Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከቅቡዓን የተውጣጣውን “ታማኝና ልባም ባሪያ” እንዲሁም በተገቢው መንገድ እንድንመላለስ በትዕግሥት የሚመሩንን አፍቃሪ ሽማግሌዎች የያዘው አሳቢ የይሖዋ ድርጅት አለልን።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، لدينا هيئة يهوه التي تهتم بنا، ‹بعبدها الامين الحكيم› الممسوح وشيوخها المحبين، لرعايتنا بصبر في الطريق الذي ينبغي ان نسلك فيه.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, yaon sa sato an mapagmakolog na organisasyon ni Jehova, kaiba an linahidan na “maimbod asin madonong na oripon” kaiyan asin an mamomoton na kamagurangan kaiyan, tanganing mapasensiang magpastor sa sato sa dalan na maninigo niatong lakawan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, twalikwata ukuteyanya kwa kwa Yehova ukusakamana, kabili no “musha [wa kuko] uwa cishinka kabili uwashilimuka” na baeluda ba kuko abakutemwa, abakutukumba mu kutekanya pa kuti tuye mu nshila iyo tufwile ukwendamo.
Bulgarian[bg]
Освен това ние имаме грижовната организация на Йехова, с нейния ‘верен и разумен слуга’ и неговите любещи старейшини, за да ни направлява търпеливо в пътя, по който трябва да вървим.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat ogenaesesen blong Jeova we i stap keagud long yumi, wetem tabu “slef ya we i stret mo waes,” mo ol elda we oli gat lav, blong lidim yumi wetem longfala tingting long rod ya we yumi mas folem.
Bangla[bn]
এছাড়াও, অভিষিক্ত “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এবং ধৈর্য্য সহকারে আমাদের কোন্ পথে যাওয়া উচিত তার দেখাশোনা করার জন্য প্রেমময় প্রাচীনবর্গ সহ যিহোবার যত্নশীল সংগঠন আমাদের আছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita adunay matinagdanong organisasyon ni Jehova, uban sa dinihogan niini nga “kasaligan ug mabuot nga ulipon” ug sa mahigugmaong mga ansiano niini, sa pagbantay kanato nga mapailobon sa dalan nga angay natong pagalaktan.
Czech[cs]
Kromě toho máme Jehovovu organizaci, která se o nás stará, jejího pomazaného „věrného a rozvážného otroka“ a její láskyplné starší, kteří nás trpělivě vedou po cestě, po níž bychom měli jít.
Danish[da]
Desuden har vi Jehovas omsorgsfulde organisation med dens „trofaste og kloge træl“ og dens kærlige ældste, der tålmodigt virker som hyrder og leder os ad den vej vi bør gå.
Ewe[ee]
Azɔ hã Yehowa ƒe habɔbɔ si léa be na ame la le mía si, eye eƒe “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” amesiaminawo, kple eƒe hamemegã lɔ̃ameawo hã li be woakplɔ mí dzigbɔɖitɔe le mɔ si wòle be míato dzi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nnyịn imenyene esop Jehovah emi owụtde edikere mban̄a, ye “asan̄autom [esie] emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ye ima ima mbiowo esie, ndibọk nnyịn ke ime ke usụn̄ oro ikpasan̄ade.
Greek[el]
Επιπλέον, έχουμε τη γεμάτη ενδιαφέρον οργάνωση του Ιεχωβά, με το χρισμένο ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’ της καθώς και τους στοργικούς πρεσβυτέρους της, για να μας ποιμαίνει υπομονετικά στην οδό την οποία πρέπει να ακολουθούμε.
English[en]
Further, we have Jehovah’s caring organization, with its anointed “faithful and discreet slave” and its loving elders, to shepherd us patiently in the way that we should go.
Spanish[es]
Además, tenemos la organización afectuosa de Jehová, con el “esclavo fiel y discreto” ungido y los amorosos ancianos, que nos conducen pacientemente por el camino en que debemos andar.
Estonian[et]
Lisaks sellele hoolitseb meie eest Jehoova organisatsioon „ustava ja mõistliku sulase” ning armastavate kogudusevanemate kaudu, kes meid kannatlikult karjatavad teel, mida me peame käima.
Persian[fa]
چیز دیگری که ما را در این عمل یاری میکند، سازمان یَهُوَه میباشد که نسبت به ما دلسوزی نشان میدهد و با برخورداری از ‹غلام امین و دانای› مسحشده و پیران بامحبت، صبورانه ما را در راهی که باید در آن گام برداریم، شبانی میکند.
Finnish[fi]
Lisäksi meillä on Jehovan huolehtivainen järjestö, sen voideltu ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” ja sen rakkaudelliset vanhimmat, paimentamassa meitä kärsivällisesti tiellä, jota meidän tulee kulkea.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔyɛ Yehowa gbɛjianɔtoo ni kwɛɔ wɔ lɛ, kɛ ‘etsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ’ ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ enukpai ni yɔɔ suɔmɔ lɛ, koni amɛkɛ tsuishitoo akwɛ wɔ yɛ gbɛ ni esa akɛ wɔtsɔ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, עומד לרשותנו ארגון יהוה הדואג לנו, לרבות ”העבד הנאמן והנבון” משוח־הרוח וזקני־הקהילה האוהבים, שנועדו לרעותנו, היינו להדריכנו באורך־רוח בדרך שבה עלינו ללכת.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, हमारे पास यहोवा का परवाह करनेवाला संगठन है, और उसके साथ उसके अभिषिक्त “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” और उसके प्रेममय प्राचीन हैं, जो हमें जिस मार्ग पर जाना चाहिए उस पर धैर्यपूर्वक हमारी रखवाली करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may yara kita mainulikdon nga organisasyon ni Jehova, upod ang hinaplas nga “matutom kag mainandamon nga ulipon” sini kag ang mahigugmaon nga mga gulang sini, sa pagbantay sa aton sing mapailubon sa dalan nga dapat naton pagalaktan.
Indonesian[id]
Selain itu, kita memiliki organisasi Yehuwa yang penuh perhatian, dengan ’budaknya yang setia dan bijaksana’ yang terurap dan para penatuanya yang pengasih, untuk menggembalakan kita dengan sabar di jalan yang harus kita tempuh.
Iloko[ilo]
Maysa pay, addaantayo iti naayat nga organisasion ni Jehova, agraman ti napulotan a “matalek ken masirib nga adipen” ken dagiti naayat a panglakayen, a siaanus a mangipastor kadatayo iti dalan a rumbeng a papanantayo.
Icelandic[is]
Auk þess höfum við hið umhyggjusama skipulag Jehóva með sínum smurða ‚trúa og hyggna þjóni‘ og kærleiksríku öldungum til að gæta okkar þolinmóðlega á þeim vegi sem við eigum að ganga.
Italian[it]
Possiamo contare inoltre sulla premurosa organizzazione di Geova, con il suo unto “schiavo fedele e discreto” e i suoi anziani amorevoli, che ci pascono con pazienza nella via che dovremmo seguire.
Japanese[ja]
それに,わたしたちには良い世話をしてくれるエホバの組織があります。 その組織内の,油そそがれた「忠実で思慮深い奴隷」と愛ある長老たちは,わたしたちを行くべき道に進むよう辛抱強く牧しているのです。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 우리에게는 여호와의 잘 보살피는 조직과, 그에 더하여 그 조직의 기름부음받은 “충실하고 분별 있는 종”과 사랑 많은 장로들이 있으며, 그들은 우리를 마땅히 가야 할 길로 참을성 있게 인도합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tozali na lisangá ya Yehova oyo ezali kobatela biso, na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele” mpe na bankulutu batondi na bolingo, baoyo bazali kokamba biso lokola bampate na motema pɛtɛɛ mpenza na nzela oyo tosengeli kokende.
Lithuanian[lt]
Be to, mes turime rūpestingą Jehovos organizaciją ir joje esantį pateptą „ištikimą bei protingą vergą“ bei meilingus vyresniuosius, kuriems paskirta kantriai mus vesti tuo keliu, kuriuo turime eiti.
Latvian[lv]
Turklāt mēs esam Jehovas gādīgajā organizācijā, un tajā ir svaidītais ”uzticīgais un gudrais kalps”, kā arī mīloši vecākie, kas mūs pacietīgi ved pa ceļu, kurš mums jāiet.
Norwegian[nb]
I tillegg har vi Jehovas omsorgsfulle organisasjon, med dens salvede «tro og kloke slave» og dens kjærlige eldste, som tålmodig leder oss på den veien vi bør gå.
Niuean[niu]
Ka e mua atu, kua ha ha ia tautolu e fakatokatokaaga mafana ha Iehova, mo e hana a “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ne fakauku mo e hana a tau motua ne fai fakaalofa, ke leveki fakaeneene a tautolu ke he puhala kua lata ia tautolu ke o i ai.
Nyanja[ny]
Ndiponso, tili ndi gulu la Yehova lotisamalira, limodzi ndi “kapolo [wake] wokhulupirika ndi wanzeru” ndi akulu ake achikondi, otitsogolera moleza mtima m’njira imene tiyenera kuyendamo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਦਰਪੂਰਣ ਸੰਗਠਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Além disso, temos a organização solícita de Jeová com seu ungido “escravo fiel e discreto” e seus anciãos amorosos, os quais nos pastoreiam pacientemente no caminho em que devemos andar.
Romanian[ro]
În plus, avem organizaţia lui Iehova care ne poartă de grijă, cu sclavul ei „fidel şi prevăzător“ uns şi cu bătrânii ei iubitori care ne păstoresc cu răbdare pe calea pe care trebuie să mergem.
Slovak[sk]
Okrem toho máme Jehovovu starostlivú organizáciu s pomazaným „verným a rozvážnym otrokom“ a s láskyplnými staršími, aby nás trpezlivo viedla cestou, po ktorej by sme mali ísť.
Slovenian[sl]
Poleg tega imamo Jehovovo skrbno organizacijo ter njenega maziljenega »zvestega in preudarnega sužnja« (NW) in ljubeče starešine, da nam potrpežljivo pastirujejo na poti, po kateri naj bi šli.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua ia i tatou foi le faalapotopotoga alofa a Ieova, lea o loo iai lana “auauna faamaoni ma le mafaufau” faauuina ma ona toeaina alolofa, ina ia leoleoina ma le onosai i tatou i le ala e ao ona tatou ui ai.
Shona[sn]
Uyezve, tine sangano raJehovha rinoitira hanya, no“muranda [waro] wakatendeka, wakangwara” navakuru varo vane rudo, kuti vatifudze nokushivira munzira iyo yatinofanira kufamba nayo.
Albanian[sq]
Për më tepër, kemi organizatën e Jehovait, me «skllavin besnik e të matur» të mirosur dhe me pleqtë e dashur, të cilët si barinj të durueshëm kujdesen për rrugën në të cilën duhet të ecim.
Serbian[sr]
Nadalje, mi imamo Jehovinu brižnu organizaciju, s njenim pomazanim ’vernim i razboritim robom‘ i ljubaznim starešinama, koji nas strpljivo vode putem kojim treba da idemo.
Sranan Tongo[srn]
Foe doe disi, wi e kisi krakti te wi e studeri Gado Wortoe èn e gebroiki en na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re na le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o tsotellang, ka ‘mohlanka oa oona ea khabane, ea bohlale’ ea tlotsitsoeng le baholo ba oona ba lerato ba re alosang ka mamello tseleng eo re lokelang ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Dessutom har vi Jehovas omtänksamma organisation med dess smorde ”trogne och omdömesgille slav” och dess kärleksfulla äldste till att leda oss på den väg vi bör vandra och som tålmodigt gör det.
Swahili[sw]
Na zaidi, tuna tengenezo la Yehova lenye kujali, likiwa na “mtumwa [walo] mwaminifu mwenye akili” aliyetiwa mafuta na pia wazee walo wenye upendo, ili kutuchunga kwa subira katika njia tupaswayo kwenda.
Tamil[ta]
மேலுமாக, நாம் செல்ல வேண்டிய வழியில் நம்மைப் பொறுமையுடன் நடத்திச் செல்வதற்கு, கவனித்து காக்கும் யெகோவாவின் அமைப்பு, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அதன் ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையையும்’ அதன் அன்புள்ள மூப்பர்களையும் கொண்டதாக நமக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, మనకు యెహోవా యొక్క శ్రద్ధ తీసుకునే సంస్థ, దానితోపాటు “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన” అభిషిక్త “దాసుడు” మరియు మనం వెళ్లాల్సిన మార్గంలో మనకు సహనంతో కాపుదలనిచ్చేందుకు ఆయన ప్రేమపూర్వక పెద్దలు ఉన్నారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เรา มี องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ที่ คอย ดู แล เอา ใจ ใส่ ซึ่ง มี “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ผู้ ถูก เจิม และ ผู้ ปกครอง ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก บํารุง เลี้ยง เรา ด้วย ความ อด ทน ให้ ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ เรา ควร จะ ไป.
Tagalog[tl]
Isa pa, nasa atin ang mapagkalingang organisasyon ni Jehova, kasama ang pinahirang “tapat at maingat na alipin” at ang mapagmahal na matatanda nito, upang matiising magpastol sa atin sa daan na dapat nating lakaran.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re na le mokgatlho o o re tlhokomelang wa ga Jehofa, o o nang le “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale” o o tloditsweng le bagolwane ba one ba ba lorato, gore ba re dise ka boitshoko mo tseleng e re tshwanetseng ra tsamaya mo go yone.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku tau ma‘u ‘a e kautaha tokanga ‘a Sihová, mo ‘ene “tamaioeiki agatonu mo boto” paní mo hono kau mātu‘a anga-‘ofá, ke nau tauhi anga-kātaki kitautolu ‘i he founga ‘oku totonu ke tau ‘alu aí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi gat gutpela oganaisesen bilong Jehova i stap, na lain “wokboi” bilong en God i bin makim long spirit holi, na ol gutpela elda bilong en, ol i save lukautim yumi olsem wasman na isi isi ol i soim yumi long rot yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
Ayrıca, bizi yürümemiz gereken yolda sabırla gütmek üzere meshedilmiş “sadık ve basiretli köle”si ve sevgi dolu ihtiyarlarıyla birlikte Yehova’nın özen gösteren teşkilatı var.
Twi[tw]
Afei nso, yɛwɔ Yehowa ahyehyɛde a edwen yɛn ho ne ‘n’akoa nokwafo ne ɔbadwemma’ a wasra no, ne ne mpanyimfo a wɔwɔ ɔdɔ a wɔde boasetɔ kyerɛ yɛn kwan a yɛmfa so no.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai nei ia tatou ra te faanahonahoraa aupuru a Iehova, e ta ’na “tavini haapao maitai e te paari” i faatavaihia e ta ’na mau matahiapo here mau, no te haapao ia tatou ma te faaoromai i roto i te e‘a te tia ia tatou ia haere.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta có tổ chức đầy quan tâm của Đức Giê-hô-va, với những “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” được xức dầu và các trưởng lão đầy yêu thương, kiên nhẫn chăn dắt chúng ta theo đường lối mà chúng ta nên đi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tokaga lelei te kautahi ʼa Sehova kia tatou, mo te “tagata kaugana agatonu mo poto” ʼaē neʼe fakanofo, pea mo te kau tagata ʼāfea loto manavaʼofa, ʼaē ʼe nātou takitaki lelei tatou ʼi te ala ʼaē ʼe tonu ke tou ʼolo ai.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, sinentlangano kaYehova esinyamekelayo, ‘nomkhonzi wayo othembekileyo noqondayo’ othanjisiweyo nabadala bayo abanothando, abasikhokela ngomonde kwindlela esifanele sihambe ngayo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a ní ètò àjọ Jehofa tí ń bójú tó wa, pẹ̀lú “olùṣòtítọ́ ati ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú” tí a fi òróró yàn, àti àwọn alàgbà rẹ̀ onífẹ̀ẹ́, láti fi sùúrù darí wa sọ́nà tí ó yẹ kí á gbà.
Chinese[zh]
不但这样,耶和华的组织对我们关怀备至,受膏的“忠信睿智的奴隶”,连同仁爱的长老,耐心地牧养我们,使我们走当行的路。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sinenhlangano kaJehova ekhathalelayo, ‘nesigqila sayo esikholekile nesiqondayo’ esigcotshiwe nabadala bayo abanothando, ukuze seluswe ngesineke endleleni okufanele sihambe ngayo.