Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek dit oor die rys uitgedruk het, het ’n paar druppels op die rooi teëlvloer van my sel geval en dit effens gevlek.
Arabic[ar]
واذ عصرتها فوق الرز سقطت قطرات على الارض القرميدية الحمراء لزنزانتي، مخلّفة بقعة طفيفة.
Danish[da]
Idet jeg klemte den ud over risen, faldt der nogle dråber ned på det røde flisegulv i min celle og efterlod en lille plet.
German[de]
Als ich sie über meinem Reis ausdrückte, fielen einige Tropfen auf den roten Fliesenfußboden meiner Zelle, und sie hinterließen einen schwachen Fleck.
Greek[el]
Καθώς την έστιψα πάνω στο ρύζι, μερικές σταγόνες έπεσαν πάνω στο κόκκινο πλακόστρωτο δάπεδο του κελιού μου, κι άφησαν έναν μικρό λεκέ.
English[en]
As I squeezed it onto the rice some drops fell on the red tile floor of my cell, leaving a slight stain.
Spanish[es]
Cuando la exprimí en el arroz, unas gotas cayeron en los ladrillos rojos del piso de mi celda y dejaron una mancha pequeña.
Finnish[fi]
Kun puristin sitä riisin päälle, sitä tippui hieman sellini punaiselle tiililattialle, ja siitä jäi pieni tahra.
Croatian[hr]
Dok sam je cijedio po riži, nekoliko kapi je palo na crveni pod ćelije i one su ostavile blijedu mrlju.
Italian[it]
Spremendolo sul riso, alcune gocce caddero sulle piastrelle rosse del pavimento della cella, lasciando una leggera macchia.
Japanese[ja]
それを絞って米飯にかける際,私のいた独房の赤いタイルの床の上にその汁が数滴落ち,かすかに染みが付きました。
Norwegian[nb]
Da jeg presset den over risen, dryppet noen dråper ned på det røde flisgulvet i cellen, slik at det ble en liten flekk på gulvet.
Dutch[nl]
Toen ik het op de rijst uitkneep, vielen er enkele druppels op de rode tegelvloer van mijn cel, waar ze een vaag vlekje achterlieten.
Polish[pl]
Kiedy wyciskałem ją do miski z ryżem, kilka kropli soku spadło na czerwoną posadzkę, zostawiając na niej nieznaczny ślad.
Swedish[sv]
Då jag pressade ur den på riset föll några droppar på det röda tegelgolvet i cellen och efterlämnade en liten fläck.
Tok Pisin[tpi]
Mi bingim bambai wara bilong en i pundaun long rais, tasol liklik hap wara bilong en i pundaun long plua na i wokim mak long plua.