Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان هذا, أنا خائف أنّ الأخّوة وارنرز يجب أن يختاروا بين معبود الجماهير الكبير وهذا المتعجرف
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че братя Warner ще трябва да избират... между някой идол... или този изверг на ниската пародия.
Czech[cs]
Obávám se, že si bratři Warnerové musí vybrat... mezi slušným, kamarádským idolem... nebo tímto ničemným provozovatelem nízkého humoru.
Danish[da]
Jeg er bange for, at Warner brødrene må vælge... mellem en flot matiné idol... eller denne skurkagtige laverestående parodi.
Greek[el]
Φοβαμαι οτι οι Brothers Warner πρεπει να επιλεξουν... αναμεσα σ'ενα ομορφο ινδαλμα... και ενα αχρειο δραστη αυτης της παρωδιας.
English[en]
I'm afraid the Brothers Warner must choose... between a handsome matinee idol... or this miscreant perpetrator of low burlesque.
Spanish[es]
Me temo que deben escoger entre un apuesto ídolo del público o este vil perpetrador de espectáculos baratos.
Estonian[et]
Ma kardan, et Warneri vennad peavad valima minu, kena, nägusa iidoli või selle haleda vennikese või mis ta oli, vahel.
Finnish[fi]
Pajoin pelkään, että Warnerin veljeksien on valittava - joko päivänäytäntöjen sankari - tai karkean koominen roistojen roisto.
French[fr]
Les frères Warner doivent choisir entre le beau jeune premier et le dernier des vieux cabots.
Hebrew[he]
אני חושש שהאחים וורנר, צריכים לבחור בין אליל נאה לבין בוגד נחות.
Croatian[hr]
Bojim se da braća Warner moraju odlučiti... između zgodnog idola... ili ovog ništavnog izdajice.
Indonesian[id]
Aku takut Warner Brothers harus memilih... antara idola pertunjukan siang tampan... atau ini pelaku bajingan dari olok-olok rendah.
Macedonian[mk]
И тоа доведе до ова луѓе, се плашам дека Ворнер браќата мораат да изберат меѓу згоден идол или извршител на злодела.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat de gebroeders Warner moeten kiezen... tussen een mooi show idool... of deze ongeloofwaardige verrader met een laag komisch gehalte.
Polish[pl]
Obiawam się, że Bracia Warner muszą wybrać... pomiędzy przystojnym idolem... a tym niegodziwcem sprawcą niskiej groteski.
Portuguese[pt]
Receio que a Warner Brothers terá de escolher... um herói charmoso e esse... traidor de baixo perfil.
Romanian[ro]
mi-e frica de de faptul ca fratii Warner trebuie sa aleaga... intre un idol frumos de dimineatza... si acest criminal ticalos de joasa speta.
Slovak[sk]
Obávam sa, že bratia Warner-ovci si musia vybrtať... medzi pekným kamarátskym idolom... a týmto neveriacim páchateľom nudných paródií.
Slovenian[sl]
Se bojim, da se morata brata Warner odločiti med lepim matinejinim idolom in med tem nizko-proračunskim komedijantom.
Serbian[sr]
Bojim se da braća Vorner moraju da odluče... između zgodnog idola... ili ovog ništavnog izdajice.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att Brothers Warner måste välja mellan en snygg matinéidol och den här skurkaktiga förövaren av låg parodi.
Turkish[tr]
Korkarım, Warner Kardeşler yakışıklı bir matine idolü... ile alt sınıf, adi bir suçlu arasında... seçim ypmak zorunda kalacak.