Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God Jesus Christus gekies, wat hy deur middel van heilige gees bekwaam gemaak het om hierdie baie belangrike verantwoordelikhede na te kom.
Amharic[am]
አምላክ፣ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት እነዚህን ወሳኝ ኃላፊነቶች ለመወጣት የሚያስችለውን ብቃት ያገኘውን ኢየሱስ ክርስቶስን የመረጠው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
لِهذَا ٱلسَّبَبِ، ٱخْتَارَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ وَأَهَّلَهُ بِوَاسِطَةِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ لِلْقِيَامِ بِهذِهِ ٱلْأَدْوَارِ ٱلْبَالِغَةِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosax Jesusar ajlliwayi, ukat wali wakiskir luräwinakampi phuqañapatakis qullan ajayupampiw wakicharakïna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova İsa Məsihi seçdi və müqəddəs ruhu ilə onu ən vacib vəzifələri icra etmək üçün yararlı etdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn kpali Zezi Klist yɛ ɔ fɛli i wawɛ’n yoli naan w’a kwla di junman cinnjin kpa sɔ mun.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kaya si Jesu-Cristo an pinili nin Dios, na paagi sa banal na espiritu pinagin kualipikado Nia para sa pinakamahalagang mga paninimbagan na iyan.
Bemba[bem]
E mulandu wine Lesa asalile Yesu Kristu, uo apeele umupashi wa mushilo pa kuti alinge ukubomba iyo milimo iyacindama sana.
Bulgarian[bg]
Ето защо Бог избрал Исус Христос, на когото чрез светия си дух дал необходимите умения и способности, за да се справи с тези най–важни отговорности.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem God i jusum Jisas Kraes, mo wetem tabu spirit blong hem, Jisas i naf gud blong mekem ol wok we oli impoten moa long ol narafala wok.
Bangla[bn]
সেই কারণেই ঈশ্বর যিশু খ্রিস্টকে মনোনীত করেছিলেন, যাঁকে তিনি সেই গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বগুলোর জন্য পবিত্র আত্মার মাধ্যমে যোগ্য করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kanay katarongan nga gipili sa Diyos si Jesu-Kristo, nga pinaagi sa balaang espiritu nahimong kuwalipikado alang sa maong importante kaayong mga responsabilidad.
Chuukese[chk]
Ina popun, a filatä Jises Kraist, me a atufichi i ren an we manaman pwe epwe föri ekkena angang mi fokkun lamot.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah a biapi bikmi rian ṭuan khawh awkah Pathian nih Jesuh Khrih kha a thim i a thiang thlarau in sining tlinh awkah a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa rezon ki Bondye ti swazir Zezi Kri e i ti ed li kalifye atraver son lespri sen pour sa bann responsabilite vreman enportan.
Czech[cs]
Proto vybral Ježíše Krista a prostřednictvím svatého ducha ho pak na tyto velmi důležité úlohy připravoval.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Турӑ Иисус Христоса суйласа илнӗ. Турӑ ӑна святой сывлӑшӗ урлӑ ҫав питӗ кирлӗ тивӗҫсене туса тӑма юрӑхлӑ тунӑ.
Danish[da]
Det er grunden til at Jehova har valgt Jesus Kristus og ved hjælp af hellig ånd har udrustet ham til at varetage disse vigtige ansvarsopgaver.
German[de]
Deshalb hat er Jesus Christus ausgewählt und durch den heiligen Geist dazu befähigt, diese äußerst wichtigen Funktionen zu erfüllen.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre hnei Akötresieti hna ië Iesu Keriso, me xatua nyidrë jëne la uati hmitrötr, matre tro nyidrëti a atreine cilëne la itre hnëqa ka tru cili.
Ewe[ee]
Esia tae wòtia Yesu Kristo, si ŋu wòkpe ɖo to gbɔgbɔ kɔkɔea dzi wòdze na dɔ mawo wɔwɔ la ɖo.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye emekde Jesus Christ onyụn̄ adade edisana spirit esie anam enye odot ndinam ikpọ n̄kpọ emi.
Greek[el]
Γι’ αυτό και επέλεξε τον Ιησού Χριστό, τον οποίο εξόπλισε μέσω του αγίου πνεύματος για να επωμιστεί αυτές τις βαρυσήμαντες ευθύνες.
English[en]
That is why God chose Jesus Christ, whom he by means of holy spirit qualified for those most important responsibilities.
Spanish[es]
Por este motivo, Dios ha elegido a Jesús y, valiéndose de su santo espíritu, lo ha preparado para que desempeñe tan importantes cometidos.
Estonian[et]
Sellepärast valiski Jumal Jeesus Kristuse ning tegi ta püha vaimu kaudu pädevaks täitma neid ülitähtsaid rolle.
Persian[fa]
به همین دلیل خدا عیسی مسیح را برای این مسئولیتهای بسیار مهم با روحالقدس واجد شرایط کرد.
Finnish[fi]
Siksi Jumala valitsi noihin tärkeisiin vastuutehtäviin Jeesuksen Kristuksen ja teki hänet niihin päteväksi pyhän hengen välityksellä.
Fijian[fj]
Qori na vuna a digitaki Jisu Karisito kina na Kalou, a qai dusimaki Jisu na yalo tabu me ganiti koya kina na itavi bibi qori.
French[fr]
Aussi a- t- il choisi Jésus Christ, qu’il a rendu apte à assumer ces responsabilités éminentes grâce à son esprit saint.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Nyɔŋmɔ hala Yesu Kristo, mɔ ni etsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ eha efee mɔ ni sa kɛha sɔ̃i ni he hiaa waa nɛɛ ahe nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae te Atua e rinea Iesu Kristo bwa e aonga n tau ni kakororaoi mwiokoana aika a rangi ni kakawaki rinanon taamneina ae raoiroi.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ Jiwheyẹwhe do de Jesu Klisti, mẹhe e hẹn pegan gbọn gbigbọ wiwe gblamẹ na azọngban titengbe hugan enẹlẹ.
Hausa[ha]
Shi ya sa Allah ya zaɓi Yesu Kristi wanda ta wurin ruhu mai tsarki ya cancanci samun waɗannan hakki mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
זו הסיבה שאלוהים בחר בישוע המשיח. אלוהים הכשיר אותו באמצעות רוח הקודש לשאת בכל תחומי האחריות החשובים האלה.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने यीशु मसीह को चुना है और इन ज़रूरी ज़िम्मेदारियों को निभाने के लिए उसने अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए यीशु को योग्य बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang rason kon ngaa ginpili sang Dios si Jesucristo, nga paagi sa balaan nga espiritu nangin kalipikado sa sining labing importante nga mga responsibilidad.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia ese ena lauma helaga amo Iesu Keriso ia horoa unai mai anina bada gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
Zbog toga je Bog izabrao upravo Isusa Krista, kojeg je svojim svetim duhom osposobio za preuzimanje tih vrlo važnih dužnosti.
Haitian[ht]
Se sa k fè Bondye chwazi Jezi Kris e li ba l lespri sen ki fè l kalifye pou responsablite enpòtan sa yo.
Hungarian[hu]
Ezért választotta Jézus Krisztust, akit a szent szelleme segítségével alkalmassá tett arra, hogy ezeket a felelősségteljes feladatokat ellássa.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու Աստված ընտրեց Հիսուս Քրիստոսին, որին սուրբ ոգու միջոցով նշանակեց, որ նա կարողանա կատարել այդ ամենակարեւոր պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով ան ընտրեց Յիսուս Քրիստոսը, զոր սուրբ հոգիով որակեալ դարձուց այդ ամենակարեւոր պատասխանատուութիւններուն համար։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Allah memilih Yesus Kristus, yang Ia bantu melalui roh kudus agar memenuhi syarat untuk mengemban berbagai tanggung jawab yang sangat penting itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Chineke ji họrọ Jizọs Kraịst, bụ́ onye o ji mmụọ nsọ mee ka o ruo eruo ịrụ ọrụ ndị a dị ezigbo mkpa.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a ni Jesu-Kristo ti pinili ti Dios, a babaen ti nasantuan nga espiritu nagbalin a kualipikado kadagiti nakapatpateg nga annongen.
Icelandic[is]
Þess vegna valdi hann Jesú Krist og gerði hann hæfan með heilögum anda sínum til að gegna þessum miklu ábyrgðarstörfum.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Ọghẹnẹ ọ rọ salọ Jesu Kristi, ọnọ ọyomariẹ ọ rehọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo fi obọ họ kẹ re o te kẹ obọdẹ ewha-iruo yena.
Italian[it]
Ecco perché ha scelto Gesù Cristo e, per mezzo dello spirito santo, lo ha reso idoneo per queste importantissime responsabilità.
Japanese[ja]
それゆえ,イエス・キリストを選び,聖霊によって,その極めて重要な責任を担う資格を備えさせました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ აირჩია მან იესო ქრისტე, რომელსაც თავისი წმინდა სულის მეშვეობით მისცა საჭირო სიბრძნე და გამოცდილება უმნიშვნელოვანესი დავალებების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
Yo yina, Nzambi meponaka Yezu Kristu, yina yandi sadisaka na nzila ya mpeve santu sambu yandi fwana na kulungisa mikumba yina ya kuluta mfunu.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho okwa hoolola Jesus Kristus, oo a kwafela okupitila momhepo yaye iyapuki opo a kale a wana okuwanifa po oinakuwanifwa oyo ya fimanenena.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Құдай Иса Мәсіхті таңдап, оны киелі рухы арқылы маңызды жауапкершілікті атқаруға қабілетті етті.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pissutigalugu Jehovap Jiisusi Kristusi toqqarsimavaa anersaarlu illernartoq atorlugu pingaarutilinnut taakkununnga akisussaanissamut piukkunnarsisillugu.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಆತನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그래서 하느님께서는 예수 그리스도를 선택하셨고 성령을 통해 예수가 그러한 중책들을 맡을 자격을 갖추게 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Lesa o asajijile Yesu Kilishitu, ne kumukwasha na mupashi wanji wazhila pa kuba amba afikilemo kwingila ino mingilo yanema.
Kwangali[kwn]
Karunga yiyo ga horowera Jesus Kristusa, kupitira mompepo zokupongoka a wapere yitumbukira oyo yomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i kuma Nzambi kasolela Yesu Kristu yo kumfwanisa muna mwand’avelela kimana kalungisa salu yayi yamfunu.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен ал Иса Машаякты тандап, аны ыйык руху аркылуу ошол маанилүү жоопкерчиликтерди аткарууга жөндөмдүү кылган.
Ganda[lg]
Eyo y’ensonga lwaki Katonda yalonda Yesu Kristo, gwe yayamba okufuna ebisaanyizo okutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo obw’amaanyi ng’akozesa omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Yango wana Nzambe aponaki Yesu Kristo, mpe na nzela ya elimo santu, apesaki ye makoki mpo na komema mikumba wana ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Kona libaka Mulimu ha naa ketile Jesu Kreste, mi naa mu file moya wa hae o kenile kuli a mu konise ku peta buikalabelo bwa butokwa hahulu bo.
Lithuanian[lt]
Štai todėl Dievas išsirinko Jėzų Kristų ir per šventąją dvasią jį tobulai parengė šioms nepaprastai svarbioms pareigoms.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Leza wātongele Yesu Kidishitu, mwine ubwenye bisakibwa kupityila ku mushipiditu sandu amba asele bino biselwa bikatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Nzambi wakasungula Yezu Kristo udi mukumbane ku diambuluisha ne nyuma muimpe bua kukumbaja midimu minene eyi.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingishile Kalunga asakule Yesu Kulishitu uze vatwaminyinyine nashipilitu yajila mangana atengamo kuzata milimo kaneyi yayilemu.
Lunda[lun]
Dichamutondeleluwu Yesu Kristu kudi Nzambi, naspiritu yajila kulonda yatweshi kuzata iyi nyidimu yalema.
Luo[luo]
Mano emomiyo Nyasaye noyiero Yesu Kristo, jal ma nokonyo kokalo kuom roho mare maler, mondo omi obed ng’ama owinjore chopo migepe madwarore ahinyago.
Lushai[lus]
Chuvângin, chûng mawhphurhna pawimawh takte chelh thei tûra a thlarau thianghlima a tlintîr Isua Krista chu a thlang a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs izraudzījās Jēzu Kristu, kuru viņš ar svētā gara starpniecību sagatavoja šiem svarīgajiem pienākumiem.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy àry no nomeny ny fanahiny masina, mba hahafeno fepetra hanao an’ireo andraikitra tena lehibe ireo.
Marshallese[mh]
Eñin unin Anij ear kãlet Jisõs Kraist, eo ear bõk jibõñ jen kajur eo an Anij bwe en tellokin an bõk jerbal kein elap air aurõk.
Macedonian[mk]
Токму затоа го избрал Исус Христос, кого го оспособил со светиот дух за овие многу важни одговорности.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം യേശുക്രിസ്തുവിനെത്തന്നെ ഈ നിയോഗം ഭരമേൽപ്പിച്ചത്; പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ യഹോവ ഇതിനുവേണ്ട യോഗ്യതകൾ അവനു നൽകുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ийм чухал үүрэг гүйцэтгэх чадварыг Есүст ариун сүнсээрээ өгч, түүнийг хүн төрөлхтний Захирагчаар сонгожээ.
Mòoré[mos]
Rĩm kãng yaa a Zezi Kirist a sẽn zae ne a vʋʋsem sõngã, t’a na n tõog n tʋm tʋʋm-kãensã fãa wã.
Marathi[mr]
म्हणूनच देवाने येशू ख्रिस्ताची निवड केली आणि या सर्वात महत्त्वाच्या जबाबदाऱ्या पार पाडण्याकरता आपल्या पवित्र आत्म्याद्वारे त्याला पात्र केले.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li Alla għażel lil Ġesù Kristu u kkwalifikah għal dawn ir- responsabbiltajiet tant importanti permezz tal- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီအရေးကြီးတဲ့တာဝန်တွေကို ထမ်းဆောင်ဖို့ စွမ်းအားတော်အားဖြင့် အရည်အချင်းပြည့်မီတဲ့ ယေရှုခရစ်ကို ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var derfor han valgte Jesus Kristus, som han ved hjelp av hellig ånd kvalifiserte til disse svært viktige ansvarsoppgavene.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त परमेश्वरले येशू ख्रीष्टलाई छान्नुभयो, जसलाई उहाँले ती गहन जिम्मेवारीहरू वहन गर्न पवित्र आत्मामार्फत योग्य बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Osho molwaashoka a hogolola Jesus Kristus okupitila mombepo ondjapuki opo a kale a gwana okugwanitha po iinakugwanithwa mbyoka ya simanenena.
Niuean[niu]
Kakano haia ne fifili he Atua a Iesu Keriso, kua puhala he agaaga tapu a ia ke taute e tau matagahua aoga lahi mahaki ia.
Dutch[nl]
Daarom heeft hij Jezus Christus uitgekozen, die hij door zijn heilige geest voor deze zeer belangrijke verantwoordelijkheden geschikt gemaakt heeft.
South Ndebele[nr]
Ngikho uZimu akhetha uJesu Krestu, owafanelekela iimthwalo eqakatheke khulu le ngomoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Modimo a kgethilego Jesu Kriste, yo A mo thušitšego ka moya wa gagwe o mokgethwa gore a swanelege go rwala maikarabelo a a bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Mulungu anasankha Yesu Khristu, amene anamuthandiza ndi mzimu woyera, kuti akhale woyenera kukwaniritsa maudindo ofunika kwambiri amenewa.
Nyaneka[nyk]
Otyo Huku aholovonena Jesus Kristu, emuvatela nospilitu sandu opo akale nounongo movilinga ovio viakolela unene.
Oromo[om]
Waaqayyo, hafuura qulqulluudhaan fayyadamee itti gaafatamummaawwan baayʼee barbaachisaa taʼan kana fudhachuuf gaʼumsa akka qabaatu Yesus Kiristosiin kan filate kanaafidha.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй Хуыцау равзӕрста Йесо Чырыстийы ӕмӕ йӕ сыгъдӕг тыхӕй схайджын кодта, цӕмӕй йӕ бон уа уыцы ахсджиаг хӕстӕ ӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, pinili na Dios si Jesu-Kristo, a panamegley na masanton espiritu et pinagmaliw ton kualipikado parad sankaimportantian iran responsabilidad.
Papiamento[pap]
P’esei, Yehova a skohe Hesukristu, kende el a kapasitá pa medio di spiritu santu pa kumpli ku e responsabilidatnan sumamente importante ei.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me a Dios a ngileltii a Jesus Kristus el mo mengedereder, me ngokiu a oureor el klisichel e ngolengeseu er ngii el mo kutmokl aike el kot el meklou a ultutelel el ngerachel.
Pijin[pis]
Dastawe God chusim Jesus Christ and givim holy spirit long hem for mekem hem fit for duim olketa important waka hia.
Polish[pl]
Dlatego Bóg wybrał Jezusa Chrystusa, któremu za pośrednictwem ducha świętego pomógł zdobyć kwalifikacje do wywiązywania się z tych bardzo ważnych ról.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Koht ketin pilada Sises Krais, ni eh ketin doadoahngki sapwellime manaman pwe en kakoahiekihala ih ong pwukoa kan me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
É por isso que Deus escolheu Jesus Cristo, a quem habilitou por meio de espírito santo para essas responsabilidades tão importantes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi necesitanku huk Reypa, Sacerdotekunapa Jefenpa chaynataq yuyayniyoq hinaspa llakipayakuq Juezpa yanapayninta.
Rundi[rn]
Ni co gituma Imana yahisemwo Yezu Kristu, uwo yafashije gukwiza ibisabwa ikoresheje impwemu nyeranda, kugira ngo arangura ayo mabanga ahambaye kuruta ayandi yose.
Ruund[rnd]
Chawiy lel Nzamb wamutonda Yesu Kristu kusutil kudi spiritu utumbila chakwel awanyisha yitinau mulong wa yisend yiney ya usey nakash.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu l-a ales pe Isus Cristos şi l-a calificat prin intermediul spiritului sfânt ca să se achite de aceste responsabilităţi extrem de importante.
Russian[ru]
Поэтому Бог выбрал Иисуса Христа, которого посредством святого духа сделал пригодным для исполнения этих очень важных обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yatoranyije Yesu Kristo, igatuma yuzuza ibisabwa binyuze ku mwuka wera, kugira ngo asohoze izo nshingano z’ingenzi cyane.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Nzapa asoro Jésus Christ so lo mû maboko na lo na lege ti yingo vulu ti sara akpengba kusala so.
Sinhala[si]
ඔහු යේසුස්ව තෝරාගත්තේ ඒ නිසයි. එම වගකීම් දැරීම සඳහා අවශ්ය සුදුසුකම් අත් කරගැනීමට දෙවි තම බලය මගින් ඔහුට උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Preto vybral Ježiša Krista, ktorému svätým duchom pomohol stať sa spôsobilým na tieto mimoriadne dôležité úlohy.
Slovenian[sl]
Zato je izbral Jezusa Kristusa, ki ga je po svetem duhu usposobil, da bo lahko izpolnjeval te zelo pomembne odgovornosti.
Samoan[sm]
O le pogai lenā ua filifilia ai e le Atua Iesu Keriso, o lē ua agavaa e ala i le agaga paia mo na matafaioi e sili ona tāua.
Shona[sn]
Ndokusaka Mwari akasarudza Jesu Kristu, uyo waakabatsira achishandisa mudzimu mutsvene kuti akwanise kuita mabasa iwayo anokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Ja pse zgjodhi Jezu Krishtin, të cilin e kualifikoi me anë të frymës së shenjtë që të përmbushte këto përgjegjësi mjaft të rëndësishme.
Serbian[sr]
Zato je i izabrao Isusa Hrista, koga je pomoću svetog duha osposobio da ispuni te veoma važne odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede Gado teki Yesus Krestes èn a gi en a santa yeye so taki a ben kan tyari den tumusi prenspari frantwortu disi.
Swati[ss]
Kungako Nkulunkulu akhetsa Jesu Khristu, futsi wamsita ngemoya wakhe longcwele kutsi ayifanelekele yonkhe lemitfwalo lebaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Molimo a ileng a khetha Jesu Kreste, eo ka moea o halalelang a ileng a etsa hore a tšoanelehele ho phetha boikarabelo boo ba bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Det är därför som han utvalde Jesus Kristus och gjorde honom kvalificerad för dessa viktiga uppgifter genom sin heliga ande.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Mungu alimchagua Yesu Kristo, ambaye alimfanya astahili kupitia roho takatifu kutimiza madaraka hayo ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Mungu alimchagua Yesu Kristo, ambaye alimfanya astahili kupitia roho takatifu kutimiza madaraka hayo ya maana zaidi.
Tamil[ta]
அதனால்தான் இயேசு கிறிஸ்துவைக் கடவுள் தேர்ந்தெடுத்து, மிக முக்கியமான இந்தப் பொறுப்புகளை வகிக்க தமது சக்தியின் மூலம் தகுதியுள்ளவராக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak Maromak hili Jesus Kristu, no liuhusi espíritu santu Maromak fó kbiit no matenek ba nia atu bele halaʼo knaar importante sira-neʼe.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు యేసును ఎంపిక చేసి, అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఆ బాధ్యతలను నెరవేర్చడానికి పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ఆయనను అర్హునిగా చేశాడు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Худо Исои Масеҳро интихоб намуд ва бо рӯҳулқудсаш ӯро мувофиқ гардонд, ки ин масъулиятҳои муҳимро иҷро карда тавонад.
Thai[th]
นี่ คือ เหตุ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง พระองค์ ทรง ช่วย ให้ มี คุณสมบัติ สําหรับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ สําคัญ ที่ สุด เหล่า นั้น โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ኣምላኽ ንየሱስ ክርስቶስ ዝመረጾ፣ ነቲ ኣገዳሲ ሓላፍነት ንኺስከም ድማ ብመንፈስ ቅዱስ ኣቢሉ ብቑዕ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve Aôndo tsua Yesu Kristu, u lu icighan jijingi na un kuma u eren ityom i i hembe lun hange hange cii la ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Hudaý mukaddes ruhy arkaly Isa Mesihe iň wajyp jogapkärli ýumşy ýerine ýetirmegi tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Kaya naman pinili ng Diyos si Jesu-Kristo, na sa pamamagitan ng banal na espiritu ay ginawa niyang kuwalipikado para sa napakahahalagang pananagutang iyon.
Tetela[tll]
Diakɔ diele Nzambi akasɔnɛ Yeso Kristo lakandasha akoka lo tshimbo ya nyuma k’ekila dia nde mɛmba ɛkɛndɛ w’ohomba efula ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, Modimo a tlhophileng Jesu Keresete, mme a dirisa moya o o boitshepo go mo dira gore a tshwanelegele go diragatsa maikarabelo ao a a botlhokwatlhokwa.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e fili ai ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū Kalaisi, ‘a ia na‘á ne taau fakafou ‘i he laumālie mā‘oni‘oní ki he ngaahi fatongia mahu‘inga lahi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Leza wakamusala Jesu Kristo, ngwaakalongezya amuuya uusalala kuti acikonzye kuucita mulimo ooyu uyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i makim Jisas Krais —man em i bin givim holi spirit long en bilong inapim em long mekim ol bikpela wok tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa Mesih’i seçti ve kutsal ruhuyla onu bu ağır sorumluluklar için yeterli duruma getirdi.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka Xikwembu xi hlawuleke Yesu Kreste loyi hi ku tirhisa moya lowo kwetsima xi n’wi endleke a fanelekela vutihlamuleri byebyo bya nkoka ngopfu.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Аллаһы Гайсә Мәсихне сайлаган һәм изге рух ярдәмендә аны бу бик мөһим вазифаларны үтәргә сәләтле иткән.
Tumbuka[tum]
Ciuta wali kusora Yesu Khristu, ndipo wakumovwira na mzimu utuŵa kuti waŵe wakwenelera milimo yakuzirwa comene iyi.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai ne filifili ei ne te Atua a Iesu Keliso, telā ne fakaeke aka ne te agaga tapu ke toka ‵lei a ia mō toe tiute tāua konā.
Twi[tw]
Ɛno nti na Onyankopɔn pawee Yesu Kristo a Onyankopɔn nam honhom kronkron so ma ɔfatae sɛ ɔyɛ saa nnwuma a ɛho hia sen biara no.
Tahitian[ty]
No reira te Atua i maiti ai ia Iesu Mesia, ta ’na i haamana maoti te varua mo‘a no tera mau hopoia rahi.
Ukrainian[uk]
Власне тому Бог обрав Ісуса Христа, якому допоміг святим духом підготуватися до цих найважливіших обов’язків.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Suku a nõlela Yesu Kristu, una wa kuatisiwa lespiritu sandu oku tambula ovikele via velapo.
Urdu[ur]
اِس کام کے لئے یہوواہ نے یسوع مسیح کو چُنا ہے اور اُسے یہ اہم کردار ادا کرنے کے لئے روحُالقدس بخشی ہے۔
Venda[ve]
;Ndi ngazwo Mudzimu o khetha Yesu Kristo, we nga muya mukhethwa a ita uri a fanelee u hwala honoho vhuḓifhinduleli ha ndeme.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do Đức Chúa Trời chọn Chúa Giê-su, đấng mà bởi thánh linh được hội đủ tiêu chuẩn để đảm nhận các trách nhiệm quan trọng nhất.
Wolaytta[wal]
He gita aawatettau ba geeshsha ayyaanaa baggaara gidaa kunttanaadan oottido, Yesuus Kiristtoosa Xoossay dooridoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya ginpili hi Jesu-Kristo, nga pinaagi han baraan nga espiritu ginhimo niya nga kwalipikado para hiton importante gud nga mga responsabilidad.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga lā ʼaia ʼo te fili e te ʼAtua ia Sesu Kilisito, ʼaē neʼe ina foaki ki ai ia tona laumālie māʼoniʼoni, ke ina maʼu te poto pea mo te ʼu kalitātē moʼo fakahoko te ʼu maʼua ʼaia ʼaē ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Seso sizathu esabangela ukuba uThixo akhethe uYesu Kristu waza ngomoya oyingcwele wamenza ukuba afanelekele ezo mbopheleleko zibalulekileyo.
Yapese[yap]
Aram fan ni mel’eg Jesus Kristus me pi’ mat’awun u daken gelngin nib thothup ya nge yog ni rin’ e pi maruwel nem nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọlọ́run fi yan Jésù Kristi tó sì fi ẹ̀mí mímọ́ ràn án lọ́wọ́, kó lè kúnjú ìwọ̀n láti ṣe àwọn ojúṣe tó ṣe pàtàkì jù lọ yẹn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Dioseʼ tu yéeyaj Jesús utiaʼal u beet u reyil, yéetel meyajnajtiʼ u kiliʼich muukʼ utiaʼal u kaʼansik u beet tubeel.
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ gacané ti Rey laacabe, tobi ni naca Xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ ne Juez ni nuu xpiaaniʼ ne ni riá binni.
Chinese[zh]
因此上帝拣选了耶稣基督,用圣灵使他胜任这些至为重要的职责。
Zande[zne]
Si du Mbori asia Yesu Kristo ti ni ki undoko na gako ziazia toro tipa ko rẽ tipa gu nyanyakipa asunge re.
Zulu[zu]
Yingakho uNkulunkulu akhetha uJesu Kristu, lowo amenza ngomoya ongcwele ukuba afanelekele leyo mithwalo yemfanelo ebaluleke kakhulu.