Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I virkeligheden er målet at fremme liberaliserings- og dereguleringsprocessen, at give alle fragttjenester og de internationale passagertjenester adgang til jernbaneinfrastrukturerne, at oprette en europæisk jernbanemyndighed og at adskille forvaltningen af infrastrukturerne og transportaktiviteterne - hvilket sammenfattes i følgende sætning »lade markedskræfterne få større spillerum inden for jernbanesektoren«.
German[de]
In Wirklichkeit besteht das angestrebte Ziel darin, den Prozeß der Liberalisierung und der Deregulierung zu beschleunigen - Zugangsrecht zu den Eisenbahn-Infrastrukturen für alle Frachtdienste und internationalen Dienste des Personenverkehrs, Einsetzung einer europäischen Eisenbahnbehörde, Trennung zwischen der Infrastrukturverwaltung und den Transportaktivitäten -, all dies wird in der Formel "stärkere Integration der Marktkräfte in den Eisenbahnverkehr" zusammengefaßt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο στόχος είναι η επιτάχυνση της διαδικασίας ελευθέρωσης και απορρύθμισης - δικαιώματος πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές για όλες τις υπηρεσίες μεταφορών και τις διεθνείς υπηρεσίες των ταξιδιωτών, δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής για τους σιδηροδρόμους, διαχωρισμός μεταξύ της διαχείρισης των υποδομών και των δραστηριοτήτων των μεταφορών - κάτι το οποίο διατυπώνεται με τρόπο περιληπτικό με τον όρο «να προαχθούν οι δυνάμεις της αγοράς στους σιδηροδρόμους».
English[en]
In reality, the objective pursued is to speed up the liberalization and de-regulation process - right of access to rail infrastructures for all freight services and international travel services, to set up a European railways authority, and separate the management of the transport infrastructures and activities - which is summarized by the formula 'introduce even more market forces into railways' .
Spanish[es]
En realidad, el objetivo perseguido es acelerar el proceso de liberalización y desregulación -derecho de acceso a las infraestructuras ferroviarias para todos los servicios de flete y los servicios internacionales de viajeros, establecimiento de una autoridad europea de ferrocarriles, separación entre la gestión de las infraestructuras y las actividades de transporte- lo que se resume mediante la fórmula «mayor introducción de las fuerzas del mercado en el ferrocarril».
French[fr]
En réalité, l'objectif poursuivi est d'accélérer le processus de libéralisation et de déréglementation - droit d'accès aux infrastructures ferroviaires pour tous les services de fret et les services internationaux de voyageurs, mise en place d'une autorité européenne des chemins de fer, séparation entre la gestion des infrastructures et les activités de transport - ce qui est résumé par la formule «introduire davantage les forces du marché dans le chemin de fer».
Italian[it]
In realtà, l'obiettivo perseguito consiste nell'accelerare il processo di liberalizzazione e di deregolamentazione - diritto di accesso alle infrastrutture ferroviarie per tutti i servizi di trasporto merci ed i servizi internazionali per i viaggiatori, costituzione di un'autorità ferroviaria europea, separazione fra gestione delle infrastrutture ed attività di trasporto - il che si riassume nella formula «introdurre maggiormente le forze di mercato nelle ferrovie».
Dutch[nl]
In werkelijkheid wordt het doel nagestreefd, het liberaliserings- en dereguleringsproces te versnellen - recht van toegang tot de spoorweginfrastructuur voor alle vrachtdiensten en de internationale reizigersdiensten, instelling van een Europese autoriteit voor de spoorwegen, scheiding tussen infrastructuur en vervoersactiviteiten - wat wordt samengevat in de formule "meer marktwerking in de spoorwegsector introduceren" .
Portuguese[pt]
Na realidade, o objectivo pretendido é o de acelerar o processo de liberalização e de desregulamentação - direito de acesso às infra-estruturas ferroviárias para todos os serviços de frete e serviços internacionais de passageiros, criação de uma autoridade europeia de caminhos-de-ferro, separação entre a gestão das infra-estruturas e as actividades de transporte -, o que se resume na frase: »introduzir mais declaradamente as forças de mercado nos caminhos-de-ferro».