Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذلك دعونا نشمر عن سواعدنا فقط ونتحدث عن السلام
Bulgarian[bg]
Да запретнем ръкави и да говорим за мир.
Bosnian[bs]
Pa, hajde da zavrnemo rukave i razgovarati mir.
Czech[cs]
Takže si vyhrňme rukávy a promluvme si o míru.
German[de]
Lassen Sie uns also die Ärmel hochkrempeln und über Frieden reden.
Greek[el]
Οπότε ας σηκώσουμε τα μανίκια μας και ας μιλήσουμε ειρηνικά.
English[en]
So let's just roll up our sleeves and talk peace.
Spanish[es]
Así que vamos a arremangarnos y hablar de paz.
Finnish[fi]
Kääritään hihat ja aletaan solmia rauhaa.
French[fr]
Alors rebroussons nos manches, et parlons de la paix.
Hebrew[he]
אז פשוט תפשילו שרוולים ותתחילו לדבר על שלום.
Croatian[hr]
Zato zasučimo rukave i pregovarajmo o miru.
Hungarian[hu]
Úgyhogy tűrjük fel az ingujjainkat, és kössünk békét!
Indonesian[id]
Jadi mari gulung lengan baju kita dan membicarakan perdamaian.
Italian[it]
Quindi, rimbocchiamoci le maniche e parliamo di pace.
Norwegian[nb]
Vi bretter opp ermene og begynner fredsmeglingen.
Dutch[nl]
Laten we het over vrede hebben.
Polish[pl]
Tak więc zakasajmy rękawy i porozmawiajmy na spokojnie.
Portuguese[pt]
Então... vamos pôr a mão na massa e discutir a paz.
Romanian[ro]
Să ne suflecăm mânecile şi să vorbim despre pace.
Russian[ru]
Так что давайте закатаем рукава и обсудим мир.
Slovak[sk]
Tak si vyhrňme rukávy a prejednajme mier.
Swedish[sv]
Nu rullar vi upp ärmarna och pratar om fred.
Turkish[tr]
Bu yüzden kollarımızı sıvayıp, barış konuşalım.