Besonderhede van voorbeeld: -1305809304122777691

Bulgarian

На 17 март 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Good Energies II LP (Нормандските острови), под крайния контрол на Avenia AG („Avenia“, Швейцария) — дружество, изцяло притежавано от различни членове на фамилията Brenninkmeijer, и NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Нидерландия) с крайно дружество-майка NEW NIB Limited („NEW NIB“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) и FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) чрез ново холдингово дружество Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“) посредством покупката на дялове/акции.

Czech

Komise dne 17. března 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Good Energies II LP (Normanské ostrovy), zcela ovládaný podnikem Avenia AG („Avenia“, Švýcarsko), plně vlastněným některými členy rodiny Brenninkmeijerových, a podnik NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Nizozemsko) s hlavní mateřskou společností NEW NIB Limited („NEW NIB“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) a FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prostřednictvím nové holdingové společnosti Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“).

Danish

Den 17. marts 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Good Energies II LP (The Channel Islands) kontrolleret af Avenia AG (»Avenia«, Schweiz), som er fuldt ud ejet af forskellige medlemmer af Brenninkmeijer familien, og NIBC European Infrastructure Fund I CV, (»NEIF«, Nederlandene), hvis moderselskab er NEW NIB Limited (»NEW NIB«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over FIWA II Projektgesellschaft mbH (»FIWA II«), FIWA III Projektgesellschaft mbH (»FIWA III«) og FIWA II + III Umspannwerk GmbH (»Umspannwerk GmbH«) gennem oprettelse af et nyt holdingselskab, Blue Forrest Solar Holdings BV (»NewCo BV«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

German

Am 17. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Good Energies II LP (The Channel Islands), das letztlich von Avenia AG („Avenia“, Schweiz), einem Unternehmen in vollständigem Besitz von mehreren Mitgliedern der Familie Brenninkmeijer, kontrolliert wird, und NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Niederlande) mit seiner obersten Muttergesellschaft NEW NIB Limited („NEW NIB“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über FIVA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) und FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) über eine neue Holdinggesellschaft, Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“).

Greek

Στις 17 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Good Energies II LP (Αγγλονορμανδικές Νήσοι), που τελευταία ελέγχεται από την Avenia AG («Avenia», Ελβετία) μια εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στα διάφορα μέλη της οικογένειας Brenninkmeijer, και NIBC European Infrastructure Fund I CV, («NEIF», Κάτω Χώρες) με ως τελευταία μητρική εταιρεία την NEW NIB Limited («NEW NIB», ΗΠΑ), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων FIWA II Projektgesellschaft mbH («FIWA II»), FIWA III Projektgesellschaft mbH («FIWA III») και FIWA II + III Umspannwerk GmbH («Umspannwerk GmbH») μέσω μιας νέας εταιρείας χαρτοφυλακίου Blue Forrest Solar Holdings BV («NewCo BV»), με αγορά μετοχών.

English

On 17 March 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Good Energies II LP (The Channel Islands), ultimately controlled by Avenia AG (‘Avenia’, Switzerland) a company wholly-owned by various members of the Brenninkmeijer family, and NIBC European Infrastructure Fund I CV, (‘NEIF’, The Netherlands) with as ultimate parent company NEW NIB Limited (‘NEW NIB’, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of FIWA II Projektgesellschaft mbH (‘FIWA II’), FIWA III Projektgesellschaft mbH (‘FIWA III’) and FIWA II + III Umspannwerk GmbH (‘Umspannwerk GmbH’) through a new holding company, Blue Forrest Solar Holdings BV (‘NewCo BV’), by way of purchase of shares.

Spanish

El 17 de marzo de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Good Energies II LP (Islas del Canal), bajo el control en última instancia de AG («Avenia», Suiza) empresa propiedad al 100 % de distintos miembros de la familia Brenninkmeijer, y NIBC European Infrastructure Fund I CV, («NEIF», Países Bajos) cuya empresa matriz última es NEW NIB Limited («NEW NIB», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de FIWA II Projektgesellschaft mbH («FIWA II»), FIWA III Projektgesellschaft mbH («FIWA III») y FIWA II + III Umspannwerk GmbH («Umspannwerk GmbH») a través de una nueva sociedad de cartera, Blue Forrest Solar Holdings BV («NewCo BV»), mediante la adquisición de acciones.

Estonian

17. märtsil 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Good Energies II LP (Kanalisaared), mille üle Brenninkmeijeri perekonna liikmete omanduses oleval ettevõtjal Avenia AG („Avenia”, Šveits) on valitsev mõju, ja NIBC European Infrastructure Fund I CV („NEIF”, Madalmaad), mille emaettevõtja on NEW NIB Limited („NEW NIB”, Ameerika Ühendriigid), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III”) ja FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH”) üle uue valdusettevõtja Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV”) kaudu aktsiate või osade ostu teel.

Finnish

Komissio vastaanotti 17 päivänä maaliskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Brenninkmeijerin suvun jäsenten kokonaan omistaman sveitsiläisen yrityksen Avenia AG (Avenia) määräysvallassa oleva kanaalisaarelainen yritys Good Energies II LP sekä alankomaalainen yritys NIBC European Infrastructure Fund I CV (NEIF), jonka emoyhtiö on yhdysvaltalainen NEW NIB Limited (NEW NIB), hankkivat uuden holdingyhtiön Blue Forrest Solar Holdings BV (NewCo BV) kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä FIWA II Projektgesellschaft mbH (FIWA II), FIWA III Projektgesellschaft mbH (FIWA III) ja FIWA II + III Umspannwerk GmbH (Umspannwerk GmbH) ostamalla osakkeita.

French

Le 17 mars 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Good Energies II LP (îles anglo-normandes), entreprise contrôlée en dernier ressort par Avenia AG («Avenia», Suisse), entreprise entièrement détenue par divers membres de la famille Brenninkmeijer, et NIBC European Infrastructure Fund I CV, («NEIF», Pays-Bas) ayant pour société mère ultime NEW NIB Limited («NEW NIB», États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations le contrôle en commun de FIWA II Projektgesellschaft mbH («FIWA II»), FIWA III Projektgesellschaft mbH («FIWA III») et FIWA II + III Umspannwerk GmbH («Umspannwerk GmbH») par l'intermédiaire d'une nouvelle holding, Blue Forrest Solar Holdings BV («NewCo BV»), par achat d'actions.

Italian

In data 17 marzo 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Good Energies II LP (The Channel Islands), controllata in ultima istanza da Avenia AG («Avenia», Svizzera), impresa detenuta interamente da vari membri della famiglia Brenninkmeijer, e NIBC European Infrastructure Fund I CV, («NEIF», Paesi Bassi), la cui impresa madre è in ultima istanza NEW NIB Limited («NEW NIB», Stati Uniti), acquiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di FIWA II Projektgesellschaft mbH («FIWA II»), FIWA III Projektgesellschaft mbH («FIWA III») e FIWA II + III Umspannwerk GmbH («Umspannwerk GmbH») attraverso una nuova società di holding, Blue Forrest Solar Holdings BV («NewCo BV»), mediante acquisto di quote.

Lithuanian

2011 m. kovo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Good Energies II LP“ (Normandijos salos), kontroliuojama „Avenia AG“ (toliau – „Avenia“, Šveicarija), kurią visiškai valdo įvairūs Brenninkmeijer šeimos nariai, ir „NIBC European Infrastructure Fund I CV“ (toliau – NEIF, Nyderlandai) kartu su vadovaujančiąja patronuojančiąja įmone „NEW NIB Limited“ (toliau – NEW NIB, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „FIWA II Projektgesellschaft mbH“ (toliau – „FIWA II“), „FIWA III Projektgesellschaft mbH“ (toliau – „FIWA III“) ir „FIWA II + III Umspannwerk GmbH“ (toliau – „Umspannwerk GmbH“) per naują patronuojančiąją bendrovę „Blue Forrest Solar Holdings BV“ (toliau – „NewCo BV“) kontrolę.

Latvian

Komisija 2011. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Good Energies II LP (Normandijas salas), ko pilnībā kontrolē Brenninkmeijer uzņēmumu grupas dažādiem pārstāvjiem pilnībā piederošs uzņēmums Avenia AG (“Avenia”, Šveice), un NIBC European Infrastructure Fund I CV, (“NEIF”, Nīderlande), kura galvenais mātesuzņēmums ir NEW NIB Limited (“NEW NIB”, ASV), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem FIWA II Projektgesellschaft mbH (“FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH (“FIWA III”) un FIWA II + III Umspannwerk GmbH (“Umspannwerk GmbH”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā Blue Forrest Solar Holdings BV (“NewCo BV”).

Maltese

Fis-17 ta’ Marzu 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regoalment tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Good Energies II LP (The Channel Islands), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f’idejn Avenia AG (“Avenia”, l-Iżvizzera) kumpanija posseduta totalment minn bosta membri tal-familja Brenninkmeijer, u NIBC European Infrastructure Fund I CV, (“NEIF”, il-Pajjiżi l-Baxxi) fejn il-kumpanija possedenti hija NEW NIB Limited (“NEW NIB”, l-Istati Uniti tal-Amerika) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' FIWA II Projektgesellschaft mbH (“FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH (“FIWA III”) u FIWA II + III Umspannwerk GmbH (“Umspannwerk GmbH”) permezz ta’ kumpanija holding ġdida, Blue Forrest Solar Holdings BV (“NewCo BV”), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

Dutch

Op 17 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Good Energies II LP (de Kanaaleilanden), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Avenia AG („Avenia”, Zwitserland), een onderneming die volledig in handen is van verschillende leden van de familie Brenninkmeijer, en NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF”, Nederland), waarvan NEW NIB Limited („NEW NIB”, Verenigde Staten) de uiteindelijke moedermaatschappij is, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III”) en FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH”) via een nieuwe houdstermaatschappij Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV”) door de verwerving van aandelen.

Polish

W dniu 17 marca 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Good Energies II LP (Wyspy Normandzkie), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Avenia AG („Avenia”, Szwajcaria), w całości należące do różnych członków rodziny Brenninkmeijer oraz przedsiębiorstwo NIBC European Infrastructure Fund I CV („NEIF”, Niderlandy) wraz ze swoją spółką dominującą NEW NIB Limited („NEW NIB”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III”) oraz FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH”) poprzez nową spółkę holdingową Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV”), w drodze zakupu udziałów.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 17 de Março de 2011, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual Good Energies II LP (Ilhas Anglo-Normandas), controlada em última instância por Avenia AG («Avenia», Suíça), uma empresa integralmente detida por vários membros da família Brenninkmeijer, e NIBC European Infrastructure Fund I CV, («NEIF», Países Baixos), cuja empresa-mãe em última instância é NEW NIB Limited («NEW NIB», EUA), adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto de FIWA II Projektgesellschaft mbH («FIWA II»), FIWA III Projektgesellschaft mbH («FIWA III») e FIWA II + III Umspannwerk GmbH («Umspannwerk GmbH»), através de uma nova sociedade gestora de participações sociais, Blue Forrest Solar Holdings BV («NewCo BV»), mediante aquisição de acções.

Romanian

La data de 17 martie 2011, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Good Energies II LP (Insulele Anglo-Normande), controlată de Avenia AG („Avenia”, Elveția), o societate deținută în întregime de diverși membri ai familiei Brenninkmeijer, și întreprinderea NIBC European Infrastructure Fund I CV („NEIF”, Țările de Jos), având în ultimă instanță întreprinderea NEW NIB Limited („NEW NIB”, SUA) ca întreprindere-mamă dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II”), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III”) și FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH”) prin intermediul unui nou holding, Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV”), prin achiziționare de acțiuni.

Slovak

Komisia bolo 17. marca 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií, ktorou podnik Good Energies II LP (Normanské ostrovy), naposledy kontrolovaný podnikom Avenia AG („Avenia“, Švajčiarsko) – spoločnosťou v úplnom vlastníctve rôznych členov rodiny Brenninkmeijer, a podnik NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Holandsko), ktorého poslednou materskou spoločnosťou je podnik NEW NIB Limited („NEW NIB“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) a FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prostredníctvom novej holdingovej spoločnosti Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“).

Slovenian

Komisija je 17. marca 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Good Energies II LP (Kanalski otoki), katerega končno matično podjetje je Avenia AG („Avenia“, Švica), podjetje, ki je v celoti v lasti različnih članov družine Brenninkmeijer, in NIBC European Infrastructure Fund I CV, („NEIF“, Nizozemska), katerega končno matično podjetje je NEW NIB Limited („NEW NIB“, ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetji FIWA II Projektgesellschaft mbH („FIWA II“), FIWA III Projektgesellschaft mbH („FIWA III“) in FIWA II + III Umspannwerk GmbH („Umspannwerk GmbH“) prek nove holdinške družbe Blue Forrest Solar Holdings BV („NewCo BV“).

Swedish

Kommissionen mottog den 17 mars 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Good Energies II LP (Kanalöarna), ytterst kontrollerat av Avenia AG (Avenia, Schweiz), ett företag som i sin helhet ägs av olika medlemmar i familjen Brenninkmeijer, och NIBC European Infrastructure Fund I CV, (NEIF, Nederländerna) vars egentliga moderbolag är NEW NIB Limited (NEW NIB, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen FIWA II Projektgesellschaft mbH (FIWA II), FIWA III Projektgesellschaft mbH (FIWA III) och FIWA II + III Umspannwerk GmbH (Umspannwerk GmbH) genom ett nytt holdingbolag, Blue Forrest Solar Holdings BV (NewCo BV), genom förvärv av aktier.