Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Ondanks die feit dat Petrus en Johannes deur teenstanders gevange geneem en gedreig is, het hulle voortgegaan om die Koninkryksboodskap met vrymoedigheid te verkondig (Hand.
Amharic[am]
1 ጴጥሮስና ዮሐንስ ተቃዋሚዎች ቢያስሯቸውና ቢያስፈራሯቸውም የመንግሥቱን መልእክት በድፍረት መስበካቸውን አላቋረጡም።
Arabic[ar]
١ رغم ان المقاومين اوقفوا بطرس ويوحنا وهددوهما، فقد استمرا في اعلان رسالة الملكوت بجرأة.
Central Bikol[bcl]
1 Apisar na inarestar asin pinapatakot nin mga paratumang, si Pedro asin Juan nagpadagos sa pagpahayag kan mensahe nin Kahadean na may pagkapusoan.
Bemba[bem]
1 Nangu ca kuti baleikatwa no kutiinishiwa ku balebalwisha, Petro na Yohane batwalilile ukubila ubukombe bwa Bufumu no kushipa.
Bulgarian[bg]
1 Въпреки че били арестувани и заплашвани от противници, Петър и Йоан продължили да известяват смело посланието за Царството.
Bislama[bi]
1 Nating se ol man we oli agensem tufala oli putum tufala long kalabus no oli wantem kilim tufala i ded, Pita mo Jon tufala i gohed blong talemaot mesej blong Kingdom wetem strong tingting.
Cebuano[ceb]
1 Bisan pag gidakop ug gihulga sa mga magsusupak, si Pedro ug Juan nagpadayon sa pagpahayag sa mensahe sa Gingharian uban ang kaisog. (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
1 Menm si zot ti ganny arete e menase par bann ki ti opoz zot, Pyer ek Zan ti kontinyen deklar sa mesaz Rwayonm san okenn lafreyer.
Czech[cs]
1 Petr a Jan navzdory zatčení a pohrůžkám odpůrců nadále se smělostí oznamovali zprávu o Království.
Danish[da]
1 Selv om Peter og Johannes blev arresteret og truet af deres modstandere, forkyndte de fortsat Rigets budskab med frimodighed. (Apg.
German[de]
1 Obwohl Petrus und Johannes verhaftet und von Gegnern bedroht wurden, predigten sie die Königreichsbotschaft weiterhin mit Freimut (Apg.
Ewe[ee]
1 Togbɔ be tsitretsiɖeŋulawo lé Petro kple Yohanes hedo ŋɔdzi na wo hã la, woyi edzi ɖe gbeƒã Fiaɖuƒegbedasia dzideƒotɔe.
Efik[efi]
1 Kpa ye oro mme andibiọn̄ọ ẹkemụmde ẹnyụn̄ ẹtịn̄de ikọ ndịghe, Peter ye John ẹma ẹka iso ẹtan̄a etop Obio Ubọn̄ emi ye uko.
Greek[el]
1 Παρότι είχαν συλληφθεί και απειληθεί από εναντιουμένους, ο Πέτρος και ο Ιωάννης συνέχισαν να διακηρύττουν το άγγελμα της Βασιλείας με τόλμη.
English[en]
1 Despite being arrested and threatened by opposers, Peter and John continued declaring the Kingdom message with boldness.
Spanish[es]
1 Aunque los opositores los habían detenido y amenazado, Pedro y Juan siguieron declarando el mensaje del Reino con denuedo (Hech.
Estonian[et]
1 Kuigi Peetrus ja Johannes arreteeriti ning vastased hirmutasid neid, kuulutasid nad Kuningriigi sõnumit julgesti (Ap. t.
Finnish[fi]
1 Pietari ja Johannes jatkoivat Valtakunnan sanoman julistamista rohkeasti, vaikka vastustajat olivat pidättäneet heidät ja uhkailleet heitä (Apt.
Faroese[fo]
1 Hóast mótstøðumenn handtóku og hóttu Pætur og Jóhannes, boðaðu teir framvegis boðskap Ríkisins við dirvi. (Áps.
French[fr]
1 Bien qu’ayant été arrêtés et menacés par des opposants, Pierre et Jean n’en ont pas moins continué à annoncer le message du Royaume avec hardiesse (Actes 4:17, 21, 31).
Ga[gaa]
1 Yɛ mɔmɔ ni shitee-kɛ-wolɔi mɔ Petro kɛ Yohane ni amɛwo amɛhe gbeyei lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛtee nɔ amɛkɛ ekãa jaje Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ.
Hindi[hi]
पतरस और यूहन्ना को उनके विरोधियों ने गिरफ्तार करवाया और धमकाया भी, मगर उन दोनों ने साहस से प्रचार करना जारी रखा। (प्रेरि.
Hiligaynon[hil]
1 Walay sapayan nga gindakop kag ginpahog sang mga manugpamatok, sanday Pedro kag Juan nagpadayon sa pagbantala sing masidla sang mensahe sang Ginharian. (Binu.
Hmong[hmn]
1 Txawm yog Petus thiab Yauhas raug luag ntes thiab raug luag hem los, nkawd yeej muaj siab tuab tshaj tawm txoj xov txog Vajtswv lub Nceeg Vaj. (Ttx.
Croatian[hr]
1 Usprkos tome što su ih protivnici uhapsili i zaprijetili im, Petar i Ivan nastavili su objavljivati poruku o Kraljevstvu s odvažnošću (Djela 4:17, 21, 31).
Haitian[ht]
1 Malgre opozan yo te arete Pyè ak Jan epi yo te fè yo menas, avèk kran yo te kontinye anonse mesaj Wayòm nan (Travay 4:17, 21, 31).
Hungarian[hu]
1 Bár Pétert és Jánost letartóztatták és megfenyegették az ellenségeik, ők bátorsággal folytatták a Királyság-üzenet hirdetését (Csel 4:17, 21, 31).
Armenian[hy]
1 Թեեւ Պետրոսն ու Հովհաննեսը բանտարկված էին եւ ենթարկվում էին հակառակորդների սպառնալիքներին, սակայն շարունակում էին համարձակորեն հռչակել Թագավորության պատգամը (Գործք 4։
Indonesian[id]
1 Sekalipun ditahan dan diancam oleh para penentang, Petrus dan Yohanes terus menyatakan berita Kerajaan dng penuh keberanian. (Kis.
Iloko[ilo]
1 Nupay inarestar ken pinangtaan dagiti bumusbusor, intultuloy da Pedro ken Juan nga indeklara a situtured ti mensahe ti Pagarian. (Ara.
Icelandic[is]
1 Pétur og Jóhannes héldu áfram að kunngera guðsríkisboðskapinn með djörfung þó að andstæðingar handtækju þá og ógnuðu.
Italian[it]
1 Pur essendo stati arrestati e minacciati dagli oppositori, Pietro e Giovanni continuarono a dichiarare il messaggio del Regno intrepidamente.
Japanese[ja]
1 ペテロとヨハネは,反対者たちに捕縛され脅されても王国の音信を大胆に宣明し続けました。(
Georgian[ka]
1 მოწინააღმდეგეთა მიერ დაპატიმრებისა და მუქარის მიუხედავად, პეტრე და იოანე გაბედულად განაგრძობდნენ სამეფოს შესახებ ცნობის გაცხადებას (საქ.
Kalaallisut[kl]
1 Naak Peter Johannesilu parnaarussaagaluarlutik assortortiminnillu sioorasaarneqaraluarlutik Guutip naalagaaffia pillugu siooranatik oqaluussiuarput. (ap. sul.
Korean[ko]
1 베드로와 요한은, 반대자들에게 체포당하고 위협을 받으면서도, 왕국 소식을 계속 담대하게 선포하였습니다.
Lingala[ln]
1 Atako batɛmɛli bazalaki kokanga bango mpe kokanela bango, Petelo na Yoane bazalaki ntango nyonso kosakola nsango ya Bokonzi na mpiko.
Lozi[loz]
1 Nihaike kuli bo Pitrosi ni Joani ne ba tamilwe ni ku bembiwa ki balwanisi, ne ba zwezipili ku shaela taba ya Mubuso ka bundume.
Lithuanian[lt]
1 Nepaisydami suėmimo ir priešininkų grasinimų, Petras ir Jonas toliau drąsiai skelbė Karalystės žinią (Apd 4:17, 21, 31).
Luvale[lue]
1 Numba tuhu vaPetulu naYowano vavakashile nakuvevwisa woma kuli vaka-kole javo, oloze vatwalililileho lika kwambulula mujimbu waWangana nakumika. (Vili.
Latvian[lv]
1 Kaut gan sludināšanas pretinieki bija aizturējuši Jāni un Pēteri un piedraudējuši viņus sodīt, apustuļi ”drošu sirdi” turpināja sludināt.
Malagasy[mg]
1 Na dia nosamborina sy norahonan’ireo mpanohitra aza i Petera sy i Jaona, dia nanohy nanambara ny hafatra momba ilay Fanjakana tamim-pahasahiana izy ireo.
Marshallese[mh]
1 Meñe ri jumae ro rar jibwe im kamijak ir, Peter im John rar wõnmanlok im keañ kin ennan eo an Ailiñ eo ilo beran.
Macedonian[mk]
1 Иако Петар и Јован биле уапсени и противниците им се заканувале, тие продолжиле смело да ја објавуваат пораката за Царството (Дела 4:17, 21, 31).
Malayalam[ml]
1 പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും എതിരാളികൾ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടും അവർ രാജ്യസന്ദേശം ധൈര്യത്തോടെ ഘോഷിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു. (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
१ पेत्र आणि योहानाला विरोधकांनी अटक केली, धमकी दिली तरीही ते धैर्याने राज्याच्या संदेशाची घोषणा करत राहिले. (प्रे.
Burmese[my]
၁ အတိုက်အခံပြုသူများ၏ဖမ်းဆီးခြိမ်းခြောက်မှုခံရလင့်ကစား ပေတရုနှင့်ယောဟန်တို့သည် နိုင်ငံတော်သတင်းကို ရဲရင့်စွာဆက်ကြွေးကြော်ခဲ့ကြသည်။ (တ. ၄:၁၇၊ ၂၁၊
Norwegian[nb]
1 Peter og Johannes ble arrestert og truet av motstandere, men likevel fortsatte de å forkynne budskapet om Riket med frimodighet. (Apg.
Niuean[niu]
1 Pete ni he tapaki mo e fakamatakutaku he tau tagata totoko, ne fakatumau ni a Peteru mo Ioane ke fakapuloa e fekau he Kautu mo e malolo.
Dutch[nl]
1 Hoewel Petrus en Johannes door tegenstanders gearresteerd en bedreigd werden, bleven ze de Koninkrijksboodschap vrijmoedig bekendmaken (Hand.
Northern Sotho[nso]
1 Go sa šetšwe go golegwa le go tšhošetšwa ke baganetši, Petro le Johane ba ile ba tšwela pele ba tsebatša molaetša wa Mmušo ka sebete.
Nyanja[ny]
1 Petro ndi Yohane anapitiriza kulalikira uthenga wa Ufumu molimba mtima ngakhale kuti anagwidwa ndiponso anaopsezedwa ndi otsutsa. (Mac.
Panjabi[pa]
1 ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧਮਕਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
1 Apesar cu opositornan a arestá i menasá Pedro cu Juan, nan a sigui declará e mensahe di Reino cu curashi.
Polish[pl]
1 Mimo aresztowania i gróźb ze strony przeciwników Piotr i Jan nie przestali śmiało oznajmiać orędzia Królestwa (Dzieje 4:17, 21, 31).
Pohnpeian[pon]
1 Mendahki ma aramas akan kin uhwong Piter oh Sohn oh pil parokedi ira, re kin nantihong kalohki Rongamwahu en Wehio ni eimah.
Portuguese[pt]
1 Apesar de terem sido presos e ameaçados pelos opositores, Pedro e João continuaram declarando a mensagem do Reino com denodo.
Rundi[rn]
1 Naho Petero na Yohani bafashwe kandi bakageramirwa n’ababarwanya, barabandanije gutangaza ubutumwa bw’Ubwami bashize amanga. (Ivyak.
Romanian[ro]
1 Deşi au fost arestaţi şi ameninţaţi de împotrivitori, Petru şi Ioan au continuat să proclame cu îndrăzneală mesajul despre Regat (Fap.
Russian[ru]
1 Несмотря на то что Петр и Иоанн были заключены под стражу и им угрожали противники, они продолжали благовествовать со смелостью (Деян.
Kinyarwanda[rw]
1 N’ubwo Petero na Yohana bafashwe kandi bagashyirwaho iterabwoba n’ababarwanyaga, bakomeje gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bashize amanga (Ibyak 4:17, 21, 31).
Slovak[sk]
1 Peter a Ján napriek tomu, že boli vo väzení a že sa im odporcovia vyhrážali, ďalej smelo oznamovali posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
1 Petra in Janeza so nasprotniki zaprli in jima grozili, vendar sta kljub temu še naprej pogumno razglašala kraljestveno sporočilo.
Shona[sn]
1 Pasinei zvapo nokusungwa uye kutyisidzirwa navashori, Petro naJohani vakaramba vachizivisa shoko roUmambo vasingatyi.
Albanian[sq]
1 Megjithëse u arrestuan dhe u kërcënuan nga kundërshtarët, Pjetri dhe Gjoni vazhduan ta shpallnin me guxim mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
1 Uprkos tome što su ih neprijatelji hapsili i pretili im, Petar i Jovan su nastavili da sa smelošću objavljuju poruku o Kraljevstvu (Dela 4:17, 21, 31).
Sranan Tongo[srn]
1 Gensman ben sroto Petrus nanga Yohanes, èn den ben tapu skreki gi den so srefi.
Southern Sotho[st]
1 Ho sa tsotellehe ho tšoaroa le ho sokeloa ke bahanyetsi, Petrose le Johanne ba ile ba tsoela pele ho phatlalatsa molaetsa oa ’Muso ka sebete.
Swedish[sv]
1 Trots att Petrus och Johannes hade blivit arresterade och hotade av motståndare fortsatte de att predika med dristighet. (Apg.
Swahili[sw]
1 Licha ya kukamatwa na kutishwa na wapinzani, Petro na Yohana waliendelea kutangaza ujumbe wa Ufalme kwa ujasiri.
Tamil[ta]
1 பேதுருவும் யோவானும் கைதுசெய்யப்பட்டு பயமுறுத்தப்பட்டனர்; ஆனாலும் அவர்கள் ராஜ்ய செய்தியை தைரியமாய் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தனர். (அப்.
Thai[th]
1 ทั้ง ๆ ที่ ถูก จับ กุม และ ถูก ข่มขู่ โดย พวก ผู้ ต่อ ต้าน เปโตร และ โยฮัน ก็ ยัง ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ต่อ ไป ด้วย ความ กล้า. (กิจ.
Tagalog[tl]
1 Sa kabila ng pagkakaaresto at pagbabanta ng mga sumasalansang, patuloy na inihayag nina Pedro at Juan ang mensahe ng Kaharian nang may katapangan.
Tswana[tn]
1 Le fa gone Petere le Johane ba ne ba tshwarwa le go tshosediwa ke baganetsi, ba ne ba tswelela pele ba rera molaetsa wa Bogosi ka bopelokgale. (Dit.
Turkish[tr]
1 Muhalefet edenler tarafından tutuklanmalarına ve tehdit edilmelerine rağmen, Petrus ve Yuhanna Gökteki Krallık mesajını cesaretle ilan etmeye devam ettiler. (Res.
Tsonga[ts]
1 Hambileswi Petro na Yohane va khomiweke ni ku xungetiwa hi vakaneti, va hambete va chumayela rungula ra Mfumo hi vurhena. (Mint.
Twi[tw]
1 Ɛmfa ho sɛ asɔretiafo kyeree Petro ne Yohane dii wɔn ani no, wɔkɔɔ so de akokoduru kaa Ahenni ho asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
1 Незважаючи на арешт і погрози противників, Петро та Іван продовжували зі сміливістю проголошувати звістку про Царство (Дії 4:17, 21, 31).
Vietnamese[vi]
1 Bất chấp bị những kẻ chống đối bắt giữ và đe dọa, Phi-e-rơ và Giăng tiếp tục rao truyền thông điệp Nước Trời với sự dạn dĩ.
Wallisian[wls]
1 Neʼe puke pea mo fakamatakuʼi ia Petelo pea mo Soane e te kau fakafeagai, kae ʼaki he lototoʼa neʼe nā hoko atu tanā tala te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
1 Phezu kwako nje ukubanjwa nokusongelwa ngabachasi, uPetros noYohane baqhubeka bevakalisa isigidimi soBukumkani ngenkalipho. (IZe.
Yoruba[yo]
1 Pétérù àti Jòhánù ń bá a nìṣó láti máa polongo iṣẹ́ Ìjọba náà láìṣojo bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn alátakò fàṣẹ ọba mú wọn, tí wọ́n sì halẹ̀ mọ́ wọn.
Chinese[zh]
1 彼得和约翰虽然被反对者逮捕和恐吓,却继续放胆传讲王国的信息。(
Zulu[zu]
1 Naphezu kokuboshwa nokusongelwa abaphikisi, uPetru noJohane baqhubeka bememezela isigijimi soMbuso ngesibindi. (IzE.