Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief is onderteken deur Josef en drie getuies—Eliëser, die seun van Malka; Josef, die seun van Malka; en Eleasar, die seun van Hanana.
Amharic[am]
በፍቺው ወረቀት ላይ የዮሴፍና የሦስት ምሥክሮች ማለትም የማልካ ልጅ ኤሊኢዘር፣ የማልካ ልጅ ዮሴፍና የሃናና ልጅ ኤልኤዘር ፊርማ ይገኛል።
Arabic[ar]
كما ان يوسف نفسه هو الذي وقَّع هذه الشهادة اضافة الى ثلاثة شهود هم: أليعازر بن ملكة ويوسف بن ملكة وألعازار بن حانانا.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha Joseph alisaine pali kalata, lyena pasaine ne nte shitatu—Eliezer, mwana Malka; Joseph, mwana Malka; na Eleazar, mwana Hanana.
Bulgarian[bg]
Свидетелството било подписано от самия Йосиф и от трима свидетели — Елиезер, синът на Малка, Йосиф, синът на Малка, и Елеазар, синът на Ханана.
Cebuano[ceb]
Gipirmahan kini ni Jose ug sa tulo ka saksi—si Eliezer, nga anak ni Malka; si Jose, nga anak ni Malka; ug si Eleasar, nga anak ni Hanana.
Czech[cs]
Doklad podepsal Josef a tři svědkové — Eliezer, syn Malkův, Josef, syn Malkův, a Eleazar, syn Hananův.
Danish[da]
Attesten var underskrevet af Josef selv og af tre vidner — Eliezer, Malkas søn, Josef, Malkas søn, og Eleazar, Hananas søn.
German[de]
Das Zeugnis war von Joseph selbst unterschrieben, sowie von drei Zeugen: Elieser, Sohn des Malka, Joseph, Sohn des Malka, und Eleasar, Sohn des Hanana.
Ewe[ee]
Yosef ŋutɔ kple ɖasefo etɔ̃ siwo nye Eliezer, Malka viŋutsu; Yosef, Malka viŋutsu; kple Eleazar, Hanana viŋutsu ye de asi ete.
Efik[efi]
Joseph ke idemesie ama esịn ubọk ke n̄wed usiondọ oro, ọkọrọ ye ntiense ita, oro edi, Eliezer, eyen Malka; Joseph, eyen Malka; ye Eleazar, eyen Hanana.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό υπέγραφαν ο ίδιος ο Ιωσήφ και τρεις μάρτυρες —ο Ελιέζερ, γιος του Μάλκα, ο Ιωσήφ, γιος του Μάλκα, και ο Ελεάζαρ, γιος του Χανανά.
English[en]
The certificate was signed by Joseph himself and by three witnesses —Eliezer, son of Malka; Joseph, son of Malka; and Eleazar, son of Hanana.
Spanish[es]
Al final aparecen las firmas de José y tres testigos: Eliezer, hijo de Malca; José, hijo de Malca, y Eleazar, hijo de Hananá.
Estonian[et]
Tõendile olid alla kirjutanud Joosep ise ning kolm tunnistajat: Malka poeg Elieser, Malka poeg Joosep ja Hanana poeg Eleasar.
Finnish[fi]
Erokirjan olivat allekirjoittaneet Josefin itsensä lisäksi kolme todistajaa: Malkan poika Elieser, niin ikään Malkan poika Josef ja Hananan poika Eleasar.
French[fr]
L’acte a été signé par Yoseph lui- même et par trois témoins : Eliazar, fils de Malka, Yoseph, fils de Malka, et Eleazar, fils de Hanana.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛwaonaa gbɛi wo wolo lɛ shishi ji, Yosef diɛŋtsɛ kɛ odasefoi etɛ—Malka bi Eliezer; Malka bi Yosef; kɛ Hanana bi Eleazar.
Hebrew[he]
על השטר חתמו יהוסף עצמו ושלושה עדים: אליעזר בן מלכה, יהוסף בן מלכה ואלעזר בן חננה.
Hiligaynon[hil]
Ang kasulatan ginpirmahan mismo ni Jose kag sang tatlo ka testigo nga sanday Eliezer nga anak ni Malka; Jose nga anak ni Malka; kag Eleazar nga anak ni Hanana.
Croatian[hr]
Potvrdu su potpisali Josip i tri svjedoka: Eliezer, sin Malkin; Josip, sin Malkin; i Eleazar, sin Hananin.
Hungarian[hu]
A levelet aláírta maga József, valamint három tanú, Malka fia, Eliézer; Malka fia, József; és Hanana fia, Eleázár.
Armenian[hy]
Վկայականը ստորագրվել էր Հովսեփի եւ երեք վկաների կողմից՝ Մալկայի որդի Եղիազարի, Մալկայի որդի Հովսեփի եւ Հանանայի որդի Եղիազարի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Վկայագիրը ստորագրուած էր Յովսէփի եւ երեք վկաներու կողմէ,– Մալքայի որդին՝ Եղիազար, Մալքայի որդին՝ Յովսէփ եւ Հանանայի որդին՝ Եղիազար։
Indonesian[id]
Surat itu ditandatangani oleh Yusuf sendiri dan oleh tiga saksi —Eliezer putra Malka; Yusuf putra Malka; dan Eleazar putra Hanana.
Iloko[ilo]
Ti kasuratan ket pinirmaan a mismo ni Joseph ken ti tallo pay a saksi, da Eliezer, ti anak ni Malka; Joseph, ti anak ni Malka; ken Eleazar, ti anak ni Hanana.
Italian[it]
Il certificato riporta la firma di Giuseppe stesso e di tre testimoni: Eliezer figlio di Malka, Giuseppe figlio di Malka ed Eleazaro figlio di Hanana.
Japanese[ja]
証書には,ヨセフ自身と3人の証人 ― マルカの子エリエゼル,マルカの子ヨセフ,ハナナの子エレアザル ― の署名がありました。
Georgian[ka]
მოწმობას ხელს აწერდა იოსები და სამი მოწმე, მალკას ძე ელიაზარი, მალკას ძე იოსები და ხანანას ძე ელიაზარი.
Korean[ko]
그 증서에는 요셉 본인과 더불어 세 명의 증인—말가의 아들 엘리에셀, 말가의 아들 요셉, 하나나의 아들 엘르아살—의 서명이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango ezalaki na sinyatire ya Joseph ye moko mpe ya batemwe misato: Eliezer, mwana ya Malka; Joseph, mwana ya Malka; Eleazar, mwana ya Hanana.
Lithuanian[lt]
Raštą pasirašė pats Juozapas ir trys liudininkai: Eliezeras, Malkos sūnus; Juozapas, Malkos sūnus; ir Eleazaras, Hananos sūnus.
Malagasy[mg]
Nanao sonia an’ilay taratasy i Josefa sy ny vavolombelona telo, dia i Eliezera, zanakalahin’i Malka, sy Josefa, zanakalahin’i Malka, ary Eleazara, zanakalahin’i Hanana.
Macedonian[mk]
Потврдата ја потпишале лично Јосиф и уште тројца сведоци — Елиезер, син на Малка; Јосиф, син на Малка; и Елеазар, син на Ханана.
Norwegian[nb]
Attesten var undertegnet av Josef selv og av tre vitner — Elieser, sønn av Malka, Josef, sønn av Malka, og Eleasar, sønn av Hanana.
Dutch[nl]
Het certificaat was ondertekend door Jozef zelf en door drie getuigen: Eliëzer, de zoon van Malka; Jozef, de zoon van Malka; en Eleazar, de zoon van Hanana.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo ile la saenwa ke Joseph ka boyena le dihlatse tše tharo—Eliezer morwa wa Malka, Joseph morwa wa Malka le Eleazar morwa wa Hanana.
Nyanja[ny]
Kalata ya chilekanitsoyo inasayinidwa ndi Yosefeyo komanso mboni zina zitatu, Eliezere, mwana wa Malika, Yosefe, mwana wa Malika, komanso Eleazara, mwana wa Hanana.
Papiamento[pap]
E karta tabatin e firma di Hosé mes i di tres testigu—Eliezer, yu di Malka; Hosé, yu di Malka; i Eleazar, yu di Hanana.
Polish[pl]
Ten akt rozwodowy był podpisany przez samego Józefa oraz trzech świadków: Eliezera, syna Malki, Józefa, syna Malki, i Eleazara, syna Chanany.
Portuguese[pt]
O certificado foi assinado pelo próprio José e por três testemunhas: Eliézer, filho de Malka; José, filho de Malka; e Eleazar, filho de Hanana.
Rundi[rn]
Ico cete cashizweko umukono na Yozefu ubwiwe be n’ivyabona bitatu, abo na bo bakaba ari Eliyezeri umuhungu wa Malka, Yozefu umuhungu wa Malka be na Eleyazari umuhungu wa Hanana.
Romanian[ro]
Certificatul de divorţ a fost semnat de Iosif şi de trei martori: Eliezer, fiul lui Malka, Iosif, fiul lui Malka şi Eleazar, fiul lui Hanana.
Russian[ru]
Документ был подписан Иосифом и тремя свидетелями: Елиезером, сыном Малки, Иосифом, сыном Малки, и Елеазаром, сыном Хананы.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwandiko rwasinywe na Joseph ubwe n’abagabo batatu babyemeza, ari bo Eliezer mwene Malka, Joseph mwene Malka na Eleazar mwene Hanana.
Slovak[sk]
Na tomto potvrdení sú podpisy Jozefa a troch svedkov — Eliezera, syna Malku, Jozefa, syna Malku, a Eleazara, syna Hananu.
Slovenian[sl]
List je podpisal sam Jožef in tri priče – Eliezer, Malkov sin, Jožef, Malkov sin, in Eleazar, Hanananov sin.
Samoan[sm]
Na sainia le tusi alei e Iosefa ma ana molimau e toʻatolu—o Elisara le atalii o Maka; o Iosefa le atalii o Maka; ma Eleasaro le atalii o Hanana.
Shona[sn]
Rugwaro urwu rwakasayinwa naJoseph pachake uye zvapupu zvitatu—Eliezer, mwanakomana waMalka; Joseph, mwanakomana waMalka; naEleazar, mwanakomana waHanana.
Albanian[sq]
Dëshmia u firmos nga vetë Jozefi dhe nga tre dëshmitarë: Eliezeri, bir i Malkait; Jozefi, bir i Malkait; Eleazari, bir i Hananait.
Serbian[sr]
Dokument je potpisao sam Josif, kao i tri svedoka: Elijezer, sin Malhe, Josif, sin Malhe i Eleazar, sin Anane.
Sranan Tongo[srn]
Den fo sma dati ben de Yosef nanga dri kotoigi di nen Eliezer, a manpikin fu Malka; Yosef, a manpikin fu Malka; nanga Eleazar, a manpikin fu Hanana.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ne le tekennoe ke eena le lipaki tse tharo—e leng, Eliezer, mora oa Malka; Joseph, mora oa Malka le Eleazar, mora oa Hanana.
Swedish[sv]
Intyget undertecknades av Josef samt av tre vittnen – Elieser, son till Malka, Josef, son till Malka och Eleasar, son till Hanana.
Swahili[sw]
Cheti hicho kilitiwa sahihi na Yosefu mwenyewe na mashahidi watatu, Eliezeri, mwana wa Malka; Yosefu, mwana wa Malka; na Eliezeri, mwana wa Hanana.
Congo Swahili[swc]
Cheti hicho kilitiwa sahihi na Yosefu mwenyewe na mashahidi watatu, Eliezeri, mwana wa Malka; Yosefu, mwana wa Malka; na Eliezeri, mwana wa Hanana.
Thai[th]
ผู้ ที่ ลง นาม ใน หนังสือ หย่า ฉบับ นี้ คือ ตัว โยเซฟ เอง และ พยาน สาม คน คือ เอลิอีเซอร์ บุตร มัลคา, โยเซฟ บุตร มัลคา, และ เอลิเอเซอร์ บุตร ฮานานา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጽሓፍ፡ ዮሴፍ ባዕሉ ኸምኡውን ኤልኢዘር ወዲ ማልካ፡ ዮሴፍ ወዲ ማልካ፡ ኤልኤዘር ወዲ ሃናን ዚበሃሉ ኻልኦት ሰለስተ መሰኻኽር ከቲሞምሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang kasulatan ay nilagdaan mismo ni Jose at ng tatlong saksi —sina Eliezer, anak ni Malka; Jose, anak ni Malka; at Eleazar, anak ni Hanana.
Tswana[tn]
Lekwalo leno la tlhalo le ne le saenilwe ke Joseph le basupi ba le bararo—Eliezer, morwa Malka, Joseph, morwa Malka; le Eleazar, morwa Hanana.
Turkish[tr]
Bu belge Yusuf ve üç tanık, Malka’nın oğlu Eliezer, Malka’nın oğlu Yusuf ve Hanana’nın oğlu Eleazar tarafından imzalandı.
Tsonga[ts]
Papila ro dlaya vukati ri sayiniwe hi Joseph hi byakwe ni hi timbhoni tinharhu—Eliezer, n’wana wa Malka; Joseph, n’wana wa Malka; na Eleazar, n’wana wa Hanana.
Twi[tw]
Joseph ankasa ne adansefo baasa, Malka babarima Eliezer; Malka babarima Joseph; ne Hanana babarima Eleazar, de wɔn nsa hyɛɛ krataa no ase.
Tzotzil[tzo]
Ta yok li vune te oy sfirma José xchiʼuk li oxvoʼ xrextikotak: Eliezer, xnichʼon Malca; José, xnichʼon Malca, xchiʼuk Eleazar, xnichʼon Hananá.
Ukrainian[uk]
Лист був особисто підписаний Йосипом і трьома свідками: Еліезером, сином Малки; Йосипом, сином Малки; та Елеазаром, сином Ханани.
Vietnamese[vi]
Chứng thư này được ký tên bởi chính Joseph cùng ba người chứng là Eleazar (con trai của Hanana), Eliezer và Joseph (hai con trai của Malka).
Xhosa[xh]
Eso siqinisekiso wasityobela ngokwakhe kunye namaNgqina amathathu—uEliezer, unyana kaMalka; uJoseph, unyana kaMalka; noEleazar, unyana kaHanana.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù fúnra rẹ̀ fọwọ́ sí ìwé ìkọ̀sílẹ̀ náà àtàwọn ẹlẹ́rìí mẹ́ta míì, ìyẹn Élíésérì ọmọ Malka; Jósẹ́fù ọmọ Malka àti Élíásárì ọmọ Hanana.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le juʼunoʼ tiaʼan u firma José yéetel óoxtúul testigos: Eliezer, u paal Malca; José, u paal Malca, yéetel Eleazar, u paal Hananá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra biluxe guiʼchiʼ que cá firma stiʼ José ne stiʼ chonna testigu: Eliezer, xiiñiʼ Malca; José xiiñiʼ Malca, ne Eleazar, xiiñiʼ Hananá.
Chinese[zh]
除了约瑟夫本人,还有三个证人在离婚文书上签了名,这三个证人是:马勒卡的儿子埃列塞尔、马勒卡的儿子约瑟夫和哈纳纳的儿子埃莱亚萨。
Zulu[zu]
Le ncwadi yayisayinwe uJoseph ngokwakhe kanye nofakazi abathathu—u-Eliezer, indodana kaMalka; uJoseph, indodana kaMalka; no-Eleazar, indodana kaHanana.