Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bly oor my klein aandeel aan die wêreldwye Bybelonderrigtingswerk wat hy rig.—Maleagi 3:10.
Amharic[am]
ይሖዋ በሚመራው መጽሐፍ ቅዱስን የማስተማር ዓለም አቀፋዊ ሥራ ላይ ትንሽም ቢሆን አስተዋጽኦ ማበርከት በመቻሌ ደስታ ይሰማኛል።—ሚልክያስ 3:10
Arabic[ar]
وكم يسعدني ان اكون قد ساهمت ولو مساهمة ضئيلة في العمل العالمي لتعليم الكتاب المقدس الذي يوجّهه يهوه! — ملاخي ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaogma ko an sakong sadit na kabtang sa lakop sa globong pagtotokdo sa Biblia na dinidirehiran nia. —Malaquias 3:10.
Bemba[bem]
Naliba ne nsansa ukuti nalibombako umulimo wa mwi sonde lyonse uwa kusambilisha Baibolo uo atungulula.—Malaki 3:10.
Bislama[bi]
Mi mi glad tumas we mi save wok smol yet long wok ya we Jeova i lidim, blong tijim ol narafala long Baebol. —Malakae 3:10.
Bangla[bn]
তাঁর পরিচালনায় বিশ্বব্যাপী বাইবেল শিক্ষা কার্যক্রমে আমার সামান্য অংশের জন্য আমি আনন্দিত।—মালাখি ৩:১০.
Cebuano[ceb]
Malipayon ako tungod sa akong gamayng bahin sa tibuok-yuta nga pagpanudlo sa Bibliya nga iyang gidumala.—Malaquias 3:10.
Czech[cs]
Mám velkou radost, že jsem svým skromným dílem přispěla k celosvětovému biblickému vzdělávání, které Jehova řídí. (Malachiáš 3:10)
Danish[da]
Jeg er lykkelig for den beskedne andel jeg har haft i det globale bibelundervisningsarbejde som han leder. — Malakias 3:10.
German[de]
Über den bescheidenen Anteil am weltweiten biblischen Bildungswerk bin ich sehr glücklich (Maleachi 3:10).
Ewe[ee]
Dzi le dzɔyem ɖe akpa sue si mewɔ le xexeame katã ƒe Biblia fiafia dɔ si wòle mɔ fiamee me la ta.—Maleaxi 3:10.
Efik[efi]
Mmokop inemesịt ke ekpri n̄kpọ oro ntịpde nsịn ke utom unọ ukpep Bible eke ofụri ererimbot oro enye adade usụn̄.—Malachi 3:10.
Greek[el]
Είμαι ευτυχισμένη για τη μικρή συμμετοχή μου στο έργο της παγγήινης Βιβλικής εκπαίδευσης που κατευθύνει εκείνος.—Μαλαχίας 3:10.
English[en]
I am happy for my modest share in the global Bible education work that he directs. —Malachi 3:10.
Spanish[es]
Me siento feliz de haber aportado una modesta contribución a la obra mundial de educación bíblica (Malaquías 3:10).
Estonian[et]
Olen õnnelik selle väikese osa üle ülemaailmses piibliharidustöös, mida Jehoova ise juhatab (Malakia 3:10).
Finnish[fi]
Olen onnellinen siitä pienestä osasta, joka minulla on ollut hänen ohjaamassaan maailmanlaajuisessa raamatullisessa opetustyössä. (Malakia 3:10.)
Fijian[fj]
Au marau ni bau dua noqu itavi lailai ena vakavulici ni iVolatabu e vuravura raraba ena nona veidusimaki. —Malakai 3: 10.
French[fr]
Je suis heureuse d’avoir fait ma part, aussi modeste soit- elle, dans l’œuvre mondiale d’enseignement biblique qu’il dirige. — Malaki 3:10.
Ga[gaa]
Miyɛ nitsumɔ fioo ni minyɛ mitsu yɛ jeŋ muu fɛɛ Biblia mli tsɔsemɔ nitsumɔ ni ekudɔɔ lɛ mli lɛ he miishɛɛ.—Maleaki 3:10.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn dọ yẹn tindo mahẹ kleun de to azọ́n Biblu pinplọnmẹ lẹdo aihọn pé tọn he e to anadena lọ mẹ.—Malaki 3:10.
Hebrew[he]
אני מאושרת על החלק הצנוע שהיה לי בפעילות הכלל־עולמית להוראת המקרא, המתנהלת כל כולה בהדרכתו (מלאכי ג’:10).
Hindi[hi]
दुनिया-भर में, बाइबल सिखाने का जो काम चल रहा है, उसमें अगर मेरा छोटा-सा भी हिस्सा हो तो इसके लिए मैं बहुत-बहुत खुश हूँ!—मलाकी 3:10.
Hiligaynon[hil]
Malipayon ako bangod sang akon diutay nga bahin sa bug-os globo nga pagpanudlo sa Biblia nga hilikuton nga ginsugo niya. —Malaquias 3:10.
Croatian[hr]
Sretna sam zbog svog skromnog udjela u svjetskom biblijskom obrazovnom programu kojim on upravlja (Malahija 3:10).
Hungarian[hu]
Boldog vagyok, hogy egy kis részt vállalhattam az általa irányított, világméretű bibliai oktatómunkából (Malakiás 3:10).
Armenian[hy]
Անչափ ուրախ եմ, որ իմ համեստ մասնակցությունն եմ ունեցել նրա առաջնորդությամբ կատարվող Աստվածաշնչի համաշխարհային կրթական գործում (Մաղաքիա 3։ 10)։
Indonesian[id]
Saya senang atas bagian kecil yang saya lakukan dalam pekerjaan pendidikan Alkitab sedunia yang Ia pimpin. —Maleakhi 3:10.
Igbo[ig]
Enwere m obi ụtọ n’obere òkè m keere n’ọrụ nkụzi Bible zuru ụwa ọnụ bụ́ nke ọ na-eduzi.—Malakaị 3:10.
Iloko[ilo]
Maragsakanak iti nanumo a maitulongko iti iturturongna a sangalubongan a trabaho a panangisuro iti Biblia. —Malakias 3:10.
Italian[it]
Sono felice della piccola parte che ho avuto nell’opera mondiale di istruzione biblica compiuta sotto la sua direttiva. — Malachia 3:10.
Japanese[ja]
エホバの導いておられる地球規模の教育活動にささやかな形であっても携われることを幸福に思います。 ―マラキ 3:10。
Georgian[ka]
ბედნიერი ვარ, რომ მცირე წვლილი შევიტანე გლობალურ ბიბლიურ საგანმანათლებლო საქმიანობაში, რომელსაც ღმერთი ხელმძღვანელობს (მალაქია 3:10).
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದೊರೆತಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಪಾಲಿಗಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯಳು. —ಮಲಾಕಿಯ 3:10.
Korean[ko]
그분이 이끄시는 세계적인 성서 교육 활동에 조금이나마 참여할 수 있었기에 나는 행복합니다.—말라기 3:10.
Lingala[ln]
Nazali na esengo mpo na ndenge napesi mabɔkɔ na mosala ya koteya bato Biblia oyo ezali kosalema na mokili mobimba, oyo ye moko azali kotambwisa.—Malaki 3:10.
Lozi[loz]
Ni ya tabile bakeñisa kalulo ye nyinyani ye ni petile mwa musebezi wa mwa lifasi kamukana wa ku luta batu Bibele wa etelezi.—Malaki 3:10.
Lithuanian[lt]
Džiugu nors maža dalimi prisidėti prie jo vadovaujamo pasaulinio Biblijos mokymo darbo (Malachijo 3:10).
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne disanka bua tshianyi tshikese tshindi mmuenze mu mudimu wa dilongesha bantu Bible pa buloba bujima udiye ulombola.—Malaki 3:10.
Luvale[lue]
Ngwawahilila chikuma hakwazana mumulimo wamukaye kosena uze anakutetekela Yehova wakunangula vatu Mbimbiliya.—Malaki 3:10.
Malagasy[mg]
Izy no mitarika ny asa fampianarana Baiboly maneran-tany, ary faly aho mba nandray anjara kely tamin’izany.—Malakia 3:10.
Macedonian[mk]
Радосна сум што имав скромен удел во светското дело на библиска поука што го води тој (Малахија 3:10).
Malayalam[ml]
അവൻ നയിക്കുന്ന ആഗോള ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ വേലയിലെ എന്റെ എളിയ പങ്കിനെപ്രതി ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്. —മലാഖി 3:10.
Maltese[mt]
Jien ferħana għas- sehem żgħir li tajt fix- xogħol globali t’edukazzjoni mill- Bibbja li qiegħed jidderieġi hu. —Malakija 3: 10.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ညွှန်ကြားနေတဲ့ ကမ္ဘာချီကျမ်းစာပညာပေးလုပ်ငန်းမှာ အနည်းအကျဉ်း ပါဝင်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျွန်မအရမ်းဝမ်းသာတယ်။—မာလခိ ၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Jeg gleder meg over min lille andel i det verdensomfattende bibelske undervisningsarbeidet som han leder. — Malaki 3: 10.
Nepali[ne]
उहाँले सञ्चालन गर्नुभएको विश्वव्यापी बाइबल शैक्षिककार्यमा आफूले सानो भए पनि योगदान पुऱ्याउन सकेकोमा म खुसी छु।—मलाकी ३:१०.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat ik een klein aandeel heb gehad aan het wereldwijde bijbelse onderwijzingswerk dat hij leidt. — Maleachi 3:10.
Northern Sotho[nso]
Ke thabile ka baka la go tšea ga-ka karolo e nyenyane modirong wa go ruta Beibele wa lefase ka bophara wo a o hlahlago.—Maleaki 3:10.
Nyanja[ny]
Ndine wachimwemwe chifukwa cha mbali yochepa imene ndachita pa ntchito ya padziko lonse yophunzitsa Baibulo imene Mulungu akuitsogolera. —Malaki 3:10.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ ਹਨ।—ਮਲਾਕੀ 3:10.
Pangasinan[pag]
Panliketan ko so melag a nagagawaan ko ed sankamundoan a panagbangat ed Biblia ya ididirehi to. —Malaquias 3:10.
Papiamento[pap]
Mi ta kontentu ku mi por a duna un aporte chikitu na e obra mundial di edukashon bíbliko ku e ta dirigí.—Malakias 3:10.
Pijin[pis]
Mi hapi for smolfala wei wea mi tekpart long waka wea hem leadim evriwea long world for teachim Bible.—Malachi 3:10.
Polish[pl]
Jestem szczęśliwa, że mogłam mieć skromny udział w ogólnoświatowej biblijnej działalności wychowawczej, prowadzonej pod Jego przewodnictwem (Malachiasza 3:10).
Portuguese[pt]
Sinto-me feliz por ter uma participação, ainda que pequena, na obra de educação bíblica mundial que ele dirige. — Malaquias 3:10.
Rundi[rn]
Ndahimbarwa n’uruhara rutoyi ngira mu gikorwa co kwigisha Bibiliya kirangurwa kw’isi yose kiyobowe na Yehova. —Malaki 3:10.
Romanian[ro]
Sunt fericită că am putut contribui şi eu cu ceva la lucrarea mondială de instruire biblică ce se desfăşoară sub îndrumarea lui Iehova. — Maleahi 3:10.
Russian[ru]
Я счастлива, что смогла внести скромный вклад во всемирную просветительную деятельность и проповедовать до края земли (Малахия 3:10).
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa n’uruhare ruto nagize mu murimo wo kwigisha Bibiliya ku isi hose uyoborwa na Yehova.—Malaki 3:10.
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia mingi teti kete mungo mbage ti mbi na yâ kusala ti fango ye na ndo Bible so Jéhovah amû li ni dä. —Malachie 3:10.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම ඇතුව දැනට ලොව පුරා සිදු කරනු ලබන බයිබල් දැනුම පැතිරවීමේ වැඩයට සුළුවෙන් හෝ දායක වීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.—මලාකි 3:10.
Slovak[sk]
Som veľmi šťastná, že som mohla aspoň skromnou mierou prispieť k celosvetovému biblickému vzdelávaciemu dielu, ktoré vedie Jehova. — Malachiáš 3:10.
Slovenian[sl]
Srečna sem, ker sem lahko vsaj nekoliko sodelovala pri svetovnem biblijskoizobraževalnem delu, ki ga vodi Jehova. (Malahija 3:10)
Samoan[sm]
Ua ou fiafia ona o sina sao itiiti ua ou faia i le galuega talaʻi i le lalolagi aoao lea o loo ia faatonutonuina.—Malaki 3:10.
Shona[sn]
Ndinofara kuti ndine zvishoma zvandinoitawo mubasa raanotungamirira rokudzidzisa Bhaibheri munyika yose.—Maraki 3:10.
Albanian[sq]
Jam e kënaqur që kam bërë pjesën time, sado të vogël, në veprën mbarëbotërore të arsimimit biblik, që e drejton ai vetë. —Malakia 3:10.
Serbian[sr]
Srećna sam što sam imala mali udeo u svetskom biblijskom obrazovnom delu koje On vodi (Malahija 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki mi ben man abi wan pikin prati na a Bijbel leriwroko di e du na heri grontapu ondro a tiri fu en. —Maleaki 3:10.
Southern Sotho[st]
Ke thabetse karolo e nyenyane eo ke bileng le eona mosebetsing oa ho ruta Bibele o etsoang lefatšeng lohle oo a o tsamaisang.—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
Jag är så glad över att jag har fått möjlighet att undervisa människor i Bibeln och ha en ringa del i det världsomfattande arbete som han leder. (Malaki 3:10)
Swahili[sw]
Ninafurahi kwamba nimeweza kushiriki kwa kiwango kidogo katika kazi ya kufundisha Biblia duniani kote ambayo anaongoza.—Malaki 3:10.
Congo Swahili[swc]
Ninafurahi kwamba nimeweza kushiriki kwa kiwango kidogo katika kazi ya kufundisha Biblia duniani kote ambayo anaongoza.—Malaki 3:10.
Tamil[ta]
அவர் வழிநடத்தி வரும் உலகளாவிய கல்வி புகட்டும் வேலையில் என்னாலும் ஏதோ கொஞ்சம் செய்ய முடிந்ததில் எனக்கு ஆனந்தமே. —மல்கியா 3:10.
Telugu[te]
ఆయన నిర్దేశిస్తున్న భూవ్యాప్త బైబిలు విద్యాపనిలో నేను వహించగలిగిన అల్పమైన పాత్రకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. —మలాకీ 3: 10.
Thai[th]
ฉัน ปลื้ม ใจ ที่ ได้ มี ส่วน ร่วม อยู่ บ้าง ใน งาน ด้าน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ทั่ว โลก ตาม ที่ พระองค์ ทรง ชี้ นํา.—มาลาคี 3:10.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንሱ ዚመርሖ ዓለምለኻዊ ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብእተወሰነ መጠን እጃመይ ብምብርካተይ ሕጕስቲ እየ። —ሚልክያስ 3:10
Tagalog[tl]
Maligaya ako sa kaunting naibahagi ko sa pangglobong gawain ng pagtuturo sa Bibliya na pinapatnubayan niya. —Malakias 3:10.
Tswana[tn]
Ke itumelela seabe se sennye se ke nnang le sone mo tirong e a e kaelang ya go ruta Baebele.—Malaki 3:10.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia ‘i he‘eku kaunga si‘isi‘i atu ko ia ki he ngāue ako Tohi Tapu fakaemāmani lahi ‘okú ne tatakí. —Malakai 3:10.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long liklik hap wok mi mekim insait long dispela wok Em i bosim bilong skulim ol man long Baibel long olgeta hap bilong graun. —Malakai 3: 10.
Turkish[tr]
O’nun yönlendirdiği, Mukaddes Kitabı küresel çapta öğretme işinde küçük de olsa payım olduğu için çok mutluyum (Malaki 3:10).
Tsonga[ts]
Ndza tsaka hileswi ndzi hoxeke xandla switsongo entirhweni wa misava hinkwayo wo dyondzisa Bibele lowu a wu kongomisaka.—Malakiya 3:10.
Twi[tw]
M’ani agye sɛ manya wiase nyinaa Bible nkyerɛkyerɛ adwuma a Yehowa kyerɛ no kwan mu kyɛfa kakra.—Malaki 3:10.
Ukrainian[uk]
Я щаслива, що змогла зробити свій скромний внесок у всесвітню працю біблійної освіти, якою керує Бог (Малахії 3:10).
Urdu[ur]
مَیں عالمگیر منادی کے کام میں اپنے حقیر حصہ سے بہت خوش ہوں۔—ملاکی ۳:۱۰۔
Vietnamese[vi]
Tôi hạnh phúc vì đã đóng góp phần rất nhỏ vào công việc giáo dục Kinh Thánh toàn cầu do Ngài hướng dẫn.—Ma-la-chi 3:10.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon ako ha akon gutiay nga nahihimo para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton nga pagtutdo han Biblia nga iya ginigiyahan.—Malakias 3:10.
Wallisian[wls]
ʼE au fiafia ʼi te koga veliveli ʼaē ʼe au fai ki te gāue ʼaē ʼe takitaki e Sehova, ʼaē ko te akoʼi ʼo te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼi te kele kātoa. —Malakia 3:10.
Xhosa[xh]
Iyandivuyisa inxaxheba encinane endiye ndaba nayo kumsebenzi awalathisayo wokufundisa iBhayibhile.—Malaki 3:10.
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngokuba neqhaza elingatheni emfundweni yeBhayibheli yomhlaba wonke eqondiswa uJehova.—Malaki 3:10.