Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቊ 11:4, 5) ይሁን እንጂ ቀደም ሲል ትኖርበት በነበረው ሁኔታ ላይ ማብሰልሰልህ አሁን ካለህበት ሁኔታ ጋር እንዳትለማመድ ከማድረግ በስተቀር ምንም አይፈይድም።
Arabic[ar]
(عدد ١١: ٤، ٥) لكنّ التفكير كثيرا في الماضي لا يعمل إلا على جعل التكيّف اصعب.
Bulgarian[bg]
(Числа 11:4, 5) Ако постоянно мислиш за миналото, това няма да ти помогне да се приспособиш.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১১:৪, ৫) কিন্তু, অতীতের বিষয় নিয়ে ভাবতে থাকা, মানিয়ে নেওয়া তোমার জন্য কেবল কঠিনই করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
(Numeros 11: 4, 5) Hinunoa, ang paghunahuna kanunay sa nangagi makapalisod kanimo sa pagpahiuyon.
Danish[da]
(4 Mosebog 11:4, 5) Men hvis du fortaber dig i fortiden, vil du kun gøre det sværere for dig selv.
German[de]
Mose 11:4, 5). Wenn du aber ständig über die Vergangenheit nachdenkst, machst du dir das Einleben nur noch schwerer.
Ewe[ee]
(Mose IV, 11:4, 5) Gake ɖeko nana be alesi nuwo nɔ le aƒeme nanɔ ame dzrom nawɔe be asitɔtrɔ wɔwɔ nagasesẽ na wò ɖe edzi.
Greek[el]
(Αριθμοί 11:4, 5) Το μόνο που θα καταφέρεις, όμως, με το να σκέφτεσαι συνέχεια το παρελθόν είναι να κάνεις ακόμη πιο δύσκολη την προσαρμογή σου.
English[en]
(Numbers 11:4, 5) Dwelling on the past, however, will only make it harder for you to adjust.
Estonian[et]
Moosese 11:4, 5). Kui sa aga oma mõtetes kogu aeg minevikku vajud, võib kohanemine uute oludega veel raskemaks muutuda.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 11:4, 5). Menneen haikaileminen kuitenkin vaikeuttaa sopeutumistasi.
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૧:૪, ૫) તેમ છતાં, જો તમે ભૂતકાળના દિવસો યાદ કરશો તો, તમારા માટે નવી જગ્યાએ રહેવું વધારે અઘરું બનશે.
Hebrew[he]
אם תתרפק יותר מדי על העבר רק תקשה על תהליך ההסתגלות שלך.
Hindi[hi]
(गिनती 11:4,5) लेकिन अगर आप पुरानी यादों में ही डूबे रहेंगे तो नए माहौल के मुताबिक ढलना आपके लिए और भी मुश्किल हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 11:4, 5) Apang, mas mabudlayan ka sa pagpasibu kon pamensaron mo ini pirme.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:4, 5). No, stalno razmišljanje o prošlosti samo će ti otežati da se prilagodiš.
Indonesian[id]
(Bilangan 11:4, 5) Akan tetapi, mengingat-ingat hal-hal yang telah berlalu hanya akan mempersulit Anda untuk menyesuaikan diri.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 11:4, 5) Otú ọ dị, ịdị na-eche banyere oge ndị gaworo aga, pụrụ nanị ime ka o sikwuoro gị ike ime mgbanwe.
Iloko[ilo]
(Numeros 11:4, 5) Ngem ad-adda a marigatanka a makibagay no sangkapanunotmo ti napalabas.
Italian[it]
(Numeri 11:4, 5) Pensando sempre al passato, però, ti sarà solo più difficile adattarti.
Japanese[ja]
民数記 11:4,5)しかし過去のことばかり考え続けるなら,順応しにくくなるだけです。
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 11: 4, 5) ಆದರೂ, ಗತ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವುದು, ಹೊಸ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀವು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಮಾಡುವುದಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
(민수 11:4, 5) 하지만 과거에 대해 계속 생각해 봤자, 현실에 맞추어 생활을 조정하는 것이 더 힘들어질 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 11:4, 5) Bet jeigu gyvensi praeitimi, prisitaikyti prie naujų sąlygų bus tik sunkiau.
Malagasy[mg]
(Nomery 11:4, 5) Vao mainka hanasaro-javatra anefa ny fieritreretana foana momba ny lasa.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 11: 4, 5) എന്നാൽ കഴിഞ്ഞകാലത്തെ കുറിച്ച് ഏറെ ചിന്തിക്കുന്നത് പുതിയ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതു കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കിത്തീർക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
Marathi[mr]
(गणना ११:४, ५) पण तुम्ही घरची आठवण सतत काढत राहिलात तर तुम्हाला या नव्या ठिकाणी जुळवून घ्यायला कठीण जाईल.
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 4, 5) Men å dvele ved det som har vært, vil bare gjøre det vanskeligere for deg å tilpasse deg.
Nepali[ne]
(गन्ती ११:४, ५) तथापि, बितेका कुराहरूबारे सोचेर बस्दा तपाईंलाई नयाँ परिस्थितिमा घुलमिल हुन अझ गाह्रो पर्नेछ।
Nyanja[ny]
(Numeri 11:4, 5) Koma, mukamangokhalira kuganizira zinthu zakale, simungazoloŵereko mwamsanga kumene mukukhalako.
Papiamento[pap]
(Numbernan 11: 4, 5) Sin embargo, ta bira mas duru pa bo ahustá si konstantemente bo ta pensa riba pasado.
Portuguese[pt]
(Números 11:4, 5) Mas ficar relembrando o passado só vai dificultar a adaptação.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 11:4, 5) ඒත් අතීතය ගැන සිතන්න ගියොත් නම් ඔබට තත්වයට හැඩ ගැහෙන්න අමාරු වේවි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:4, 5) Vendar, če boš preveč razmišljal o preteklosti, se boš še teže prilagodil.
Shona[sn]
(Numeri 11:4, 5) Zvisinei, kufunga zvinhu zvekare kuchangoita kuti zvikuomere kujaira.
Southern Sotho[st]
(Numere 11:4, 5) Leha ho le joalo, ho tsepamisa mohopolo liketsahalong tsa nako e fetileng, ho tla u thatafalletsa ho ikamahanya le maemo.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 11:4, 5) Men om du hela tiden drömmer dig tillbaka, kommer du bara att få det svårare att anpassa dig.
Swahili[sw]
(Hesabu 11:4, 5) Hata hivyo, kufikiria sana kuhusu yaliyopita kutafanya iwe vigumu zaidi kuzoea maisha mapya.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 11:4, 5) Hata hivyo, kufikiria sana kuhusu yaliyopita kutafanya iwe vigumu zaidi kuzoea maisha mapya.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 11:4, 5) எனினும் பழைய காரியங்களை எண்ணி எண்ணி ஏங்குவது அனுசரித்துப் போவதை கடினமாகவே ஆக்கும்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 11: 4, 5) అయితే, మునుపటి విషయాల గురించి ఆలోచించడం, మీరు ఇక్కడ సర్దుకుపోవడం మరింత కష్టమయ్యేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
(อาฤธโม 11:4, 5) อย่าง ไร ก็ ตาม การ ครุ่น คิด ถึง อดีต มี แต่ จะ ทํา ให้ คุณ ปรับ ตัว ได้ ยาก ขึ้น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Bilang 11:4, 5) Gayunman, kung patuloy mong gugunitain ang nakaraan, lalo kang mahihirapang makibagay.
Tswana[tn]
(Dipalo 11:4, 5) Le fa go ntse jalo, go nna o akanya ka dilo tse di fetileng go ka dira gore go nne thata gore o tlwaele botshelo jo bosha.
Turkish[tr]
(Sayılar 11:4, 5) Fakat geçmiş üzerinde durmak, içinde bulunduğun duruma alışmanı zorlaştırmaktan başka bir işe yaramaz.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 11:4, 5) Hambiswiritano, ku anakanyisisa hi swa nkarhi lowu nga hundza, a swi nge ku pfuni ha nchumu leswaku u pfumelelana ni swiyimo.
Twi[tw]
(Numeri 11:4, 5) Nanso, kae a wobɛkaakae nneɛma a atwam no bɛma ayɛ den ama wo sɛ wobɛyɛ nsakrae.
Xhosa[xh]
(Numeri 11:4, 5) Noko ke, ukuhlala ucing’ emva, kuya kukwenza kube nzima ukuqhelana neemeko ezintsha.
Yoruba[yo]
(Númérì 11:4, 5) Àmọ́ ṣíṣàárò ilé á túbọ̀ jẹ́ kó nira fún ọ láti mú ara rẹ bá ibùgbé tuntun yìí mu.
Zulu[zu]
(Numeri 11:4, 5) Kodwa uma ulokhu ubalisa ngesikhathi esidlule, kuyomane kube nzima ukwamukela isimo esisha.