Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
579 Освен това, както основателно отбелязва Комисията в съображения 594 и 595 от обжалваното решение, някои резултати от проучването на пазара от 2003 г., както и някои декларации на клиенти, представени от Microsoft в хода на административната процедура, ясно разкриват тенденция при организациите към заместване на NetWare с Windows 2000 Server.
Czech[cs]
579 Jak to krom toho správně Komise uvádí v bodech 594 a 595 odůvodnění napadeného rozhodnutí, některé výsledky průzkumu trhu z roku 2003, jakož i některá prohlášení zákazníků předložená společností Microsoft ve správním řízení jasně prokazují tendenci nahradit uvnitř organizací výrobek NetWare výrobkem Windows 2000 Server.
Danish[da]
579 Desuden viser nogle af resultaterne af markedsundersøgelsen fra 2003 og en række kundeudtalelser fremlagt af Microsoft under den administrative procedure klart – således som Kommissionen korrekt bemærker i betragtning 594 og 595 til den anfægtede beslutning – at der er tendens til, at NetWare i organisationerne udskiftes med Windows 2000 Server.
German[de]
579 Wie die Kommission in den Randnrn. 594 und 595 der angefochtenen Entscheidung zutreffend ausführt, belegen überdies einige Ergebnisse der Marktuntersuchung von 2003 und einige von Microsoft im Verwaltungsverfahren vorgelegte Erklärungen von Kunden eindeutig eine in den Organisationen bestehende Tendenz, NetWare durch Windows 2000 Server zu ersetzen.
Greek[el]
579 Εξάλλου, όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή με τις αιτιολογικές σκέψεις 594 και 595 της προσβαλλομένης αποφάσεως, από ορισμένα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς του 2003 καθώς και από ορισμένες δηλώσεις πελατών που προσκόμισε η Microsoft κατά τη διοικητική διαδικασία προκύπτει σαφώς τάση, στο εσωτερικό των οργανισμών, για αντικατάσταση του NetWare με Windows 2000 Server.
English[en]
579 Furthermore, as the Commission correctly observes at recitals 594 and 595 to the contested decision, certain results of the 2003 market enquiry and certain customer statements produced by Microsoft during the administrative procedure clearly show a tendency within organisations to replace NetWare by Windows 2000 Server.
Spanish[es]
579 Por otro lado, como observa fundadamente la Comisión en los considerandos 594 y 595 de la Decisión impugnada, ciertos resultados de la investigación de mercado de 2003 así como algunas declaraciones de clientes presentadas por Microsoft en el procedimiento administrativo demuestran con claridad una tendencia entre las organizaciones a sustituir NetWare por Windows 2000 Server.
Estonian[et]
579 Lisaks, nagu komisjon vaidlustatud otsuse põhjendustes 594 ja 595 õigesti märgib, annavad 2003. aasta turu-uuringu ja Microsofti poolt haldusmenetluse käigus esitatud teatavad klientide avaldused selgesti tunnistust organisatsioonide trendist vahetada operatsioonisüsteem NetWare välja operatsioonisüsteemi Windows 2000 Server vastu.
Finnish[fi]
579 Kuten komissio toteaa perustellusti riidanalaisen päätöksen 594 ja 595 perustelukappaleessa, tietyt vuoden 2003 markkinatutkimuksen tuloksista sekä tietyt Microsoftin hallinnollisen menettelyn aikana esittämistä asiakkaiden ilmoituksista osoittavat, että organisaatioissa on selvä suuntaus korvata NetWare Windows 2000 Serverillä.
French[fr]
579 Par ailleurs, ainsi que le relève à juste titre la Commission aux considérants 594 et 595 de la décision attaquée, certains résultats de l’enquête de marché de 2003 ainsi que certaines déclarations de clients produites par Microsoft au cours de la procédure administrative démontrent clairement une tendance, au sein des organisations, au remplacement de NetWare par Windows 2000 Server.
Hungarian[hu]
579 Emellett, amint azt a Bizottság helyesen jegyzi meg a megtámadott határozat (594) és (595) preambulumbekezdésében, a 2003‐as piacfelmérés bizonyos eredményei és a Microsoft által a közigazgatási eljárás során bemutatott vevői nyilatkozatok világosan bizonyítják a szervezeteken belül a NetWare‐nek a Windows 2000 Serverrel való helyettesítésére irányuló tendenciát.
Italian[it]
579 Inoltre, come giustamente osservato dalla Commissione ai punti 594 e 595 della decisione impugnata, alcuni risultati dell’indagine di mercato del 2003 nonché alcune dichiarazioni di clienti prodotte dalla Microsoft durante il procedimento amministrativo dimostrano chiaramente una tendenza, in seno alle organizzazioni, a sostituire NetWare con Windows 2000 Server.
Lithuanian[lt]
579 Kaip teisingai pažymi Komisija ginčijamo sprendimo 594 ir 595 konstatuojamosiose dalyse, kai kurie 2003 m. rinkos tyrimo rezultatai bei kai kurie per administracinę procedūrą Microsoft pateikti klientų pareiškimai aiškiai įrodo tendenciją keisti NetWare įdiegiant Windows 2000 Server.
Latvian[lv]
579 Turklāt, kā Komisija pamatoti apstrīdētā lēmuma 594. un 595. apsvērumā norāda, daži aptaujas rezultāti par situāciju tirgū 2003. gadā un daži klientu paziņojumi, ko Microsoft iesniedza administratīvajā procesā, skaidri parāda, ka organizācijās vērojama tendence aizstāt NetWare ar Windows 2000 Server.
Maltese[mt]
579 Barra minn hekk, kif tosserva ġustament il-Kummissjoni fil-kunsiderazzjonijiet 594 u 595 tad-deċiżjoni kkontestata, ċerti riżultati ta’ l-investigazzjoni tas-suq ta’ l-2003 kif ukoll ċerti dikjarazzjonijiet ta’ klijenti ppreżentati minn Microsoft matul il-proċedura amministrattiva juru b’mod ċar li f’dawn l-organizzazzjonijiet hemm it-tendenza li jibdlu NetWare bil-Windows 2000 Server.
Dutch[nl]
579 Zoals de Commissie terecht opmerkt in de punten 594 en 595 van de bestreden beschikking tonen voorts bepaalde resultaten van het marktonderzoek van 2003 en bepaalde verklaringen van afnemers die tijdens de administratieve procedure door Microsoft zijn overgelegd, duidelijk aan dat er binnen organisaties een tendens is om NetWare te vervangen door Windows 2000 Server.
Polish[pl]
579 Ponadto jak słusznie podnosi Komisja w motywach 594 i 595 zaskarżonej decyzji, niektóre wyniki badania rynku z 2003 r., jak również niektóre oświadczenia klientów przedstawione przez Microsoft w toku postępowania administracyjnego, wskazują wyraźnie na tendencję do zastępowania w ramach organizacji NetWare przez Windows 2000 Server.
Portuguese[pt]
579 Por outro lado, como correctamente refere a Comissão nos considerandos 594 e 595 da decisão impugnada, certos resultados do estudo de mercado de 2003 e certas declarações de clientes apresentadas pela Microsoft no procedimento administrativo demonstram claramente uma tendência, dentro das organizações, para a substituição do NetWare pelo Windows 2000 Server.
Romanian[ro]
579 Pe de altă parte, după cum Comisia arată în mod întemeiat în considerentele (594) și (595) ale deciziei atacate, anumite rezultate ale investigației de piață din 2003, precum și anumite declarații ale clienților prezentate de Microsoft în cursul procedurii administrative demonstrează cu claritate o tendință în cadrul organizațiilor de a înlocui NetWare cu Windows 2000 Server.
Slovak[sk]
579 Okrem toho, ako správne zdôrazňuje Komisia v odôvodneniach č. 594 a 595 napadnutého rozhodnutia, niektoré výsledky prieskumu trhu z roku 2003, ako aj niektoré vyhlásenia zákazníkov, ktoré Microsoft predložil počas správneho konania, jasne preukazujú, že v organizáciách existuje tendencia nahradiť systém NetWare systémom Windows 2000 Server.
Slovenian[sl]
579 Poleg tega, kot Komisija upravičeno poudarja v uvodnih izjavah 594 in 595 izpodbijane odločbe, nekateri rezultati raziskave trga iz leta 2003 in nekatere izjave strank, ki jih je Microsoft predložil med upravnim postopkom, jasno dokazujejo usmeritev organizacij, da zamenjujejo sistem NetWare s sistemom Windows 2000 Server.
Swedish[sv]
579 Dessutom, såsom kommissionen med fog påpekade i skälen 594 och 595 i det angripna beslutet visar vissa resultat av 2003 års marknadsundersökning och vissa skriftliga uttalanden från kunder som ingetts av Microsoft under det administrativa förfarandet tydligt på en tendens hos berörda organisationer att byta ut NetWare mot Windows 2000 Server.