Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N JONG broer in Italië was onder druk.
Amharic[am]
ብሩኖ የተባለ በጣሊያን የሚኖር አንድ ወጣት ወንድም ከተለያየ አቅጣጫ ጫና ይደረግበት ነበር።
Arabic[ar]
تعرَّض اخ شاب اسمه برونو لضغط شديد.
Aymara[ay]
ITALIA markankir Bruno jilatajj kuns lurani ukwa amtañapäna.
Azerbaijani[az]
İTALİYADA bir gənc qardaş ciddi seçim qarşısında idi.
Central Bikol[bcl]
SI Bruno, sarong hoben na brother sa Italia, napaatubang sa panggigipit.
Bemba[bem]
MUNYINEFWE uwacaice umo mu Italy balemupatikisha ukucita ifyo ashalefwaya.
Bulgarian[bg]
ЕДИН млад брат в Италия бил изправен пред важно решение.
Catalan[ca]
UN GERMÀ jove d’Itàlia havia de prendre una decisió important.
Hakha Chin[cnh]
ITALY ram ah a ummi mino unaupa Bruno cu a biapimi biakhiahnak a tuah a hau cang.
Czech[cs]
BRUNO, mladý bratr z Itálie, stál před důležitým rozhodnutím.
Danish[da]
EN UNG broder i Italien følte sig presset.
German[de]
BRUNO, ein junger Bruder aus Italien, stand vor einer wichtigen Entscheidung.
Ewe[ee]
WONƆ nya ƒom ɖe nɔviŋutsu ɖekakpui aɖe si le Italy, si ŋkɔe nye Bruno, nu.
Efik[efi]
Ikebịghike enye okokụre ufọkn̄wed sekọndri.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ νεαρός αδελφός στην Ιταλία αντιμετώπιζε ένα σοβαρό δίλημμα.
English[en]
A YOUNG brother in Italy was under pressure.
Spanish[es]
UN JOVEN Testigo de Italia llamado Bruno se hallaba en una encrucijada.
Estonian[et]
NOOR vend Itaalias oli suure surve all.
Persian[fa]
برونو برادری جوان از ایتالیا با بهترین معدل از دبیرستان فارغالتحصیل شد.
Finnish[fi]
ITALIASSA nuori veli nimeltä Bruno oli tärkeän ratkaisun edessä.
Fijian[fj]
DUA na ituvaki dredre a sotava e dua na cauravou mai Itali.
French[fr]
EN Italie, Bruno faisait l’objet d’intenses sollicitations.
Ga[gaa]
EHE bahia ni nyɛmi nuu ko ni atsɛɔ lɛ Bruno ni yɔɔ Italy lɛ akpɛ eyiŋ yɛ sane ko ni he hiaa waa he.
Guarani[gn]
PETEĨ mitãrusu Italiaygua, hérava Bruno, odesidivaʼerã kuri peteĩ mbaʼe ijetuʼuetereíva.
Gun[guw]
MẸMẸSUNNU jọja de tin to kọgbidinamẹ glọ to Italie.
Ngäbere[gym]
MONSO bati nünanka Italia kädekata Bruno ye käne kukwe ketebu namani.
Hausa[ha]
WANI ɗan’uwa matashi a ƙasar Italiya mai suna Bruno yana fuskantar wata matsala da ke damunsa sosai.
Hebrew[he]
אח צעיר באיטליה היה נתון ללחצים.
Hindi[hi]
एक जवान भाई जो इटली का रहनेवाला है, काफी तनाव में है।
Hiri Motu[ho]
Italy tadikaka ta ladana Bruno, be abia hidi badana ta ia karaia.
Croatian[hr]
MLADI kršćanin Bruno iz Italije bio je pod velikim pritiskom.
Haitian[ht]
GEN yon jèn frè nan peyi Itali ki te jwenn kèk moun ki t ap fè presyon sou li.
Hungarian[hu]
EGY fiatal testvér Olaszországban nehéz döntés előtt állt.
Armenian[hy]
ԻՏԱԼԻԱՅՈՒՄ Բրունո անունով մի երիտասարդ եղբայր ճնշումների էր ենթարկվել։
Indonesian[id]
SEORANG saudara muda di Italia sedang kebingungan.
Iloko[ilo]
MAYSA a baro idiay Italia nga agnagan Bruno ti marigatan nga agdesision.
Icelandic[is]
UNGUR bróðir á Ítalíu þurfti að taka alvarlega ákvörðun þegar hann lauk námi í framhaldsskóla.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌZAE jọ evaọ obọ Italy nọ a re se Bruno ọ rẹriẹ ovao dhe iroro-ejẹ jọ nọ o jọ bẹbẹ.
Italian[it]
IN ITALIA un giovane fratello era sotto pressione.
Japanese[ja]
イタリアに住むブルーノという若い兄弟は,強い圧力を感じていました。
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა იტალიელი ძმა დიდ ზეწოლას განიცდიდა.
Kikuyu[ki]
MŨRŨ wa ithe witũ ũmwe mwĩthĩ bũrũri-inĩ wa Italia aarĩ hatĩka-inĩ.
Kuanyama[kj]
KONIMA eshi omumwatate umwe omunyasha, Bruno wokuItalia a mana osekundofikola yaye, okwa li a taalela eshongo linene.
Kazakh[kk]
ЖАС бауырласымыз Бруноға маңызды шешім қабылдау қажет болды.
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯ ಬ್ರೂನೊ ಎಂಬ ಸಹೋದರ ಆಗಷ್ಟೇ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಮುಗಿಸಿದ್ದ.
Korean[ko]
이탈리아에 사는 브루노는 고민에 빠졌습니다.
Kaonde[kqn]
MULONGO wakyanyike mu kyalo kya Italy kyamukatezhe bingi.
Kwangali[kwn]
MUDINKANTUGARA Bruno gomoItalia kwa ligwanekerere nomakondjeso.
San Salvador Kongo[kwy]
MPANGI mosi wa nleke oyikilwanga mu nkumbu a Bruno kuna Itália wazola baka nzengo zamfunu.
Kyrgyz[ky]
ИТАЛИЯЛЫК Бруно деген жаш бир тууганыбыз бир учурда кысымга алынган.
Ganda[lg]
OW’OLUGANDA omu ayitibwa Bruno enzaalwa ya Yitale yayolekagana n’okupikirizibwa.
Lingala[ln]
BRUNO, elenge moko ya ekólo Italie, asengelaki kozwa ekateli moko monene.
Lozi[loz]
Muzwale wa mutangana ya pila mwa naha ya Italy naa swanela ku eza katulo ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Brunas, jaunas liudytojas iš Italijos, patyrė nemenką spaudimą.
Lunda[lun]
MUKWENZI weyala wamwituña daItaly wadiña mukukala kweneni.
Luo[luo]
BRUNO, ma en owadwa moro ma rawera e piny Italy ne dwarore otim yiero moro matek kendo mochuno.
Macedonian[mk]
БРУНО, млад брат од Италија, требало да донесе важна одлука.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയ ഇറ്റലിയിലെ ഒരു യുവ സഹോദരന് മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് കടുത്ത സമ്മർദം നേരിട്ടു.
Mongolian[mn]
ИТАЛИД амьдардаг Брүно гэдэг Гэрч залуу чухал шийдвэр гаргах болжээ.
Malay[ms]
SEORANG saudara muda dari Itali berada dalam keadaan tertekan.
Maltese[mt]
BRUNO, ħu żagħżugħ mill- Italja kien taħt pressjoni.
Burmese[my]
အီတလီက လူငယ်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဘရူးနိုဟာ အရေးကြီးတဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
BRUNO, en ung bror i Italia, var under stort press.
Nepali[ne]
इटाली-का जवान भाइ ब्रुनोले जीवनमा एउटा ठूलो निर्णय गर्नुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
OMUMWATATE omugundjuka, gwedhina Bruno gwokuItalia okwa li a taalela eshongo enene.
Niuean[niu]
KO E matakainaga taane fuata i Italia ne lahi e peehiaga.
South Ndebele[nr]
UMZALWANA osesemutjha e-Italy bekangaphasi kwegandelelo.
Northern Sotho[nso]
BRUNO, e lego ngwanabo rena yo mofsa kua Italy o be a gateletšegile.
Nyanja[ny]
M’BALE wina wachinyamata wa ku Italy, dzina lake Bruno, anafunika kusankha zochita.
Oromo[om]
DARGAGGEESSA biyya Xaaliyaanii tokkorra dhiibbaan gaʼaa jira.
Ossetic[os]
ИУ ӔРЫГОН ӕфсымӕры Италийӕ, Брунойы, хъуыди ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਬਰੂਨੋ ਨਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇਕ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NAPRE-PRESSURE so sakey a kalangweran a brother a taga Italy.
Portuguese[pt]
BRUNO, um jovem irmão na Itália, estava sob pressão.
Rundi[rn]
UMUVUKANYI umwe akiri muto wo mu Butaliyano yari mu mukazo.
Kinyarwanda[rw]
UMUVANDIMWE ukiri muto wo mu Butaliyani witwa Bruno yari ahanganye n’ikibazo kitoroshye.
Slovak[sk]
Bruno, mladý brat z Talianska, sa ocitol pod veľkým tlakom.
Slovenian[sl]
NEKI mladi brat iz Italije je bil pod pritiskom.
Samoan[sm]
SA TATAU iā Bruno, o se uso talavou i Italia, ona faia se filifiliga tāua.
Shona[sn]
IMWE hama yechiduku kuItaly inonzi Bruno, aishaya kuti oita zvipi.
Albanian[sq]
NJË VËLLA i ri në Itali ndihej nën presion.
Serbian[sr]
MLADI brat iz Italije, Bruno, našao se pod pritiskom nakon što je završio srednju školu.
Swati[ss]
UMZALWANE losemusha wase-Italy abecindzetelwa.
Southern Sotho[st]
MORA e mong oabo rōna e mocha oa Italy o ne a le tlas’a khatello.
Swedish[sv]
EN UNG broder i Italien som heter Bruno behövde fatta ett viktigt beslut.
Swahili[sw]
NDUGU mmoja kijana nchini Italia alikuwa chini ya mkazo.
Congo Swahili[swc]
NDUGU mumoja kijana katika inchi ya Italie anayeitwa Bruno alihitaji kuamua.
Tetun Dili[tdt]
IRMAUN joven ida iha rai-Itália, naran Bruno, nia presiza halo desizaun importante ida kuandu nia foin ramata eskola sekundária.
Thai[th]
พี่ น้อง หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ ประเทศ อิตาลี ถูก กดดัน อย่าง หนัก.
Tiv[tiv]
YANGE i lu toron gumor ugen ken tar u Italia ahumbe ityô.
Turkmen[tk]
ITALIÝALY Bruno atly dogan kyn ýagdaýa düşüpdi.
Tagalog[tl]
ISANG kabataang brother sa Italya ang kailangang gumawa ng mabigat na desisyon.
Tetela[tll]
ƆLƆNGƆLƆNGƆ ɔmɔtshi w’Okristo wadjasɛ l’Italie welɛwɔ Bruno aki la ntondo ka yɛdikɔ mɔtshi ya mbɔsa.
Tswana[tn]
MOKAULENGWE mongwe yo mosha kwa Italy o ne a le mo kgatelelong.
Tongan[to]
KO HA talavou ‘i ‘Ītali na‘á ne ‘i he malumalu ‘o ha tenge.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUKWESU uucili mwana-mwana waku Italy wakalikopene.
Papantla Totonac[top]
CHATUM kgawasa xalak Italia, tiku xtatayana Jehová, wanikan Bruno ni xkatsi tuku xʼama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Bruno, wanpela yangpela brata long Itali, i mas wokim bikpela disisen.
Turkish[tr]
İTALYA’DA yaşayan genç bir birader önemli bir kararla karşı karşıyaydı.
Tsonga[ts]
A ra ha ku heta xikolo naswona a ri pasele ehenhla.
Tatar[tt]
ИТАЛИЯДӘГЕ бер яшь абый-кардәш сайлау ясарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
MUBALI munyake muwukirano ku Italy wakakumana na suzgo linyake.
Tzotzil[tzo]
JUN KEREM ti jaʼ yajrextiko Jeova ti likem ta Italia ti Bruno sbie, oy kʼusi skʼan tsnop tspas.
Ukrainian[uk]
ЮНИЙ брат з Італії, на ім’я Бруно, відчував на собі неабиякий тиск.
Umbundu[umb]
MANJI umue o tukuiwa hati, Bruno kofeka yo Italia, wa enda oku kisikiwa calua lakamba vaye.
Venda[ve]
WAHASHU wa tshinnani ane a kha ḓi vha muswa wa ngei Italy o vha e nga fhasi ha mutsiko.
Vietnamese[vi]
Một anh trẻ ở Ý, tên là Bruno, gặp áp lực.
Waray (Philippines)[war]
HI Bruno, usa nga batan-on nga brother ha Italy, kinahanglan maghimo hin importante nga desisyon.
Xhosa[xh]
UMZALWANA oselula waseItali wayexakiwe.
Yoruba[yo]
ỌKÀN arákùnrin ọ̀dọ́ kan tó ń gbé ní orílẹ̀-èdè Ítálì kò balẹ̀.
Yucateco[yua]
JUNTÚUL táankelem j-Jaajkunaj ku taal tu luʼumil Italia, ku kʼaabaʼtik Brunoeʼ tu yuʼubaj bey tiaʼan tiʼ junpʼéel xaʼay bejeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu xi bizaaca Bruno, ti hombrehuiiniʼ Testigu de Italia.
Chinese[zh]
意大利 一个年轻的弟兄曾面对很大的压力。
Zulu[zu]
UMZALWANE osemusha e-Italy wayebhekene nokucindezelwa.