Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasgebore babas kan moontlik die liefde in ’n ouer se aanraking voel voordat hulle die aanraking self kan voel.”
Arabic[ar]
فقد يحس الطفل المولود حديثا بالحب في لمسة والدَيه قبل ان يشعر باللمسة بحد ذاتها».
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nga bag-ong natawo makabatyag sa gugma diha sa paghikap sa ginikanan sa dili pa nila mabatyagan ang paghikap mismo.”
Czech[cs]
Novorozenci tedy zřejmě dokážou cítit lásku v jemném doteku rodičů dříve, než mohou vnímat dotek jako takový.
Danish[da]
Det er muligt at nyfødte kan fornemme, eller sanse, kærligheden i forældrenes berøringer før de kan føle selve berøringen.“
German[de]
Neugeborene spüren die Liebe der Eltern in einer Berührung möglicherweise schon, bevor sie die Berührung an sich registrieren.“
Greek[el]
Τα νεογέννητα ίσως είναι σε θέση να νιώθουν την αγάπη από το άγγιγμα του γονέα τους πριν ακόμη μπορέσουν να αισθανθούν το ίδιο το άγγιγμα».
English[en]
Newborns might be able to feel the love in a parent’s touch before they can feel the touch itself.”
Spanish[es]
Es posible que los recién nacidos perciban el cariño de la caricia de su padre o su madre antes de sentir la caricia misma”.
Estonian[et]
Vastsündinud on ehk võimelised tajuma vanema puudutuses väljenduvat armastust veel enne kui puudutust ennast.”
Finnish[fi]
Vastasyntyneet saattavat pystyä tuntemaan isän tai äidin kosketuksesta välittyvän rakkauden ennen kuin ne pystyvät tuntemaan itse kosketuksen.”
Croatian[hr]
Moguće je da novorođenče osjeća ljubav roditeljskog dodira i prije nego može osjetiti sam dodir.”
Hungarian[hu]
Az újszülöttek a szülők érintéséből még azelőtt érezhetik a szeretetet, hogy magát a tapintást éreznék.”
Indonesian[id]
Bayi yang baru lahir mungkin sanggup merasakan kasih melalui sentuhan orang tua sebelum mereka merasakan sentuhannya sendiri.”
Igbo[ig]
Ụmụ ọhụrụ pụrụ inwe mmetụta ịhụnanya nke mmetụ aka nne ma ọ bụ nna ha tupu ha amatadị na e metụrụ ha aka.”
Iloko[ilo]
Nalabit marikna dagiti kappasngay ti ayat iti panangapros ti ama wenno inada sakbay a mariknada a mismo ti pannakasagid.”
Italian[it]
Forse i neonati possono percepire l’amore che sta in una carezza dei genitori prima ancora di percepire la carezza stessa”.
Japanese[ja]
新生児は,接触そのものを感じるようになる前から,親が触れると愛を感じるのかもしれない」。
Korean[ko]
신생아들은 부모의 손길 그 자체를 느낄 수 있게 되기도 전에, 그 손길에 담긴 사랑을 먼저 느낄 수 있을지 모른다.”
Lithuanian[lt]
Tėvų meilę naujagimiai pajunta dar nejausdami prisilietimo.“
Latvian[lv]
Iespējams, jaundzimušie sajūt mīlestību vecāku pieskārienā jau pirms tam, kad viņi spēj sajust pašu pieskārienu.”
Malagasy[mg]
Afaka mahatsapa ny fitiavan’ny ray na ny reny ny zaza vao teraka trotroina na dia mbola tsy tsapany aza hoe misy mikasika azy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ത്വരിതഗതിയിൽ സംവേദനക്ഷമമാകുന്ന തന്തുക്കൾ ജനനശേഷം സാവധാനത്തിലാണു വികാസം പ്രാപിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याऐवजी कॅलेमाईन लोशन लावा. (g०३ ८/०८)
Norwegian[nb]
Nyfødte kan kanskje fornemme kjærligheten i en forelders berøring før de kan fornemme selve berøringen.»
Nepali[ne]
नवजात शिशुहरूले वास्तवमा स्पर्शको चेतना पाउनुअघि नै आमाबाबुको स्पर्शमा हुने प्रेम महसुस गर्न सक्छन्।”
Dutch[nl]
Pasgeborenen kunnen misschien de liefde in de aanraking van een ouder al voelen voordat ze de aanraking zelf voelen.”
Polish[pl]
Noworodki mogą wyczuwać miłość w dotyku rodziców, jeszcze zanim będą czuć sam dotyk”.
Portuguese[pt]
É provavel que recém-nascidos sintam o carinho no toque dos pais antes de sentir o próprio toque em si.”
Romanian[ro]
Nou-născuţii sunt capabili să simtă iubirea din atingerea mamei sau a tatălui lor chiar înainte de a putea simţi atingerea în sine“.
Russian[ru]
Похоже, новорожденные чувствуют любовь родителей через прикосновение еще до того, как вообще начинают осязать».
Slovak[sk]
Novorodenci zrejme dokážu cítiť lásku z dotyku rodiča ešte skôr, ako sú schopní cítiť samotný dotyk.“
Slovenian[sl]
Novorojenčki morda lahko čutijo ljubezen v starševskem dotiku, preden občutijo sam dotik.«
Albanian[sq]
Të porsalindurit mund të jenë në gjendje të ndiejnë dashurinë në prekjen e prindit para se të ndiejnë vetë prekjen.»
Serbian[sr]
Možda novorođenčad pre mogu da osete ljubav u roditeljskom dodiru nego što mogu da osete sam dodir.“
Swedish[sv]
Nyfödda kanske kan känna kärleken i en förälders smekning innan de kan känna själva beröringen.”
Swahili[sw]
Watoto waliozaliwa karibuni wanaweza kuhisi upendo katika mguso wa mzazi kabla ya kuweza kuhisi mguso wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Watoto waliozaliwa karibuni wanaweza kuhisi upendo katika mguso wa mzazi kabla ya kuweza kuhisi mguso wenyewe.”
Tamil[ta]
கைக்குழந்தைகள், தொடுதல் உணர்ச்சியை பெறுவதற்கு முன்பே, பெற்றோரின் தொடுதலில் வெளிப்படும் அன்பை உணரக்கூடும்.” (g03 7/22)
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โกลบ กล่าว ว่า “ความ สามารถ ที่ จะ ผลัด กัน พูด นั้น เป็น ทักษะ ทาง สังคม ที่ สําคัญ มาก.”
Tagalog[tl]
Maaaring madama ng mga bagong silang ang haplos ng pagmamahal ng isang magulang bago pa man nila madama ang talagang haplos.”
Ukrainian[uk]
Коли батьки торкаються свого немовляти, воно фізично може і не відчуває цього дотику, але у нього виникають приємні почуття, що свідчать йому про любов і ласку батьків».
Yoruba[yo]
Àwọn ìkókó lè mọ̀ ọ́n lára pé bàbá tàbí ìyá wọn fọwọ́ kàn wọ́n tìfẹ́tìfẹ́ kí wọ́n tiẹ̀ tó lóye ohun tí fífọwọ́ kanni jẹ́ pàápàá.”