Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Sie saßen alle auf dem Fußboden und hatten vor sich auf einem Tuch etwas zu essen liegen. Nun warteten sie still auf den Ruf zum Gebet, der jeden Tag das Ende des Fastens einläutet.
English[en]
They were all sitting on the floor with food spread out before them on a cloth, quietly waiting for the call to prayer that marks the end of fasting each day.
Spanish[es]
Al entrar en su modesto apartamento situado en uno de los sectores más pobres de El Cairo, me percaté de que uno de los cuartos estaba ocupado por un buen número de mujeres con sus hijos; todos estaban sentados en el suelo, con comida ante ellos sobre un mantel, aguardando en silencio el llamado a orar que cada día señala el fin del ayuno.
Italian[it]
Sedevano tutti sul pavimento con il cibo sparso davanti a loro su una tovaglia, aspettando silenziosamente la chiamata alla preghiera che segna il termine del digiuno ogni giorno.
Portuguese[pt]
Estavam todas sentadas no chão com alimento espalhado diante delas por sobre uma toalha, serenamente aguardando o chamado à oração que marca o final do jejum a cada dia.
Russian[ru]
Все они сидели на полу, на скатерти перед ними стояла еда, и они спокойно ожидали призыва к молитве, знаменующей конец ежедневного поста.