik ettikleri, gençliklerinin karısı’ olan kadınlar hakkındaki üzüntüsünü dile getirdi.—Malaki 2:14.
Tsonga[ts]
Yehovha u khumbekile hi ‘vavasati va vuntshwa bya vona, lava va va kanganyiseke, hambileswi a va ri vanghana tlhelo vavasati va ntwanano wa vona.’—Malakiya 2:14.
Twi[tw]
Yehowa ani annye ho sɛ ‘wotwaa wɔn mmerantebere mu yerenom nkontompo ɛmfa ho sɛ na wɔyɛ wɔn ahokafo ne wɔn apam yerenom no.’—Malaki 2:14.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea Iehova no ‘te mau vahine a to ratou apîraa ra, i tei haavarehia e ratou ra: oia ra hoi to ratou taua, e te vahine mau na ratou i faaauhia ra.’—Malaki 2:14.
Ukrainian[uk]
Єгова висловив свою турботу щодо ‘жон юнацтва їхнього, яким вони невірність вчиняли, а вони ж були їхніми подругами і дружинами умови їхньої’ (Малахії 2:14).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va biểu lộ sự quan tâm đến ‘vợ họ lấy lúc tuổi trẻ, mà họ đãi vợ cách phỉnh-dối, dầu rằng đó là bạn và là vợ giao-ước của họ’ (Ma-la-chi 2:14).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova tona lotohoha ʼo ʼuhiga mo ‘te ʼu ʼohoana ʼo tonatou temi tūpulaga, ʼaē neʼe nātou kākāʼi, logope la neʼe ko tonatou ʼu hoa pea mo te ʼu ʼohoana ʼo tonatou fuakava.’ —Malakia 2: 14.
Xhosa[xh]
UYehova wavakalisa inkxalabo yakhe ‘ngabafazi bobutsha babo, ababebanginizela; nakuba babengamadlelane abo, bengabafazi beminqophiso yabo.’—Malaki 2:14.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ àníyàn rẹ̀ lórí ‘aya ìgbà èwe wọn, tí wọ́n ti ṣe àdàkàdekè sí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òun ni ẹnì kejì wọn àti aya májẹ̀mú wọn.’—Málákì 2:14.
Zulu[zu]
UJehova wazwakalisa ukukhathazeka kwakhe ‘ngabafazi bobusha bawo ayebakhohlisile, noma ayengabangane bawo nabafazi besivumelwano sawo.’—Malaki 2:14.