Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet nie alleen die grond bewerk en onkruid uitroei nie, maar ook plae bestry en ander beskermende sorg voorsien.
Amharic[am]
ከመኮትኮትና ከማረም በተጨማሪ ፀረ ተባይ መድኃኒቶች መርጨትና ሌሎች እንክብካቤዎች ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الحَرْث وإزالة الاعشاب الضارة، يجب ان يتَّخذ التدابير لمكافحة الآفات ويقدِّم غير ذلك من العناية الوقائية.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa pagkultibar asin paghawan, kaipuhan siang gumamit nin pankontrol sa peste asin iba pang pag-ataman.
Bemba[bem]
Mu kulunda ku kulima no kusekwila, afwile ukupayanya umuti wa fishishi no kusakamana kumbi ukwa kucingilila.
Bulgarian[bg]
Освен обработката на почвата и плевенето, той трябва да вземе мерки за контрол върху вредителите, както и други защитни грижи.
Bislama[bi]
Antap long fasin blong digim graon raon long ol tri mo karemaot rabis gras, hem i mas putum ol meresin blong blokem ol bebet mo mekem ol narafala samting blong lukaotgud long ol tri.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagtikad ug pagbunglay, kinahanglang makontrolar niya ang mga dangan ug mohimog ubang mapanalipdanong pag-atiman.
Czech[cs]
Kromě obdělávání a odplevelování půdy musí provádět ochranu před škůdci a činit další ochranná opatření.
Danish[da]
Ud over at jorden skal kultiveres og renses for ukrudt må planterne beskyttes mod skadedyrsangreb og andet.
German[de]
Außer Pflegen und Jäten muß er auch dem Schädlingsbefall entgegenwirken und andere Schutzmaßnahmen treffen.
Efik[efi]
Ke adianade ye editọ n̄kpọ ye ediwak mbiet, ana enye ekpeme ọbiọn̄ọ utan̄kpọ onyụn̄ ọnọ ukpeme ntịn̄enyịn eken.
Greek[el]
Εκτός από την καλλιέργεια και το βοτάνισμα, αυτός πρέπει να καταπολεμά τα παράσιτα και να παρέχει επιπρόσθετη προστατευτική φροντίδα.
English[en]
In addition to cultivating and weeding, he must provide pest control and other protective care.
Spanish[es]
Además de cultivar la tierra y quitar la mala hierba, tiene que tomar medidas protectoras, como luchar contra los insectos y otras amenazas.
Estonian[et]
Lisaks maa harimisele ja rohimisele peab ta tegema kahjuritõrjet ja kasutama muid kaitseabinõusid.
Persian[fa]
او باید علاوه بر زراعت و چیدن علفهای هرز، کنترل آفت و مراقبتهای ایمنی دیگر را نیز به عمل آورد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän hoitaa taimia ja kitkee pois rikkaruohot, hänen täytyy suojella taimia esimerkiksi tuholaisilta.
French[fr]
Il doit non seulement travailler la terre et désherber, mais aussi appliquer des pesticides et apporter encore d’autres soins préventifs.
Ga[gaa]
Kɛfata ŋmɔ lɛ mli kɛ nɔ ni adu lɛ he humɔ he lɛ, esa akɛ eto gbɛjianɔ koni ekɛ tsofai ni baagbe kooloi kɛ jwɛi ni fiteɔ edumɔnii lɛ ashwa ŋmɔ lɛ mli kɛ yibaamɔ nibii krokomɛi hu.
Hebrew[he]
נוסף על טיפוח השתיל וניכוש העשבים הרעים, עליו גם להדביר מזיקים ולדאוג לאמצעי הגנה שונים.
Hindi[hi]
जुताई और निराई करने के अलावा, उसे कीटाणु-नाशक डालने और अन्य सुरक्षात्मक देख-रेख करने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa paghabok kag paghilamon, dapat niya matapna ang mga sapat-sapat kag maghimo sang iban pa maamligon nga pag-atipan.
Croatian[hr]
Pored uzgajanja i plijevljenja, mora poduzeti i mjere protiv štetočina i druge zaštitne mjere.
Hungarian[hu]
A föld művelésén és a gyomláláson kívül védekeznie kell a kártevők ellen, és egyéb óvintézkedéseket kell tennie.
Indonesian[id]
Selain memupuk dan menyiangi, ia harus memberantas hama dan melakukan tindakan perlindungan lainnya.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti panangsukay ken panangiruot, masapul a saluadanna dagiti mula manipud kadagiti peste.
Icelandic[is]
Auk þess að yrkja jörðina og reyta illgresi þarf hann að halda skaðvöldum í skefjum og hlúa að plöntunum.
Italian[it]
Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.
Japanese[ja]
また農夫は,耕したり雑草を取り除いたりすることに加え,害虫予防その他の保護対策も講じなければなりません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მიწის დამუშავებასა და გამარგვლასთან ერთად, უნდა შეებრძოლოს მავნებელ პარაზიტებს და იზრუნოს სხვა დამცველ საშუალებებზე.
Korean[ko]
가꾸고 잡초를 뽑는 일 외에도, 농부는 해충을 없애고 그 외의 보호 조치를 취해야 합니다.
Lingala[ln]
Longola likambo ya kobongisa mabelé mpe ya kolongola matiti mabe, asengeli kosalela nkisi mpo na kobatela nzeté na nyama mikemike mpe kozala na myango misusu ya kobatela nzeté.
Lozi[loz]
Fahalimu a ku lima ni ku tahula, u swanela ku lita ni ku fa pabalelo ye ñwi ya ku sileleza.
Lithuanian[lt]
Be purenimo ir ravėjimo, jam būtina imtis priemonių prieš kenkėjus ir rūpintis kitokia apsauga.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny fambolena sy ny fanongotana ny ahidratsy, dia tsy maintsy maka fepetra izy mba hiarovana amin’ny fanimban’ireo bibikely sy hanaovana fikarakarana ho fiarovana hafa.
Macedonian[mk]
Освен негувањето и плевењето, тој мора да се погрижи за уништување на штетниците и за други заштитни мерки.
Malayalam[ml]
കൃഷിചെയ്യുകയും കളപറിക്കയും ചെയ്യുന്നതിനുപുറമേ ചെടിയെ കീടങ്ങളിൽനിന്നും മററു രോഗബാധയിൽനിന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യേണ്ടതും ആവശ്യമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांची वाढ आणि त्यांच्यामध्ये उगवलेल्या रान गवताला उपटून टाकण्यासोबत, त्याला पिकांवर रोग न पडू देण्याची आणि इतर संरक्षक काळजी घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Han må stelle plantene og fjerne ugresset omkring dem, og han må verne dem mot skadedyr og andre farer.
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai ke tauteute mo e huo e tau pupu, kua lata ia ia ke fakaaoga e tau puhala puipui moko mo e falu a puhala leveki puipui.
Dutch[nl]
Hij moet niet alleen zorgen dat de bodem bewerkt en het onkruid gewied wordt, maar hij moet ook parasieten en ongedierte bestrijden en andere beschermende maatregelen treffen.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go hlagoleleng le go tomola sekoro, o swanetše go lokišetša sebolaya-dikhunkhwane le tlhokomelo e nngwe ya tšhireletšo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kulima ndi kupalira, iye afunikira kuikamo mankhwala ophera tizilombo ndi njira zina za chisamaliro.
Polish[pl]
Oprócz uprawiania ziemi i pielenia chwastów musi zwalczać szkodniki i stosować inne zabiegi ochronne.
Portuguese[pt]
Além de fazer o cultivo e de arrancar as ervas daninhas, precisa tomar providências contra pragas e ter outros cuidados.
Romanian[ro]
Pe lângă acţiunea de a pregăti solul şi de a smulge buruienile, el trebuie să ia măsuri de combatere a dăunătorilor, precum şi alte măsuri de protecţie.
Russian[ru]
Помимо обрабатывания почвы и прополки, он должен бороться с вредителями и обеспечивать другой уход.
Kinyarwanda[rw]
Uretse guhinga no kubagara, agomba no gutera imiti yica udukoko twangiza imyaka, n’ubundi buryo bwo kwita ku myaka ye.
Slovak[sk]
Okrem obrábania pôdy a odstraňovania buriny musí zabezpečovať aj ochranu proti škodcom a poskytovať ďalšiu ochrannú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Poleg gojenja in odstranjevanja plevela mora kmet poskrbeti za zatiranje škodljivcev in za drugo zaščito.
Samoan[sm]
E lē gata i le faatoʻaina o le eleele ma veleina le vao, ae ao foi ona puipuia mai faamaʻi ma isi tausiga e manaomia.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukurima nokusakura, anofanira kugovera zvokuurayisa tumbuyu nokumwe kutarisira kunodzivirira.
Serbian[sr]
Pored negovanja i plevenja, on mora obezbediti zaštitu od štetočina i drugu zaštitnu brigu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe wroko èn wai a gron, a moesoe sorgoe toe foe dresi di e kiri den woron, den werdre wiwiri nanga den tra pikin meti di e njan den gron-njan èn a moesoe doe tra sani foe kibri den prani.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho hlaoleng le ho ntšeng lehola, o tlameha ho fana ka mekhoa e fokotsang likokoanyana tse senyang le tlhokomelo e ’ngoe e sireletsang.
Swedish[sv]
Förutom att han måste bearbeta jorden och rensa bort ogräs, måste han också bekämpa skadeinsekter och ge annan förebyggande skötsel.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea kulima na kupalilia, ni lazima adhibiti vidudu na kuandaa utunzi mwingineo.
Thai[th]
นอก จาก เพาะ ปลูก และ ถอน วัชพืช แล้ว เขา ต้อง กําจัด แมลง ที่ ทําลาย พืช และ คอย เอา ใจ ใส่ ป้องกัน ด้าน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Bukod sa paglinang at pagbubunot ng damo sa paligid, kailangang may pamatay ng mga insekto at iba pang mga pananggalang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go lema le go tlhagola, gape o tshwanetse go tlhokomela dijalo gore di se ka tsa jewa ke diji le go di tlhokomela ka mekgwa e mengwe ya go di sireletsa.
Turkish[tr]
Tarlayı sürüp ekmenin ve yabani otları ayıklamanın yanı sıra, bitkilere zarar veren böcekler ve hastalıklar için tedbir almalı ve koruyucu bakım sağlamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku engetela eku rimeni ni le ku hlakuleni, u fanele a va ni mirhi ya ku dlaya switsotswana ni tindlela tin’wana to sirhelela.
Twi[tw]
Bere a wasiesie asase no atɛw nneɛma adɔw ho no, ɛsɛ sɛ ɔfa kwan bi so siw mmoawa mmoawa a wɔsɛe afuw mu nnɔbae ano na ɔhwɛ hu sɛ biribiara nsɛe afuw no.
Tahitian[ty]
Amui atu i te tanuraa e te hutihutiraa i te aihere ino, e tia ia ’na ia tinai i te mau manumanu e te tahi atu â mau parururaa.
Ukrainian[uk]
На додачу до культивації та боротьби з бур’яном йому слід боротися з паразитами та охороняти урожай іншими розмаїтими методами.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.
Wallisian[wls]
ʼI tuʼa atu ʼo tana to pea mo tana fakamaʼa, ʼe tonu ke tokaga ʼo matehi te ʼu kiʼi manu ʼaē ʼe ʼolo ki te ʼōloto pea mo fai he tahi age ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuhlakuleni nasekuncothuleni ukhula, umele alwe nezinambuzane ezitshabalalisayo aze akhusele izityalo nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ríroko àti títu èpò, ó gbọ́dọ̀ mú kí àwọn oògùn apakòkòrò àti àwọn àbójútó onídàáàbòbò mìíràn wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuhlakula nokususa ukhula, kumelwe alungiselele imithi yokubulala izilokazane nokunye ukunakekela okuyisivikelo.