Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Добавената стойност от ЕС не може да се възприеме, ако не виждаме цялостната картина заради подробностите.
Czech[cs]
Pokud kvůli stromům nevidíme les, pak nelze pochopit přidanou hodnotu EU.
Danish[da]
EU-merværdien kan ikke mærkes, hvis vi ikke kan se skoven for bare træer.
German[de]
Der Mehrwert für die EU kann nicht erkannt werden, wenn man den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.
Greek[el]
Η προστιθέμενη αξία της ΕΕ δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή, εάν δεν είμαστε σε θέση να διακρίνουμε τι είναι σημαντικό και τι ασήμαντο.
English[en]
EU added value cannot be perceived if we fail to see the wood for the trees.
Spanish[es]
No podrá percibirse el valor añadido de la Unión si los árboles no dejan ver el bosque.
Estonian[et]
ELi lisaväärtust ei saa näha, kui me ei näe puude taga metsa.
Finnish[fi]
Unionin lisäarvoa ei voida havaita, jos emme näe metsää puilta.
French[fr]
La valeur ajoutée de l’Union européenne ne peut être perçue si nous laissons l’arbre cacher la forêt.
Irish[ga]
Ní féidir breisluach AE a aithint murach léir dúinn an chloch ón gcarraig.
Croatian[hr]
Dodana vrijednost EU-a ne može se zamijetiti ako umjesto cjeline promatramo samo pojedinosti.
Hungarian[hu]
Ha nem látjuk a fától az erdőt, akkor semmiben nem nyilvánul meg az uniós hozzáadott értékünk.
Italian[it]
Il valore aggiunto dell'UE non può essere percepito se non riusciamo a vedere il bosco per colpa degli alberi.
Lithuanian[lt]
ES pridėtinė vertė negali būti pastebėta, jei per medžius nematome miško.
Latvian[lv]
ES pievienoto vērtību nevar uztvert, ja aiz kokiem neredz mežu.
Maltese[mt]
Il-valur miżjud tal-UE ma jistax jiġi pperċepit jekk ma narawx x'inhu verament importanti.
Dutch[nl]
De toegevoegde waarde van de EU kan niet worden waargenomen als wij zelf door de bomen het bos niet meer zien.
Polish[pl]
Wartości dodanej UE nie można dostrzec, jeżeli szczegóły przesłaniają nam istotę rzeczy.
Portuguese[pt]
O valor acrescentado da UE não pode ser entendido se confundirmos a árvore com a floresta.
Romanian[ro]
Valoarea adăugată a UE nu poate fi percepută dacă nu vedem pădurea din cauza copacilor.
Slovak[sk]
Pridanú hodnotu EÚ nemožno vnímať, ak pre stromy nevidíme les.
Slovenian[sl]
Dodane vrednosti EU ni mogoče razumeti, če zaradi dreves ne vidimo gozda.
Swedish[sv]
EU-mervärdet kan inte uppfattas om vi inte ser skogen för alla träd.