Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان هيروديا طلقت هيرودس فيلبس لتتزوج اخاه غير الشقيق هيرودس انتيباس، وهو ايضا ابن لجدها هيرودس الكبير انما من زوجته الرابعة ملثاس.
Cebuano[ceb]
Apan, si Herodias nagdiborsiyo kaniya ug nakigminyo sa igsoon-sa-amahan ni Herodes Felipe nga si Herodes Antipas, nga usa usab ka anak sa iyang apohan nga si Herodes nga Bantogan, pinaagi sa iyang ikaupat nga asawa nga si Malthace.
Czech[cs]
Herodias se však s Herodem Filipem rozvedla a vdala se za jeho nevlastního bratra Heroda Antipa. I on byl synem jejího děda Heroda Velikého a jeho čtvrté manželky Malthaké.
Danish[da]
Hun lod sig imidlertid skille fra ham og giftede sig med hans halvbroder Herodes Antipas, der også var søn af hendes farfader, Herodes den Store (og dennes fjerde hustru, Maltake).
German[de]
Herodias ließ sich von ihm scheiden und heiratete seinen Halbbruder Herodes Antipas, der ebenfalls ein Sohn ihres Großvaters Herodes des Großen war, und zwar von dessen vierter Frau, Malthake.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ηρωδιάδα πήρε διαζύγιο από αυτόν και παντρεύτηκε τον ετεροθαλή αδελφό του, τον Ηρώδη Αντίπα, ο οποίος ήταν επίσης γιος του παππού της, του Ηρώδη του Μεγάλου, από την τέταρτη σύζυγό του, τη Μαλθάκη.
English[en]
However, Herodias divorced him and married his half brother Herod Antipas, also a son of her grandfather Herod the Great, by his fourth wife, Malthace.
Spanish[es]
Sin embargo, Herodías se divorció de él y se casó con el hermanastro de este, Herodes Antipas, que también era hijo de Herodes el Grande —el abuelo de Herodías—, si bien por medio de Maltace, su cuarta esposa.
Finnish[fi]
Herodias kuitenkin erosi hänestä ja meni naimisiin hänen velipuolensa Herodes Antipaan kanssa, joka oli myös Herodiaan isoisän Herodes Suuren poika hänen neljännestä vaimostaan Maltakesta.
French[fr]
Cependant, Hérodiade divorça pour se marier avec Hérode Antipas, le demi-frère de son ex-mari, qui était également fils d’Hérode le Grand (le grand-père d’Hérodiade) par sa quatrième femme, Malthace.
Hungarian[hu]
Heródiás azonban elvált Heródes Fülöptől, és hozzáment Fülöp féltestvéréhez, Heródes Antipaszhoz, aki szintén a nagyapjának, Nagy Heródesnek a fia volt negyedik feleségétől, Malthakétól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Herodias menceraikan suaminya dan menikah dengan saudara tiri suaminya, Herodes Antipas, yang juga adalah putra dari kakeknya, Herodes Agung, melalui Maltake, istri keempatnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, isu indiborsio ni Herodias ket nakiasawa iti kabsat-iti-ama ni Herodes Felipe a ni Herodes Antipas, maysa met nga anak ti apongna a ni Herodes a Dakkel babaen iti maikapat nga asawana a ni Malthace.
Italian[it]
Tuttavia Erodiade divorziò da lui e ne sposò il fratellastro Erode Antipa, anch’egli figlio del nonno di lei Erode il Grande e della sua quarta moglie, Maltace.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, სალომე მისი ერთადერთი შვილი იყო. ჰეროდია გაეყარა ჰეროდე ფილიპეს და მის ნახევარძმას, ჰეროდე ანტიპას (ჰეროდე დიდისა და მისი მეოთხე ცოლის, მალთაკიას ვაჟი) გაჰყვა ცოლად.
Korean[ko]
하지만 헤로디아는 헤롯 빌립과 이혼하고, 헤롯 빌립의 이복형제인 헤롯 안티파스와 결혼하였다. 헤롯 안티파스는 헤로디아의 할아버지인 헤롯 대왕이 넷째 아내 말타케를 통해 얻은 아들이기도 했다.
Malagasy[mg]
Rahalahin’i Heroda Filipo ihany izy io saingy hafa reny. Zanak’i Heroda Lehibe (dadaben’i Herodiasy) tamin’i Maltasy, vadiny fahefatra, mantsy i Heroda Antipasy.
Norwegian[nb]
Hun skilte seg imidlertid fra ham og giftet seg med hans halvbror Herodes Antipas, også han en sønn av Herodes den store, med hans fjerde hustru, Maltake.
Dutch[nl]
Herodias liet zich echter van hem scheiden en trouwde met zijn halfbroer Herodes Antipas, die eveneens een zoon van haar grootvader Herodes de Grote was, en wel bij diens vierde vrouw, Malthace.
Polish[pl]
Później Herodiada rozwiodła się z Herodem Filipem i poślubiła jego przyrodniego brata Heroda Antypasa, który także był synem jej dziadka Heroda Wielkiego i jego czwartej żony — Maltake.
Portuguese[pt]
No entanto, Herodias divorciou-se e casou-se com o meio-irmão dele, Herodes Ântipas, também filho de seu avô, Herodes, o Grande, com a quarta esposa, Maltace.
Romanian[ro]
Totuși, Irodiada a divorțat de el și s-a căsătorit cu fratele lui vitreg, Irod Antipa, și el un fiu al bunicului ei, Irod cel Mare (prin cea de-a patra soție, Malthace).
Russian[ru]
Однако Иродиада развелась с ним и вышла замуж за его единокровного брата Ирода Антипу, который тоже был сыном ее деда Ирода Великого, но от четвертой его жены, Малтаки.
Albanian[sq]
Megjithatë, Herodiada u divorcua nga ai dhe u martua me Herod Antipën, gjysmëvëllanë e ish-burrit të saj, që ishte edhe bir i gjyshit të saj, Herodit të Madh, me Maltaken, gruan e tij të katërt.
Swedish[sv]
Herodias skilde sig emellertid från honom och gifte sig med hans halvbror Herodes Antipas, också han en son till hennes farfar Herodes den store (med hans fjärde hustru, Maltake).
Tagalog[tl]
Gayunman, diniborsiyo ito ni Herodias at nag-asawa siya sa kapatid nito sa ama na si Herodes Antipas, na anak din ng kaniyang lolo na si Herodes na Dakila sa ikaapat na asawa nito na si Malthace.
Chinese[zh]
后来希罗底跟丈夫离婚,改嫁给丈夫同父异母的兄弟希律·安提帕。 希律·安提帕也是希罗底的祖父希律大帝的儿子,是希律大帝的第四个妻子马勒塔丝生的。