Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Want kyk, wanneer julle gebring sal word om julle anaaktheid te sien voor God, en ook die heerlikheid van God, en die heiligheid van Jesus Christus, sal dit ‘n vlam aansteek van onuitbluslike vuur in julle.
Bulgarian[bg]
5 Защото ето, когато бъдете доведени да прозрете аголотата си пред Бога, а също славата Божия и святостта на Исуса Христа, това ще запали у вас пламъка на един неугасим огън.
Bislama[bi]
5 From luk, taem we bae yufala i kam blong luk neked blong yufala long fored blong God, mo tu glori blong God, mo tabu fasin blong Jisas Kraes, bae i laetem wan flem blong wan faea we i no save ded long yufala.
Bikol[bik]
5 Huli ta totoo, na kun kamo dadarahon na mahiling an saindong pagkahuba sa atubangan kan Dios, asin man an kamurawayan kan Dios, asin an kabanalan ni Jesu-Cristo, idto magmamakot nin laad nin dai masisibo na kalayo sa saindo.
Kaqchikel[cak]
5 Roma can kitzij vi chi xtitzʼet chi ix chʼanay chuvech ri Dios. Chukaʼ xtitzʼet ri rucʼojlemal ri Dios, y ri ruchʼajchʼojil ri Jesucristo. Jariʼ tok can xtutzij vi iviqʼuin rix jun ruxak ri kʼakʼ ri man chuputjinek ta chic.
Cebuano[ceb]
5 Kay tan-awa, kon kamo pagadad-on aron motan-aw sa inyong apagkahubo diha sa atubangan sa Dios, ug usab sa himaya sa Dios, ug sa pagkabalaan ni Jesukristo, kini mosugod sa pagsiga sa usa ka walay pagkapalong nga kalayo diha kaninyo.
Chuukese[chk]
5 Pun nengeni, nupwen oupwe emmwenino pwe oupwe kuna ami seneno me mwen Kot, me pwan ewe ningen Kot, me ewe pinin Jises Kraist, epwe aku ew ngetengetin ekkei ese tongeni kouno womi.
Czech[cs]
5 Neboť vizte, až budete přivedeni, abyste viděli před Bohem anahotu svou, a také slávu Boží, a svatost Ježíše Krista, roznítí to ve vás plamen neuhasitelného ohně.
Danish[da]
5 For se, når I bliver bragt til at se jeres anøgenhed for Gud og også Guds herlighed og Jesu Kristi hellighed, da vil det antænde en flamme af uudslukkelig ild hos jer.
German[de]
5 Denn siehe, wenn ihr dazu gebracht werdet, daß ihr eure aNacktheit vor Gott und auch die Herrlichkeit Gottes und die Heiligkeit Jesu Christi seht, dann wird dies in euch die Flamme eines unauslöschlichen Feuers entzünden.
English[en]
5 For behold, when ye shall be brought to see your anakedness before God, and also the glory of God, and the bholiness of Jesus Christ, it will kindle a flame of unquenchable fire upon you.
Spanish[es]
5 Porque he aquí, cuando se os haga ver vuestra adesnudez delante de Dios, y también la gloria de Dios y la santidad de Jesucristo, ello encenderá una llama de fuego inextinguible en vosotros.
Estonian[et]
5 Sest vaata, kui teid tuuakse vaatama oma akatmatust Jumala ees ja ka Jumala hiilgust ja Jeesuse Kristuse pühadust, siis see süütab teie peal kustutamatu tuleleegi.
Persian[fa]
۵ زیرا بنگرید، هنگامی که شما آورده می شوید تا برهنگیِ خود را در برابر خدا، و نیز شُکوه خدا، و مقدّس بودن عیسی مسیح ببینید، شعله ای از آتش خاموش نشدنی بر شما روشن خواهد شد.
Fanti[fat]
5 Na hwɛ, ber a wɔbɛma kwan ma hom ehu hom aadagyaw wɔ Nyankopɔn enyim, na hom ehu Nyankopɔn n’enyimnyam nye Jesus Christ no krɔnkrɔnyɛ no, ɔdze gya a ɔdzɛw a onndum da bogu hom do.
Finnish[fi]
5 Sillä katso, kun teidät saatetaan näkemään aalastomuutenne Jumalan edessä sekä Jumalan kirkkaus ja Jeesuksen Kristuksen pyhyys, se sytyttää teissä sammumattoman tulen liekin.
Fijian[fj]
5 Raica ni sa vakavotui na nomudou aluvaiwale ena mata ni Kalou ka dou sa raica na iserau ni Kalou kei na lagilagi i Jisu Karisito, ena tuburi kemudou na rarawa sa vaka na yameyame ni bukawaqa tawaboko rawa.
French[fr]
5 Car voici, lorsque vous serez amenés à voir votre anudité devant Dieu, et aussi la gloire de Dieu, et la sainteté de Jésus-Christ, cela allumera sur vous une flamme d’un feu qui ne s’éteint pas.
Gilbertese[gil]
5 Bwa nooria, ngkana kam kairaki bwa kam na noora aromi n aakea karabakimi imatan te Atua, ma mimitongin naba te Atua, ao tabun Iesu Kristo, e na bon kauraa uran te ai ae e aki kona n tiringaki i aomi.
Guarani[gn]
5 Ha péina ápe, ojehechauka vove peẽme pende opívo Tupã renondépe, ha avei Tupã verapy, ha Jesucristo marangatu, upéva omyendýta pende pype tatarendy ogueʼỹva.
Gusii[guz]
5. Korende rigereria ekero moraorokigwe more bosa ase obosio bwa Nyasae, na boigo ase Obonene bwa Nyasae, na obochenu bwa Yeso Kristo, na nigo erabe ase more omorero oria otakorima.
Hindi[hi]
5 क्योंकि देखो, जब परमेश्वर के सामने तु्म्हारी नग्नता दिखाने के लिए, और परमेश्वर की महिमा, और यीशु मसीह की पवित्रता भी दिखाने के लिए तुम्हें लाया जाएगा, तो तुम पर ज्वाला की वह अग्नि प्रज्वलित की जाएगी जिसे बुझाया नहीं जा सकता है ।
Hiligaynon[hil]
5 Kay yari karon, kon kamo pagadalhon agud makita ang inyo pagkahublas sa atubang sang Dios, kag subong man ang himaya sang Dios, kag ang pagkabalaan ni Jesucristo, magapasaglab ini sang isa ka dabdab sang kalayo nga di-mapalong sa inyo.
Hmong[hmn]
5 Vim saib seb, thaum nej raug coj los ntsia nej tej kev liab qab ua ntej Vajtswv thiab Vajtswv lub yeeb koob, thiab Yexus Khetos txoj kev dawb huv, nws yuav zoo li ib tug nplaim hluav taws uas cig tsis paub tuag li rau saum nej.
Croatian[hr]
5 Jer gle, kad budete privedeni vidjeti agolotinju svoju pred Bogom, a i slavu Božju, i svetost Isusa Krista, to će upaliti plamen neugasiva ognja na vama.
Haitian[ht]
5 Paske, gade, lè nou vin wè nou atoutouni devan Bondye, ak laglwa Bondye, ak Sentete Jezikri, sa ap limen yon flanm dife sou nou ki p ap janm etenn.
Hungarian[hu]
5 Mert íme, amikor odajuttok, hogy látjátok amezítelenségeteket Isten előtt, és Isten dicsőségét is, valamint Jézus Krisztus szentségét, akkor az majd kiolthatatlan tűz lángját gyújtja meg rajtatok.
Armenian[hy]
5 Քանզի ահա, երբ դուք կբերվեք՝ տեսնելու ձեր ամերկությունն Աստծո առջեւ, եւ նաեւ Աստծո փառքը, եւ Հիսուս Քրիստոսի սրբությունը, դա անմար կրակի մի բոց կվառի ձեր մեջ:
Indonesian[id]
5 Karena lihatlah, ketika kamu akan dibawa untuk melihat aketelanjanganmu di hadapan Allah, dan juga kemuliaan Allah, dan kekudusan Yesus Kristus, itu akan menyulut nyala api yang tak terpadamkan ke atas dirimu.
Igbo[ig]
5 N’ihi na lee, mgbe a ga-akpọta unu ịhụ aịgba-ọtọ unu nʼiru Chineke, na kwa ebube nke Chineke, na ịdị nsọ nke Jisus Kraịst, ọ ga amụnye-kwasị unu ire ọkụ na anaghị-ekwe-mmenyụ.
Iloko[ilo]
5 Ta adtoy, inton maisaklangkayo a kumita iti akinalamulamoyo iti sango ti Dios, ken kasta met iti dayag ti Dios, ken iti kinasanto ni Jesucristo, pasgedanna kadakayo ti apuy a saan a maiddep.
Icelandic[is]
5 Því að sjá. Þegar þér fáið að sjá anekt yðar frammi fyrir Guði og einnig dýrð Guðs og heilagleika Jesú Krists, mun það tendra með yður óslökkvandi eld.
Italian[it]
5 Poiché ecco, quando sarete portati a vedere la vostra anudità dinanzi a Dio, ed anche la gloria di Dio e la santità di Gesù Cristo, ciò accenderà su di voi una fiamma di fuoco inestinguibile.
Japanese[ja]
5 見 み よ、あなたがた が、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 前 まえ で 1 裸 はだか で ある の を 見 み せられ、また 神 かみ の 栄 えい 光 こう と イエス・ キリスト の 神聖 しんせい さ を 見 み せられる とき、あなたがた の うえ に 消 け す こと の できない 火 ひ の 炎 ほのお が 燃 も え 盛 さか る こと で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, naq texkʼameʼq chirilbʼal lee atʼustʼuukilal chiru li Dios, ut joʼkan ajwiʼ lix loqʼal li Dios, ut lix santilal li Jesukristo, aʼin tixloch saʼ eebʼeen xxamlel jun li xam li inkʼaʼ naru xchupbʼal.
Khmer[km]
៥ត្បិត មើល ចុះ កាលណា អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បាន នាំ ទៅ មើល ឃើញ កភាព អាក្រាត របស់ ខ្លួន នៅ ចំពោះ ព្រះ ហើយ ឃើញ សិរី ល្អ នៃ ព្រះ ផង និង បរិសុទ្ធ ភាព នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ពេល នោះ អណ្ដាត ភ្លើង មួយ ដែល ឥត រំលត់ បាន នឹង ត្រូវ បង្កាត់ ឡើង នៅ ក្នុង ខ្លួន អ្នក រាល់ គ្នា។
Korean[ko]
5 이는 보라, 너희가 하나님과 또한 하나님의 영광과 예수 그리스도의 거룩하심 앞에서 너희의 ᄀ벌거벗음을 보게 될 때, 너희에게 꺼지지 아니할 화염이 불붙게 될 것임이라.
Kosraean[kos]
5 Tuh liye, ke kowos fah utuckuh in liye kohflohfohl lowos ye muhtuhn God, ac oacyacpac wolacna luhn God, ac muhtahliyacl Jisus Kraist, ma inge ac esuhkwack sie e ma tiac kuh in kunlac nuh fowos.
Lingala[ln]
5 Mpo tala, ekomememe bino na komono bolumbu bwa bino liboso lya Nzambe, mpe lisusu nkembo ya Nzambe, mpe bosantu bwa Yesu Klisto, oyo ekopelisa mololi moko mwa moto mokozima te likolo lya bino.
Lao[lo]
5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເມື່ອ ທ່ານ ຖືກ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ເຫັນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແລະ ໃຫ້ ເຫັນຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ມັນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ແປວ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ ມອດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
5 Nes štai, kada būsite atvesti pamatyti savo anuogumo priešais Dievą ir taip pat Dievo šlovės bei Jėzaus Kristaus šventumo, tai uždegs jus neužgesinamos ugnies liepsna.
Latvian[lv]
5 Jo lūk, kad jūs tiksit atvesti, lai skatītu savu akailumu Dieva priekšā un arī Dieva godību, un Jēzus Kristus svētumu, tas iedegs jūsos nedzēšamu uguns liesmu.
Malagasy[mg]
5 Satria indro, rehefa hoentina hahita ny afitanjahanareo eo anoloan’ Andriamanitra ianareo, ary koa ny voninahitr’ Andriamanitra sy ny fahamasinan’ i Jesoa Kristy, izany dia handrehitra ny lelafon’ ny afo tsy mety maty eo aminareo.
Marshallese[mh]
5 Bwe lo, n̄e naaj bōktok kom̧ n̄an lo ami akeelwaan im̧aan Anij, im barāinwōt aiboojoj an Anij, im ekwōjarjar eo an Jisōs Kraist, enaaj kōmour urur in kijeek eo ejamin kun ioomi.
Mongolian[mn]
5Учир нь болгоогтун, та нар Бурханы, мөн түүнчлэн Бурханы алдар суу, мөн Есүс Христийн ариун байдлын өмнө өөрсдийн нүцгэн байдлыг үзэхээр авчрагдах үед, энэ нь та нарын дээр унтаршгүй галын дөл асаах болно.
Malay[ms]
5 Kerana lihatlah, apabila kamu akan dibawa untuk melihat ketelanjanganmu di hadapan Tuhan, dan juga kemuliaan Tuhan, dan kekudusan Yesus Kristus, ia akan menyalakan api yang tidak dapat dipadamkan ke atas dirimu.
Norwegian[nb]
5 For se, når dere skal forstå deres anakenhet overfor Gud og også Guds herlighet og Jesu Kristi hellighet, vil det tenne en uslukkelig ild i dere.
Nepali[ne]
५ किनकि हेर, जब तिमीहरूलाई परमेश्वरका र परमेश्वरको महिमाका पनि र येशू ख्रीष्टको पवित्रताका अगाडि तिमीहरूको नग्नता देख्न ल्याइनेछ, यसले तिमीहरूमा ननिभ्ने आगाको ज्वाला बाल्नेछ।
Dutch[nl]
5 Want zie, wanneer u ertoe wordt gebracht uw anaaktheid voor het aangezicht van God te zien, en ook de heerlijkheid van God, en de heiligheid van Jezus Christus, zal dat een vlam van onuitblusbaar vuur in u ontsteken.
Navajo[nv]
5 Jó áko, Diyin God bidááhdóó nihiʼdiilzįʼgo nihibąąhági átʼéii ałtso baa ákodínóohsįįł, tʼáá jilchííʼ nahalingo, dóó ałdóʼ Diyin God biyáʼátʼéehii, dóó Jesus Christ bidiyinii, éí kǫʼ doo nitsésígíí nihikʼijįʼ kwíidoolííł.
Pangasinan[pag]
5 Tan nia, sano sikayo so naawit a makanengneng ed inkalakseb yo ed arap na Dios, tan ontan met ed gloria na Dios, tan say inkasanto nen Jesu Cristo, saya so manelsel na dalang ya ag nasebseban ya apoy ed sikayo.
Pampanga[pam]
5 Uling lawan, potang midala kayu bang akit ing kekayung kalubasan king arap ning Dios, at makanian mu naman ing glorya ning Dios, at ing kabanalan nang Jesucristo, sindian ne ing baya ning e mapatdang api kekayu.
Papiamento[pap]
5 Pasobra ata awor, ora boso wòrdu tresé pa wak boso desnudes dilanti Dios, i tambe e gloria di Dios i e Santidat di Jesucristo, esei lo sende un vlam di kandela ku no por wòrdu pagá riba boso.
Palauan[pau]
5 Le kamosang, sei el bo mosekau el di meau er medal a Dios, me a klebkall er a Dios, me a klechedaol er a Jesus Kristo, eng mo mekerdii a diak le mad el ngau er a rengum.
Portuguese[pt]
5 Pois eis que quando fordes levados a ver vossa anudez perante Deus e também a glória de Deus e a santidade de Jesus Cristo, uma chama de fogo inextinguível acender-se-á em vós.
Cusco Quechua[quz]
5 Yayaq ñawpaqenpi q’alalla kasqaykichista, Yayaq kusiqellpunta, Jesucristoq qollanan kaynintawan rikunaykichispaq apamusqa kaqtiykichisqa, mana qolluchiy atina ninatan qankunapi rawrarichinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Riqui, imaura canguna apamushca cajpi cangunapaj churajushca illata ricuchun Diospaj ñaupaman, Diospaj punchapambatapash, Jesucristopaj achilcaitapash, cai japiringa shuj na huañushpa rupajuj nina cangunapaj jahuapi.
Romanian[ro]
5 Căci iată, atunci când voi veţi fi aduşi ca să vă vedeţi agoliciunea în faţa lui Dumnezeu, precum şi slava lui Dumnezeu şi sfinţia lui Isus Hristos, o flacără de nestins se va aprinde peste voi.
Russian[ru]
5 Ибо вот, когда вы будете приведены, чтобы увидеть свою анаготу перед Богом, а также славу Бога и святость Иисуса Христа, это зажжёт на вас пламя неугасимого огня.
Slovak[sk]
5 Lebo hľa, keď budete privedení, aby ste videli pred Bohom nahotu svoju, a tiež slávu Božiu a svätosť Ježiša Krista, rozdúcha to vo vás plameň neuhasiteľného ohňa.
Samoan[sm]
5 Aua faauta, pe a aumai outou tou te vaai i lo outou ale lavalava i luma o le Atua, ma le mamalu foi o le Atua, ma le paia o Iesu Keriso, o le a tutuina e lena mea i luga o outou se afi e le matineia.
Shona[sn]
5 Nokuti tarisai, pamuchaunzwa kuti muone akusasimira kwenyu pamberi paMwari, uye zvakare noukuru hwaMwari, noutsvene hwaJesu Kristu, zvichamutsa rimi remoto risingadzimurike pamuri.
Serbian[sr]
5 Јер гле, кад будете приведени да видите пред Богом голотињу своју и уз то славу Божју и светост Исуса Христа, распалиће то у вама пламен неугасивог огња.
Swedish[sv]
5 Ty se, när ni förs fram för att se er anakenhet inför Gud, och även Guds härlighet och Jesu Kristi helighet, kommer detta att inom er tända en låga av outsläcklig eld.
Swahili[sw]
5 Kwani tazama, wakati mtaletwa kuona auchi wenu mbele ya Mungu, na pia utukufu wa Mungu, na utakatifu wa Yesu Kristo, itawasha ulimi wa moto usiozimika juu yenu.
Thai[th]
๕ เพราะดูเถิด, เมื่อท่านจะถูกนํามาให้เห็นความเปลือยเปล่ากของท่านต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, และรัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าด้วย, และความบริสุทธิ์ของพระเยซูคริสต์, สิ่งนี้จะก่อให้เกิดเปลวเพลิงของไฟอันไม่รู้ดับกับท่าน.
Tagalog[tl]
5 Sapagkat masdan, kapag kayo ay dadalhin upang makita ang inyong akahubaran sa harapan ng Diyos, at gayundin ang kaluwalhatian ng Diyos, at ang kabanalan ni Jesucristo, iyon ang magsisindi ng ningas ng apoy na hindi maapula sa inyo.
Tswana[tn]
5 Gonne bonang, fa lo tlaa tlisiwang go bona go sa ikatega ga lona fa pele ga Modimo, le gape kgalalelo ya Modimo, le boitshepho jwa ga Jesu Keresete, go tlaa tukisa kgabo ya molelo oo sa timeng mo go lona.
Tongan[to]
5 He vakai, ʻo ka ʻomi ʻa kimoutolu ke mou sio ki hoʻomou atelefuá ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, pea mo e nāunau foki ʻo e ʻOtuá, mo e māʻoniʻoni ʻa Sīsū Kalaisí, ʻe tutu ai ha ulo ʻo e afi taʻe-faʻa-mate ʻiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
5 Long wanem, lukim, taim yupela bai kam long lukim as nating bilong yupela long ai bilong God, na tu glori bilong God, na pasin holi bilong Jisas Krais, em bai kirapim wanpela paia lait i no inap kilim idai long yu.
Turkish[tr]
5 Çünkü işte, Tanrı’nın önüne çıplaklığınızı, ayrıca Tanrı’nın yüceliğini ve İsa Mesih’in kutsallığını görmeye götürüleceğiniz zaman, üzerinizde sönmeyecek bir ateşin alevi tutuşacaktır.
Twi[tw]
5 Na monhwɛ, mmerɛ a ɔde mo bɛba ama moahunu mo adagya wɔ Onyankopɔn anim, na mo ahunu n’animuonyam nso, ne Yesu Kristo kronkronyɛ no, ɛde egya a ɛredɛre na ennum da no bɛgu mo so.
Ukrainian[uk]
5 Бо ось, коли вас приведуть, щоб ви побачили свою анаготу перед Богом, а також славу Бога і святість Ісуса Христа, це запалить полумʼя невгасимого вогню на вас.
Vietnamese[vi]
5 Vì này, khi các người bị đem đến trước mặt Thượng Đế để thấy asự trần trụi của mình, và để thấy sự vinh quang của Thượng Đế cùng sự thánh thiện của Chúa Giê Su Ky Tô, thì một ngọn lửa không thể bị dập tắt được sẽ nhóm lên trong các người.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay kamutuoran, kun kamo in pagdad-on agud makita adton iyo kawarayan sul-ot ha atubangan han Diyos, ngan sugad man adton kahimayaan han Diyos, ngan an kabaraan ni Jesucristo, ito in madagkot hin siga han kalayo nga dire mapaparong ha iyo.
Xhosa[xh]
5 Kuba qaphelani, xa sukuba niya kuziswa ukuba nibubone aubuze benu phambi koThixo, kananjalo nobuqaqawuli bukaThixo, nobungcwele bukaYesu Krestu, buya kuphemba ilangatye lomlilo ongacimiyo phezu kwenu.
Yapese[yap]
5 Ya musap gaed, napʼan ni yira fekmed ni ngan guy e kireb romed u pʼoewchen Got, nge fare rir rokʼ Got, nge thothup rokʼ Yesus Kristus, ma ra awnag ba dramrom ko nifiy ni dabi math nga dakeanmed.
Chinese[zh]
5因为看啊,你们被带到神前,看到自己的a赤裸,又看到神的荣耀和耶稣基督的神圣,你们心中必燃起扑不灭的火焰。
Zulu[zu]
5 Ngokuba bhekani, ngesikhathi niyobona aubuze benu phambi kukaNkulunkulu, futhi kanjalo nenkazimulo kaNkulunkulu, kanye nobungcwele bukaJesu Kristu, kuyokokheleka ilangabi lomlilo ongacisheki kini.