Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыдугалома уара уцхыраара аҳаскьын анырхтәу, асы анықәгатәу, мамзаргьы Аҳратә Зал аҿы даҽа уск аныҟаҵатәу?
Arabic[ar]
هل انت مستعد لجزّ العشب، جرف الثلج، تنظيف قاعة الملكوت، او القيام بعمل آخر لصيانتها؟
Bangla[bn]
তুমি কি কিংডম হল পরিষ্কার করার এবং রক্ষণাবেক্ষণের অন্যান্য দিকের যত্ন নেওয়ার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে যেতে পারো?
Catalan[ca]
Et podries fer disponible per netejar la Sala del Regne o per fer-hi tasques de manteniment?
Garifuna[cab]
Gayarati giñe bídehan lidan taransehóun Luban Wadamuridagun, kéiburi arumadahei o aransehei fuluri-agei.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗн залӗ таврашӗнче курӑка касмалла, юр тасатмалла е ытти ӗҫсене тумалла пулсан, эсӗ пулӑшма хатӗр-и?
German[de]
Oder bei den Gartenarbeiten, beim Schneeräumen oder bei sonstigen Arbeiten am Königreichssaal mithelfen?
English[en]
Do you make yourself available to cut the grass, shovel the snow, or care for other aspects of maintaining the Kingdom Hall?
Spanish[es]
También podrías colaborar en algunas tareas de mantenimiento del Salón del Reino, como limpiar o arreglar el jardín.
Persian[fa]
آیا در نظافت و تعمیر و نگهداری سالن جماعتتان سهیم میشوید؟
Finnish[fi]
Tarjoudutko leikkaamaan nurmikkoa, tekemään lumitöitä tai huolehtimaan muista valtakunnansalin kunnossapitoon liittyvistä töistä?
French[fr]
Participes- tu à l’entretien de la Salle du Royaume, par exemple en tondant le gazon, ou en enlevant la neige ?
Gujarati[gu]
શું તમે રાજ્યગૃહની સાફસફાઈ કરવા અથવા બીજી કોઈ રીતે એની સંભાળ રાખવા ખુશીથી તૈયાર થાઓ છો?
Hebrew[he]
האם אתה מתנדב לנקות את אולם המלכות או לדאוג להיבטים אחרים של תחזוקתו?
Haitian[ht]
Èske w ofri tèt ou kòm volontè pou w netwaye lakou Sal la, pou w koupe gazon si genyen, oubyen èske w dakò patisipe nan lòt travay antretyen y ap fè nan Sal Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Szoktál jelentkezni fűnyírásra, hólapátolásra vagy más, Királyság-terem körüli munkákra?
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ ես անհրաժեշտության դեպքում որեւէ մեկի փոխարեն ուսումնական ելույթ ներկայացնելու Աստվածապետական ծառայության դպրոցում։
Western Armenian[hyw]
Կամաւոր կ’ըլլա՞ս խոտը կտրելու, ձիւնը վերցնելու կամ Թագաւորութեան սրահի պահպանման ուրիշ երեսակներու մասնակցելու։
Isoko[iso]
Kọ whọ be hae fialoma via re whọ gbẹ ẹbẹ, hwere, hayo ru iruo efa evaọ Ọgwa Uvie na?
Italian[it]
Ti rendi disponibile per pulire la Sala del Regno o per fare qualche altro lavoro di manutenzione?
Khmer[km]
តើ ប្អូន អាច ស្ម័គ្រ ចិត្ត ជួយ បោសសំអាត ទី ធ្លា បរិវេណ ខាង ក្រៅ ឬ ជួយ ថែ ទាំ អ្វី ទៀត ក្នុង សាលប្រជុំ បាន ទេ?
Lozi[loz]
Kana mwa itatelanga ku sheula bucwañi kamba ku eza misebezi ye miñwi ya ku ba babalela Ndu ya Mubuso?
Lithuanian[lt]
Gal pasisiūlytum nupjauti žolę ar nukasti sniegą aplink Karalystės salę?
Luvale[lue]
Uno mweji kwazananga mumilimo yakuwahisa hachikungulwilo yakufwana nge kusangula, kukomba namilimo yeka tahi?
Latvian[lv]
Vai tu labprāt piesakies pļaut zāli, tīrīt sniegu un veikt citus darbus, kas saistīti ar rūpēm par valstības zāli?
Morisyen[mfe]
Eski ou porte-ou volontaire pou coupe gazon, nettoye lakour, ou-soit faire lezot kitsoz pou entretenir la Salle du Royaume?
Macedonian[mk]
Дали би можел да се ставиш на располагање за да помогнеш при одржувањето на Салата на Царството, како на пример, кога треба да се коси тревата или да се исчисти снегот?
Marathi[mr]
राज्य सभागृहात साफसफाईची आणि दुरुस्तीची कामे करण्यासाठी तुम्ही पुढे येता का?
Malay[ms]
Adakah anda rela melakukan kerja pembersihan di Dewan Perjumpaan?
Maltese[mt]
Tagħmel lilek innifsek disponibbli biex tiżbogħ, tnaddaf, jew tieħu ħsieb aspetti oħra tal- manutenzjoni tas- Sala tas- Saltna?
Norwegian[nb]
Melder du deg frivillig til å slå plenen, måke snø eller gjøre andre jobber i eller utenfor Rikets sal?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No uelis tikchiuas seki tekimej itech Kali kampa tiMosentiliaj, kemej titachipauas oso titameuas kalixpan.
Nepali[ne]
के तपाईं स्वेच्छाले राज्यभवनको मर्मत तथा सरसफाइ गर्न अग्रसर हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Maeke nakai ia koe ke moa e tau pupu, oko e tau veve po ke taute falu gahua ke leveki e Fale he Kautu?
Dutch[nl]
Stel je je beschikbaar om het gras te maaien, sneeuw te ruimen of andere karweitjes te doen die met de zorg voor de Koninkrijkszaal te maken hebben?
Polish[pl]
Czy chętnie zgłaszasz się do prac związanych z dbaniem o Salę Królestwa, takich jak koszenie trawy lub odśnieżanie?
Portuguese[pt]
Coloca-se à disposição para cortar a grama, remover a neve ou cuidar de outros aspectos da manutenção do Salão do Reino?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas yanapakuwaqmi Huñunakuna Salon allichaypi, pichaypi hinaspa plantakuna allichaypipas.
Romanian[ro]
Te-ai putea pune la dispoziţie să tunzi gazonul, să cureţi zăpada sau să te îngrijeşti de alte aspecte care au legătură cu întreţinerea sălii Regatului?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya witangira gutema ibyatsi cyangwa gukora indi mirimo yo kwita ku Nzu y’Ubwami?
Albanian[sq]
A del vullnetar për të ndihmuar në pastrimin me themel, në riparime ose në punë të tjera për mirëmbajtjen e Sallës së Mbretërisë?
Serbian[sr]
Da li si voljan da pokosiš travu, očistiš sneg ili na neki drugi način pomogneš oko čišćenja i održavanja Dvorane Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Yu de klariklari fu yepi krin a dyari, den toilet noso den fensre fu a Kownukondre zaal, noso wan tra sani fu meki a zaal tan krin?
Tetun Dili[tdt]
Ita sai prontu atu fó ita-nia tempu hodi halo limpeza ka tau matan ba Reuniaun-Fatin ka lae?
Thai[th]
คุณ จะ อาสา ช่วย ตัด หญ้า กวาด ลาน หอ ประชุม หรือ บํารุง รักษา หอ ประชุม ราชอาณาจักร ด้วย วิธี อื่น ๆ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Nagboboluntaryo ka ba sa pagtatabas ng damo, paglalampaso ng sahig, o iba pang gawain para sa pagmamantini ng Kingdom Hall?
Tetela[tll]
Onde wɛ ndjakimɔka la lolango dia mɔmbɛ adiyo, mɔmba mbalasa, kana ndjasha l’elimu ekina wendana la pudipudi ka Mbalasa ka Diolelo?
Tongan[to]
‘Okú ke fakafaingamālie‘i ho taimí ke kosi e musié pe tokanga ki he ngaahi tafa‘aki kehekehe ‘i hono tauhi ‘a e Fale Fakataha‘angá?
Papantla Totonac[top]
Na tlan namakgtayanana akxni wi tuku kaxtlawakan kPukgalhtawakga o nakaxtuya o nakaxtlawaya jardín.
Tatar[tt]
Патшалык Залы янындагы үләнне чабуда, карны көрәүдә я Залга кагылышлы башка төрле эшләрдә катнаша аласыңмы?
Tahitian[ty]
Te tamâ ra anei oe i te aua o te Piha a te Basileia a apiti atoa ’tu ai i te tahi atu mau ohipa no te atuaturaa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta avoʼonton chakoltavan ta xjachʼel o ta setel yaxal, xchʼubabel spat xokon salon xchiʼuk li kʼusitik skʼan pasel sventa lekuk noʼox xvinaje?
Ukrainian[uk]
Чи ти готовий покосити траву, відкинути сніг або виконати іншу роботу, пов’язану з доглядом за Залом Царства?
Urdu[ur]
کیا آپ کنگڈمہال کو اندر اور باہر سے صاف کرنے کے لئے تیار رہتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Anh có sẵn sàng làm sạch sẽ, hoặc chăm lo các công việc bảo trì khác tại Phòng Nước Trời?
Yapese[yap]
Ga ma un i pi’ e ayuw ni ngan th’ab e pan, min rakenag e chubung nga taabang ara ka ga ma un i pi’ e ayuw u boch e maruwel ni yima rin’ ni fan ko Kingdom Hall?