Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die slang hom oprig en sy giftande na die slagoffer mik, kan hy twee fyn straaltjies gif met uitgeperste lug meer as twee meter ver skiet.
Arabic[ar]
فتنتصب الحيّة وتوجِّه انيابها نحو الضحية، وبنفْث الهواء تُطلق رذاذَين دقيقَين من السم مسافة اكثر من ست اقدام (٢ م).
Cebuano[ceb]
Motuyhakaw ug magpunting sa mga tango niini ngadto sa biktima, ang bitin, nga may gibugang hangin, makapasidlit ug duha ka gagmayng espri sa lala nga kapin sa duha ka metros.
Czech[cs]
Zvednou se, namíří své jedové zuby na oběť a pomocí stlačeného vzduchu mohou vystříknout dva jemné spreje hadího jedu až na vzdálenost dvou metrů.
Danish[da]
De rejser forkroppen og sigter på offeret med gifttænderne, hvorpå de med et pust afsender to fine stråler gift, som har en rækkevidde på omkring to meter.
German[de]
Hierzu bäumt sich die Schlange auf, zielt mit dem Giftzahn auf das Opfer und kann unter Auspressen der Luft zwei feine Strahlen Gift über zwei Meter weit spritzen.
Greek[el]
Αφού σηκωθεί και στρέψει τα δόντια του προς το θύμα, το φίδι μπορεί εκπνέοντας να εκτοξεύσει δύο λεπτούς πίδακες δηλητηρίου σε απόσταση που ξεπερνά τα δύο μέτρα.
English[en]
Rearing up and pointing its fangs at the victim, the snake, with expelled air, can shoot out two fine sprays of venom more than six feet [2 m].
Spanish[es]
Se yerguen, dirigen los colmillos hacia la víctima y expelen aire lanzando gotitas de veneno a más de dos metros.
Finnish[fi]
Ne nousevat pystyyn, suuntaavat myrkkyhampaansa kohti uhria ja voivat sylkeä ilman halki kaksi myrkkysuihkua parin metrin päähän.
French[fr]
Ils se dressent, pointent leurs crochets vers la victime et peuvent, en expulsant de l’air, projeter deux fins jets de venin à plus de 2 mètres.
Hindi[hi]
ऊँचे उठकर और शिकार की ओर अपने विषदन्तों का निशाना साधकर, यह साँप, छोड़ी गयी हवा से, दो मीटर से ज़्यादा की दूरी तक ज़हर की दो पतली फुहारें छोड़ सकता है।
Croatian[hr]
Podižući se i usmjeravajući svoje otrovne zube prema žrtvi, zmija može putem snažnog protiskivanja zraka raspršiti dva tanka mlaza otrova čak dalje od dva metra.
Hungarian[hu]
Felegyenesednek, és méregfogukat az áldozatra irányítják, s a kifújt levegővel két jó adag méregpermetet spriccelnek ki több mint 2 méteres távolságra.
Indonesian[id]
Berdiri dan memperlihatkan gigi taringnya pada mangsanya, ular tersebut dengan udara yang diembuskan, dapat menyemburkan dua semprotan bisa yang tajam sejauh lebih dari dua meter.
Iloko[ilo]
Babaen ti itatangwa ken panangitudo kadagiti saongna iti biktima, makaipugso ti uleg babaen iti mairuar nga angin, iti dua a napino a pugsit ti gita iti nasurok a dua a metro.
Italian[it]
Ergendosi e puntando le zanne verso la vittima, il serpente, nell’espellere l’aria, può lanciare due sottili getti di veleno a oltre due metri di distanza.
Japanese[ja]
そのヘビはかま首をもたげて毒牙をえじきの方に向け,空気を吐き出して霧状の二筋の毒液を2メートル以上も飛ばすことができます。
Korean[ko]
이 뱀은 머리를 곧추세우고 독니를 상대에게 향한 다음 공기를 뿜어내면서 가느다란 두 줄기의 독액을 2미터 이상 쏘아댈 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mitsangana ilay bibilava ka mampifantoka ny vanginy amin’ilay hasiany, ary miaraka amin’ny rivotra avoakany, dia afaka mampifantsitsitra poizina manify roa avy eny amin’ny mihoatra ny roa metatra izy.
Malayalam[ml]
എഴുന്നുനിന്ന് അതിന്റെ വിഷപ്പല്ലുകൾ ഇരയ്ക്കു നേരെ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ടു പുറത്തുവിടുന്ന വായുവിനോടൊപ്പം രണ്ടുമീറ്ററിലധികം ദൂരത്തേക്കു നല്ല രണ്ടു സ്പ്രേ വിഷം ചീറ്റാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
शरीर उभारून आपल्या विषदंतांचा नेम बळीवर लावून, हा साप दोनपेक्षा अधिक मीटरच्या अंतरावर बाहेर फुंकणाऱ्या हवेद्वारे विषाचे दोन बारीक फवारे उडवू शकतो.
Norwegian[nb]
De løfter forkroppen og retter gifttennene mot fienden, og ved å blåse ut luft kan de skyte to tynne giftstråler drøye to meter.
Dutch[nl]
De slang rijst op, richt zijn giftanden op de prooi en kan dan, met uitgestoten lucht, twee fijne straaltjes gif ruim twee meter wegspuiten.
Papiamento[pap]
Hisando su cabes i apuntando nan djente den direccion dje víctima i usando presion di aire, e cobra por manda dos choro di veneno pa mas cu dos meter.
Polish[pl]
Wąż unosi się i kieruje zęby jadowe w stronę ofiary. Wydychając powietrze, potrafi wyrzucić dwa spore obłoczki jadu na odległość ponad dwóch metrów.
Portuguese[pt]
Erguendo-se e apontando as presas para a vítima, elas podem esguichar, sob pressão, dois finos jatos de veneno à distância de mais de dois metros.
Romanian[ro]
Ridicându-se vertical şi îndreptându-şi colţii spre victimă, odată cu aerul expirat, şarpele stropeşte la o distanţă de peste 2 metri două feluri de particule fine de venin.
Russian[ru]
Подняв туловище и направив свои ядовитые зубы в сторону жертвы, змея выдыхает воздух, вместе с которым может выплюнуть и две тонкие струйки яда, поражающие на расстоянии более 2 метров.
Slovak[sk]
Had sa vztýči, namieri jedové zuby na obeť a prudkým vydýchnutím vzduchu môže vystreknúť dva tenké prúdy jedu na vzdialenosť viac ako dva metre.
Slovenian[sl]
Kača se dvigne, usmeri strupnika proti žrtvi in s tem ko izpihne zrak, brizgne tanka curka strupa tudi več kot 2 metra daleč.
Serbian[sr]
Propinjući se i usmeravajući svoje zube ka žrtvi, zmija može zajedno s istisnutim vazduhom izbaciti dva tanka mlaza otrova na više od dva metra.
Swedish[sv]
De reser upp kroppen, riktar sina gifttänder mot offret och blåser i väg två fina strålar av gift, som kan nå över två meter.
Swahili[sw]
Akiinua na kuelekeza meno yake kwa windo, huyo nyoka, pamoja na hewa inayotoka, aweza kutema minyunyizo miwili midogo ya sumu kwa zaidi ya meta mbili.
Tamil[ta]
அந்தப் பாம்பு எழும்பி, பலியாளுக்கு நேராக அதன் பற்களைக் குறிவைத்து வெளியேற்றப்பட்ட காற்றோடு சேர்த்து, இரண்டு மீட்டர் தூரத்துக்கும் மேலாக தன்னிடமுள்ள நஞ்சை நுண்ணிய வகையில் இரட்டையாகத் தெளிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
పైకి లేచి తన ఎరవైపు కోరలను గురిపెట్టి, ఎగవేసే గాలితో రెండు కంటే ఎక్కువ మీటర్ల దూరం వరకు రెండు సన్నటి విషపు తుంపరలను చిమ్ముతుంది.
Tagalog[tl]
Tatayo ito at itututok ang mga pangil nito sa biktima, ang ahas, na nagpapalabas ng hangin, ay maaaring makapagwisik ng dalawang pinong isprey ng kamandag ng mahigit na dalawang metro ang layo.
Turkish[tr]
Dikelerek ve kurbanına zehir dişlerini göstererek, zehir damlacıklarını 2 metreden fazla bir mesafeye kadar püskürtebilir.
Ukrainian[uk]
Здіймаючись угору й направляючи свої отруйні зуби на жертву, змія з видихом повітря може випустити дві цівки отрути на відстань понад два метри.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ejò náà bá dìde sókè, tí ó sì na àwọn eyín rẹ̀ sí ẹni náà, pẹ̀lú atẹ́gùn tí ń fipá tú jáde, ó lè tu oró jìnnà tó mítà méjì lẹ́ẹ̀mejì.
Chinese[zh]
它们把身体竖直,将毒牙瞄准对方,毒液随着喷出的空气,化成两阵烟雾,射程可远达2米以外的范围。
Zulu[zu]
Ngokuphakama nokubhekisa amazinyo ayo esisulwini, lenyoka, ngokufutha umoya, ingafutha isihlungu ibanga elingaphezu kwamamitha amabili.