Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sestien jaar later het sy gesê: “My siekte is nog steeds ongeneeslik en sal heel waarskynlik so bly totdat God se nuwe stelsel van dinge alles nuut maak.”
Amharic[am]
ከ16 ዓመታት በኋላ እንዲህ ብላለች:- “ለበሽታዬ እስከ አሁን ድረስ መድኃኒት አልተገኘለትም። ምናልባትም አምላክ በሚያመጣው አዲስ ሥርዓት ሁሉ ነገር እስኪታደስ ድረስ በዚሁ ሊቀጥል ይችላል።”
Arabic[ar]
فبعد مرور ست عشرة سنة قالت: «حتى الآن لا يوجد علاج لمرضي وقد يستمر هذا الوضع الى ان يحل نظام الله الجديد ويجدِّد كل شيء».
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 16 na taon, sia nagsabi: “An sakong helang dai pa man giraray nabobolong asin tibaad magdanay pa sagkod na bagohon kan bagong sistema nin mga bagay nin Dios an gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 16, baMonika batile: “Ubulwele nalwala tabwakwata umuti kabili limbi no kusangwa tawakasangwe, ndolela fye icalo cipya ilyo Lesa akawamya ifintu fyonse.”
Bulgarian[bg]
Шестнайсет години по–късно тя казала: „Все още няма лек за заболяването ми и вероятно състоянието ми ще продължава да е такова, докато всички неща не бъдат направени нови в Божията нова система.“
Bangla[bn]
ষোলো বছর পরে তিনি বলেছিলেন: “আমার রোগটা এখনও সারেনি আর ঈশ্বরের নতুন বিধিব্যবস্থা সমস্তকিছুকে নতুন না করা পর্যন্ত হয়তো এটা দুরারোগ্যই থেকে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Napulog-unom ka tuig sa ulahi, siya miingon: “Ang akong sakit wala gihapoy kaayohan ug lagmit dili na gayod maayo pa hangtod ang bag-ong sistema sa mga butang sa Diyos magbag-o sa tanang butang.”
Czech[cs]
O šestnáct let později řekla: „Moje nemoc je stále nevyléčitelná a pravděpodobně se to nezmění, dokud Boží nový systém věcí neučiní všechny věci nové.“
German[de]
16 Jahre später sagte sie: „Meine Krankheit ist noch unheilbar, und es ist gut möglich, dass es dabei bleibt, bis Gottes neues System der Dinge alles neu macht.“
Efik[efi]
Ke isua 16 ẹma ẹkebe, enye ọkọdọhọ ete: “Owo isụk ikemeke ndikọk udọn̄ọ mi, ndien etie nte owo idikemeke ndikọk tutu obufa editịm n̄kpọ Abasi anam kpukpru n̄kpọ ẹdi mbufa.”
Greek[el]
Δεκαέξι χρόνια αργότερα, η ίδια είπε: «Η αρρώστια μου εξακολουθεί να είναι αθεράπευτη και μπορεί να παραμείνει έτσι μέχρις ότου το νέο σύστημα του Θεού κάνει όλα τα πράγματα νέα».
English[en]
Sixteen years later, she said: “My disease is still incurable and may very well remain so until God’s new system of things makes all things new.”
Spanish[es]
Dieciséis años después, ella comentó: “Mi enfermedad sigue siendo incurable, y muy bien pudiera ser que siguiera así hasta que el nuevo sistema de cosas de Dios haga nuevas todas las cosas”.
Finnish[fi]
Hän sanoi kuusitoista vuotta myöhemmin: ”Sairauteni on yhä parantumaton ja voi aivan hyvin pysyäkin sellaisena, kunnes Jumalan uusi asiainjärjestelmä tekee kaiken uudeksi.”
Fijian[fj]
Ni oti e 16 na yabaki, e kaya: “Se sega ga na iwali ni kequ mate, qai kena irairai ni na vaka tu ga oqo me yacova ni sa vakavoui na ka kece ena ituvaki vou ni Kalou.”
French[fr]
Seize ans plus tard, elle écrira : “ Ma maladie est toujours incurable et le restera sans doute jusqu’à ce que le nouveau système de choses de Dieu fasse toutes choses nouvelles.
Ga[gaa]
Afii 16 sɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mihela lɛ ehiii tsamɔ lolo ni ekolɛ ebaakã he ehi nakai aahu kɛyashi be mli ni Nyɔŋmɔ nibii agbɛjianɔtoo hee lɛ baafee nibii fɛɛ ehee.”
Gun[guw]
To owhe 16 godo, e dọmọ: “Awutu ṣie ma ko mọ pọngbọ podọ e sọgan gbẹ́ yinmọ kakajẹ whenue titonu yọyọ Jiwheyẹwhe tọn na diọ nulẹpo zun yọyọ.”
Hebrew[he]
כעבור 16 שנה אמרה: ”למחלתי עדיין אין מרפא, ומן הסתם לא יהיה לה מרפא עד אשר אלוהים יעשה הכול חדש בסדר העולמי החדש”.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 16 ka tuig, nagsiling sia: “Wala gihapon sing bulong ang akon balatian kag mahimo nga indi ini mag-ayo tubtob nga bag-uhon sang bag-ong sistema sang Dios ang tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Šesnaest godina kasnije rekla je: “Moja je bolest još uvijek neizlječiva, što će vjerojatno i ostati sve dok Bog ne uspostavi svoj novi svijet.”
Hungarian[hu]
Tizenhat évvel később ezt mondta: „A betegségem még mindig gyógyíthatatlan, és minden valószínűség szerint az is marad, amíg Isten új rendszere mindent újjá nem tesz.”
Indonesian[id]
Enam belas tahun kemudian, ia mengatakan, ”Penyakit saya tetap tidak dapat disembuhkan dan mungkin akan tetap begitu sampai sistem baru Allah mengubah segala-galanya menjadi baru.”
Igbo[ig]
Afọ iri na isii ka e mesịrị, o kwuru, sị: “A ka-agwọtabeghị ọrịa m, ọ pụkwara ịnọgide otú a ruo mgbe usoro ihe ọhụrụ Chineke ga-eme ka ihe nile dị ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Sangapulo ket innem a tawen kalpasanna, kinunana: “Saan pay latta nga immimbag ti sakitko ken nalabit nga agtultuloy dayta agingga a ti baro a sistema ti bambanag ti Dios pabaruenna ti amin a bambanag.”
Italian[it]
Sedici anni dopo disse: “Il mio male è ancora incurabile e può darsi benissimo che rimanga tale finché il nuovo sistema di cose di Dio non farà nuove tutte le cose”.
Japanese[ja]
私の病気は依然として治すことのできないもので,神の新しい事物の体制がすべてのものを新しくする時まで状態は変わらないかもしれません」。
Georgian[ka]
თექვსმეტი წლის შემდეგ ის ამბობს: „ჩემი დაავადება განუკურნავია და, როგორც ჩანს, ღვთის ახალ ქვეყნიერებამდე ეს ასე იქნება“.
Kannada[kn]
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ರೋಗಾವಸ್ಥೆ ಇನ್ನೂ ಗುಣವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೂತನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಬಂದು ಸಕಲವನ್ನೂ ನೂತನ ಮಾಡುವ ತನಕ ಇದು ವಾಸಿಯಾಗದೇ ಇರಬಹುದು.”
Lingala[ln]
Mbula zomi na motoba na nsima, alobaki boye: “Maladi na ngai ezali kaka kosila te mpe ekoki kozala ete ekosila te tii ntango ebongiseli ya sika ya Nzambe ekosala biloko nyonso ya sika.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 16, ne ba bulezi kuli: “Butuku bwa ka ni ka nako ye ha bu koni ku foliswa mi mwendi bu ka zwelapili honacwana ku fitela lifasi le linca la Mulimu li eza lika kaufela ku ba ze nca.”
Lithuanian[lt]
Po šešiolikos metų ji pasakė: „Mano liga vis dar neišgydoma ir greičiausiai niekas nepasikeis, kol Dievo naujoji santvarka padarys visa nauja.“
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 16 panyima, wakamba ne: “Kabena mua kuondopa disama dianyi edi ne didi mua kushala nunku too ne pikala bulongolodi bupiabupia bua Nzambi ne bua kuvuija bintu bionso bipiabipia.”
Luvale[lue]
Omu hahichile myaka 16, ambile ngwenyi: “Noholili nguchili nakalepa kuvanga noho Kalunga mwakaneha lifuchi lyalihya muze vyuma vyosena navakavilingisa kupwa vyavihya.”
Latvian[lv]
Sešpadsmit gadus vēlāk viņa sacīja: ”Mana slimība joprojām nav ārstējama, un, visticamāk, tāda tā paliks līdz pat Dieva jaunajai pasaulei, kur viss tiks darīts jauns.”
Macedonian[mk]
По шеснаесет години, таа рекла: „Мојата болест сѐ уште е неизлечлива и големи се шансите да остане таква сѐ додека Божјиот нов поредок не исправи сѐ“.
Malayalam[ml]
തന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത് ക്രമേണ പിടിമുറുക്കുന്ന ഒരു മാറാരോഗമാണെന്നു മോനിക്ക മനസ്സിലാക്കി. പതിനാറു വർഷത്തിനുശേഷം അവർ പറഞ്ഞു: “എന്റെ രോഗത്തിന് ഇതുവരെ കുറവൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Sittax-il sena wara, qalet: “Għad m’hemmx fejqan għall- marda tiegħi u għandu mnejn ma jinstabx sakemm is- sistema l- ġdida t’Alla tagħmel l- affarijiet kollha ġodda.”
Norwegian[nb]
Seksten år senere sa hun: «Sykdommen min er fortsatt uhelbredelig, og det kan godt hende at den kommer til å være det helt til Guds nye tingenes ordning gjør alle ting nye.»
Dutch[nl]
Zestien jaar later zei ze: „Mijn ziekte is nog altijd ongeneeslijk en er is alle kans dat dat zo blijft totdat Gods nieuwe samenstel van dingen alle dingen nieuw maakt.”
Northern Sotho[nso]
Nywaga e 16 ka morago, o itše: “Bolwetši bja-ka bo sa dutše bo sa alafege e bile go bonala bo tla dula bo le bjalo go fihlela tshepedišo e mpsha ya Modimo ya dilo e dira dilo ka moka tše difsa.”
Nyanja[ny]
Patatha zaka 16, iye anati: “Mankhwala a matenda angawa sanapezekebe ndipo n’zotheka kuti sapezeka mpaka pamene dongosolo latsopano la Mulungu lidzasinthe zinthu zonse n’kuzisandutsa zatsopano.”
Pangasinan[pag]
Manga labin-anem a taon so linmabas, oniay inkuan to: “Agnin siansia natambal so sakit ko tan nayarin mansiansia la iya anggad isabi na panaon a napasimbalo la so amin a bengatla panamegley na balon sistema na Dios.”
Papiamento[pap]
Dieseis aña despues, el a bisa: “Ainda mi malesa ta inkurabel i probablemente lo keda asina te ora Dios su sistema nobo di kosnan hasi tur kos nobo.”
Polish[pl]
Szesnaście lat później powiedziała: „Moja choroba w dalszym ciągu jest nieuleczalna i najprawdopodobniej to się nie zmieni aż do nadejścia Bożego nowego systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
Dezesseis anos depois, ela disse: “Ainda não existe cura para minha doença, e talvez continue assim até o novo mundo, quando Deus fará novas todas as coisas.”
Rundi[rn]
Haciye imyaka 16, yavuze ati: “Indwara yanje, gushika n’ubu ntishobora gukira kandi hari aho vyoguma ukwo gushika Imana ihinduye ibintu vyose bikaba bisha”.
Romanian[ro]
Şaisprezece ani mai târziu, ea a spus: „Boala mea este incurabilă şi probabil că aşa va rămâne până când noul sistem al lui Dumnezeu va face toate lucrurile noi“.
Russian[ru]
Вот что она сказала 16 лет спустя: «Я все так же неизлечимо больна и, скорее всего, такой и останусь, пока не наступит обещанный Богом новый мир».
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka cumi n’itandatu, yaravuze ati “n’ubu indwara yanjye ntirakira kandi ishobora kuzakomeza kugeza igihe Imana izahindurira iyi si, ibintu byose bikaba bishya.”
Sango[sg]
Ngu bale-oko na omene na pekoni, lo tene: “Ade awara yorö ti kaï na kobela ti mbi pëpe na peut-être a yeke ngbâ tongaso juska na fini sese ti Nzapa so fade ye kue aga nzoni.”
Slovak[sk]
O šestnásť rokov povedala: „Na moju chorobu stále neexistuje liek a je veľmi pravdepodobné, že to tak zostane, až kým v Božom novom systéme nebudú všetky veci nové.“
Slovenian[sl]
Šestnajst let kasneje je rekla: »Moja bolezen je še vedno neozdravljiva in najbrž bo takšna tudi ostala, vse dokler Božji novi svet tega ne bo spremenil.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai i le sefuluono tausaga mulimuli ane ai: “O loo lē mafai pea ona maua se fofō o loʻu maʻi ma e ono tumau pea seʻia oo ina faafouina e le faiga fou o mea a le Atua mea uma.”
Shona[sn]
Makore gumi nematanhatu gare gare, akati: “Hosha yangu haisati yava kurapika uye ingangoramba yakadaro kusvikira mamiriro ezvinhu matsva aMwari aita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva.”
Albanian[sq]
Gjashtëmbëdhjetë vjet më vonë, tha: «Sëmundja ime është ende e pakurueshme e mund të mbetet e tillë derisa Perëndia të sjellë sistemin e ri dhe të bëjë çdo gjë të re.»
Serbian[sr]
Šesnaest godina kasnije, ona je rekla: ’Moja bolest je i dalje neizlečiva i verovatno će tako biti sve dok ne dođe Božji novi svet.‘
Sranan Tongo[srn]
Baka 16 yari a e taki: „Datra no feni dresi ete gi a siki fu mi èn kande dati sa tan so teleki a nyun sistema fu Gado sa meki ala sani kon nyun baka.”
Southern Sotho[st]
Lilemo tse leshome le metso e tšeletseng hamorao, o ile a re: “Boloetse ba ka bo ntse bo e-s’o phekolehe ’me ho ka etsahala hore bo lule bo sa phekolehe ho fihlela tsamaiso e ncha ea Molimo ea lintho e nchafatsa lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Sexton år senare sade hon: ”Min sjukdom är fortfarande obotlig och kan mycket väl förbli så tills Guds nya tingens ordning gör allting nytt.”
Swahili[sw]
Miaka 16 baadaye alisema: “Bado ugonjwa huu hauwezi kutibiwa na huenda ukaendelea mpaka wakati mfumo mpya wa Mungu utakapofanya mambo yote kuwa mapya.”
Congo Swahili[swc]
Miaka 16 baadaye alisema: “Bado ugonjwa huu hauwezi kutibiwa na huenda ukaendelea mpaka wakati mfumo mpya wa Mungu utakapofanya mambo yote kuwa mapya.”
Telugu[te]
పదహారు సంవత్సరాల తర్వాత ఆమె ఇలా అంది: “నా వ్యాధికి ఇప్పటికీ చికిత్సలేదు, సమస్తాన్ని నూతనపరిచే దేవుని నూతన విధానం వచ్చేంత వరకు బహుశా అదలాగే ఉండొచ్చు.”
Thai[th]
สิบ หก ปี ต่อ มา เธอ กล่าว ว่า “โรค ของ ดิฉัน ยัง คง ไม่ มี ทาง รักษา และ คง จะ เป็น เช่น นี้ เรื่อย ไป จน กว่า ระบบ ใหม่ ของ พระเจ้า จะ เปลี่ยน ทุก สิ่ง เสีย ใหม่.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 16 ዓመት: “ክሳዕ ሕጂ ኻብ ሕማመይ ክሓዊ ኣይከኣልኩን: ኣምላኽ ዜምጽኦ ሓድሽ ኣገባብ ንዅሉ ነገራት ክሳዕ ዚሕድሶ ድማ እዚ ሕማመይ ኪቕጽል ይኽእል እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 16 na taon, sinabi niya: “Wala pa ring lunas sa aking sakit at malamang na manatiling ganito hanggang sa baguhin ng bagong sistema ng Diyos ang lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
Dingwaga di le 16 morago ga moo o ne a re: “Bolwetse jwa me bo sa ntse bo sa alafege mme bo ka nna jwa se ka jwa alafega go fitlha tsamaiso e ntšha ya Modimo e dira dilo tsotlhe disha.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e tahaono ki mui ai na‘á ne pehē: “ ‘Oku te‘eki ai pē ke sai hoku mahakí pea mahalo ‘e pehē ai pē ia kae ‘oua leva ke fakafo‘ou ‘a e me‘a kotoa pē ‘e he fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi me‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 16 yia bihain em i tok: “Ol dokta i no save yet long rot bilong stretim dispela sik na ating sik bai i stap i go inap long taim God i kamapim nupela taim na i mekim olgeta samting i kamap nupela.”
Turkish[tr]
O, 16 yıl sonra şöyle dedi: “Hastalığımın hâlâ bir tedavisi yok ve muhtemelen, Tanrı’nın yeni ortamında her şey yenilenene kadar durum böyle devam edecek.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 16, u te: “Ni sweswi vuvabyi bya mina a byi tshunguleki naswona byi nga tshamisa sweswi byi nga tshunguleki kukondza loko mafambiselo lamantshwa ya Xikwembu ma endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa.”
Twi[tw]
Mfe 16 akyi no, ɔkae sɛ: “Me yare no da so ara wɔ hɔ, na ebia ɛbɛtra hɔ saa ara akosi sɛ Onyankopɔn nhyehyɛe foforo a ɛbɛyɛ nneɛma nyinaa foforo no bɛba.”
Ukrainian[uk]
Через шістнадцять років вона висловилась так: «Мою хворобу все ще неможливо вилікувати, і вона, ймовірно, залишиться невиліковною, аж поки Бог у своїй новій системі не зробить все нове».
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin disisais ka tuig, hiya nagsiring: “Waray pa gihapon tambal ha akon sakit ngan posible nga magpapabilin nga sugad tubtob nga himoon han bag-o nga sistema han mga butang han Dios an ngatanan nga bag-o.”
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-16 kamva, wathi: “Isifo sam asikanyangeki kwaye lisenokungabikho ichiza lokusinyanga kude kufike inkqubo entsha yezinto kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́rìndínlógún lẹ́yìn náà, ó sọ pé: “Kò tíì sí oògùn tó lè wo àìsàn tó ń ṣe mí yìí sàn, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé bó ṣe máa wà nìyẹn títí ètò àwọn nǹkan tuntun tí Ọlọ́run ń mú bọ̀ á fi sọ ohun gbogbo dọ̀tun.”
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-16 kamuva, wathi: “Namanje isifo sami asikelapheki, futhi cishe siyoze selapheke esimisweni sezinto esisha sikaNkulunkulu lapho enza zonke izinto zibe zintsha.”