Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is kampklere gegee waarop ’n pers driehoek vasgewerk is, en ons het ook ’n bord, ’n beker en ’n lepel ontvang.
Amharic[am]
ሦስት ማዕዘን ቅርጽ ያለው ወይን ጠጅ ጨርቅ የተሰፋበት የእስረኛ ልብስ እንዲሁም ሳህን፣ ኩባያና ማንኪያ ተሰጠን።
Arabic[ar]
وقد أُعطي لنا صحن وكوب وملعقة وملابس خاصة بالمعسكر خِيط عليها مثلَّث ارجواني.
Azerbaijani[az]
Hər birimizə üzərinə bənövşəyi üçbucaq tikilmiş bir dəst düşərgə paltarı, bir boşqab, parç və qaşıq verdilər.
Central Bikol[bcl]
Tinawan kami nin badong pangkampo na may nakatahi na lilang triangulo, asin nin tigsararong plato, tasa, patin kutsara.
Bemba[bem]
Batupeele yuniformu wa mu nkambi apo babilile icishibilo ca kuti tuli Nte ico baleita ati purple triangle kabili balitupeele ne mbale, kapu na supuni.
Bulgarian[bg]
Дадоха ни затворнически дрехи със зашит върху тях лилав триъгълник, както и по едно канче, чаша и лъжица.
Bangla[bn]
আমাদেরকে একটা বেগুনি ত্রিভুজ সেলাই করা ক্যাম্পের পোশাক, একটা প্লেট, গ্লাস ও চামচ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gihatagan mig uniporme nga may purpurang trayanggulo, usa ka plato, tasa, ug kutsara.
Hakha Chin[cnh]
Cicasen zawng kilthum kulh aa telmi thongtla angki, kheng pakhat, hrai pakhat le darkeu pakhat a kan pek.
Danish[da]
Vi fik udleveret en fangedragt med en påsyet lilla trekant, en tallerken, en kop og en ske.
German[de]
Man gab uns Lagerkleidung, auf die ein lila Winkel aufgenäht war, einen Teller, eine Tasse und einen Löffel.
Ewe[ee]
Woma gamenɔwu aɖe si dzi wotɔ dzesidevɔ dzẽ si le dzogoe etɔ̃ me ɖo, agba gbadzɛ, kplu ɖeka, kple gatsi ɖeka na mía dometɔ ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ọfọn̄ itienna emi ẹkịmde idiọn̄ọ ọsọbọ ita uduot mmọn̄ibọn̄ ẹdian, usan, cup, ye ikpan̄.
Greek[el]
Μας έδωσαν τη στολή του στρατοπέδου με ένα μοβ τρίγωνο ραμμένο πάνω της, καθώς και ένα πιάτο, ένα κύπελλο και ένα κουτάλι.
English[en]
We were given camp clothing with a purple triangle sewn on, a plate, a cup, and a spoon.
Spanish[es]
Nos entregaron un plato, una taza, una cuchara y el uniforme del campo, que llevaba cosido como distintivo un triángulo de color violeta.
Estonian[et]
Meile anti laagririided, mille külge oli õmmeldud violetne kolmnurk, samuti saime taldriku, kruusi ja lusika.
Persian[fa]
به هر یک از ما یک بشقاب، یک لیوان، یک قاشق و یک لباس زندانی دادند که روی آن مثلثی بنفش دوخته شده بود.
Finnish[fi]
Meille annettiin vanginvaatteet, joihin oli ommeltu violetti kolmio, ja lisäksi lautanen, muki ja lusikka.
French[fr]
On nous donne une gamelle, une tasse et une cuillère ainsi que des habits de prisonnier sur lesquels est cousu un triangle violet.
Ga[gaa]
Aha wɔ plɛte, kɔɔpoo, awale, kɛ atade ní akpɛ tsitsinaatsɛɛnii ko ni atsɛɔ lɛ purple triangle awo nɔ ní wɔbaawo yɛ ŋsara lɛ mli.
Gun[guw]
Yé yí avọ̀ gàntọ lẹ tọn he tindo ohia agosu atọ̀nnọ vẹẹ flusọ́ na dopodopo mítọn, gọna agbán, kọfo po ṣivi po.
Hausa[ha]
Sai aka ba mu tufafin kurkuku mai ɗauke da bajo mai ruwan albasa da kwano da kofi da cokali.
Hebrew[he]
קיבלנו מדי מחנה שעליהם היה תפור משולש סגול, וגם צלחת, ספל וכף.
Hiri Motu[ho]
Ai idia henia dabua dekenai purple triangle idia turia kau, bona ai ta ta dekenai mereki, kapusi bona sipunu idia henia.
Croatian[hr]
Dobile smo logorašku odjeću s ljubičastim trokutom te tanjur, šalicu i žlicu.
Haitian[ht]
Yo te ban nou inifòm kan an e yo te koud yon triyang mov sou yo, anplis, yo te ban nou yon asyèt, yon gode ak yon kiyè.
Hungarian[hu]
Kaptunk egy tábori ruhát, melyre lila háromszög volt varrva, valamint egy tányért, egy bögrét és egy kanalat.
Armenian[hy]
Մեզ տվեցին մեկ աման, բաժակ, գդալ եւ ճամբարի հագուստ, որի վրա կարված էր մանուշակագույն եռանկյունի։
Indonesian[id]
Kami diberi baju kamp bertanda segitiga ungu, satu piring, satu cangkir, dan satu sendok.
Igbo[ig]
Ha chịnyere anyị uwe ndị mkpọrọ a dụnyere purple triangle, nyekwa anyị efere, iko, na ngaji.
Icelandic[is]
Við vorum látnar fá disk, krús og skeið ásamt fangabúningi með ásaumuðum fjólubláum þríhyrningi.
Isoko[iso]
A tẹ kẹ omai iwu uwou-odi nọ a rehọ omohọ ekọlọ ogorurẹ koka fihọ, omodhe, egho, gbe ugẹji.
Italian[it]
Ognuna di noi ricevette l’uniforme del campo con un triangolo viola cucito sopra, un piatto, una tazza e un cucchiaio.
Kazakh[kk]
Бізге күлгін түсті үшбұрыштың белгісі тігілген киімге қоса, тәрелке, кесе және қасық берілді.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೆನ್ನೀಲಿ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಲಿಯಲಾಗಿತ್ತು. ಒಂದು ತಟ್ಟೆ, ಒಂದು ಲೋಟ, ಒಂದು ಚಮಚ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 보라색 삼각형이 달린 죄수복과 접시, 컵, 수저를 하나씩 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Betupele bivwalo byo basonejilepo kakisapi kachiluluka kaji na makonka asatu, muchiba, nkomoki ne mujisho.
San Salvador Kongo[kwy]
Batuvana e mvwatu mia pelezo miasiwa sinsu kia bule, longa dimosi, kopo ye nzalu.
Ganda[lg]
Twaweebwa engoye z’abasibe okwali akabonero ak’ensonda essatu aka kakobe, essowaani, ekikopo, n’ejjiiko.
Lingala[ln]
Bapesaki biso bilamba ya kaa oyo batyá elembo moko ya motane; bapesaki biso mpe saani moko, kɔpɔ moko, ná lutu moko.
Lozi[loz]
Mañi ni mañi wa luna a fiwa siapalo sa mwa munganda se ne si na ni sisupo sa mubala wa pulipela, ni mukeke, komoki, ni luswana.
Luba-Lulua[lua]
Bakatupesha bilamba bia bena buloko bivua ne kamanyinu ka matumba asatu, bakatupesha kabidi dilongo, dikopo ne lukutu.
Luvale[lue]
Vatuhanyine uvwalo uze wapwile nakatachikijilo kaungonyi, nalilonga, nalupasa, nanguto.
Lunda[lun]
Atwinkeli yakuvwala yamuchilombu hadiña hakuchimina chinjikijilu chateneneñawu nawu purple triangle, cheña, lupasa, ningutu.
Luo[luo]
Ne omiwa san, okombe koda ojiko kaachiel gi lep kambi motwang’ie baj miluongo ni purple triangle.
Latvian[lv]
Mums tika izsniegts nometnes apģērbs ar violetu trīsstūri, kā arī iedots šķīvis, krūze un karote.
Macedonian[mk]
Ни дадоа логорска облека со сошиен пурпурен триаголник, една чинија, чаша и лажица.
Malayalam[ml]
പർപ്പിൾ ട്രയാംഗിൾ തുന്നിപ്പിടിപ്പിച്ച യൂണിഫോമും ഒരു പാത്രവും കപ്പും സ്പൂണും എല്ലാവർക്കും കിട്ടി.
Maltese[mt]
Ngħatajna platt, tazza, mgħarfa, u ħwejjeġ tal- kamp bi trijanglu vjola meħjut fuqhom.
Norwegian[nb]
Vi fikk utlevert klær som det var sydd en fiolett trekant på, og en tallerken, en kopp og en skje.
Nepali[ne]
हामीलाई बैजनी रङको त्रिकोण भएको शिविरको पहिरन, एउटा थाल, एउटा कप अनि एउटा चम्चा दिइएको थियो।
Niuean[niu]
Ne mai ki a mautolu e tau tapulu he kemuaga ne tuitui e kalaie fapogi paka tolu i ai, taha e kapiniu lapalapa, taha e kapiniu inu, mo e taha e sipunu.
Dutch[nl]
We kregen kampkleren met een paarse driehoek erop, een bord, een beker en een lepel.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra newa diaparo tša kampeng tšeo di bego di rokeletšwe khutlotharo e phepolo, poleiti, komiki le lelepola.
Oromo[om]
Uffanni kaampichaa mallattoon rogsadee bifa bildiimaa qabu irratti hodhame, saaniin, siiniifi falʼaanni tokko tokko nuu kenname.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੈਂਪ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਮਣੀ ਤਿਕੋਣ ਸੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inikdan da kami na sakey a plato, baso, kutsara, tan kawes a walay akadait ya kolor ube a triangulo.
Pijin[pis]
Olketa givim mifala kaleko for werem wea garem purple triangle, wanfala pleit, kap, and spoon.
Polish[pl]
Dano nam obozowe pasiaki z naszytym fioletowym trójkątem, miskę, kubek i łyżkę.
Portuguese[pt]
Recebemos roupas de prisão com um triângulo roxo costurado nelas, um prato, uma caneca e uma colher.
Ayacucho Quechua[quy]
Qowarqakum huk platota, huk vasota, huk cucharata hinaspa carcelpi kaqkunapa pachankuta, chaypim violeta colorniyoq sirasqa triangulo karqa reqsiwanankupaq.
Rundi[rn]
Twaciye duhabwa impuzu zo muri iyo kambi zari zibaririyeko agatambara gasa n’umuyugubwe gafise imero y’inyabutatu, turahabwa n’isahani, igikombe be n’ikiyiko.
Slovak[sk]
Dostali sme väzenské šaty, na ktorých bol našitý fialový trojuholník, a tanier, hrnček a lyžicu.
Slovenian[sl]
Dali so nam taboriščna oblačila z našitim vijoličastim trikotnikom, krožnik, skodelico in žlico.
Shona[sn]
Takapiwa zvipfeko zvomumusasa zvaive zvakasonererwa kachira kepepuru, tikapiwa ndiro, kapu, nechipunu.
Albanian[sq]
Na dhanë rroba kampi me një trekëndësh ngjyrë vjollcë të qepur mbi to, një pjatë, një filxhan dhe një lugë.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fuoa liaparo tsa kampong tse neng li rokeletsoe lesela le pherese le likhutlo li tharo, poleiti, kopi le khaba.
Swedish[sv]
Vi fick en fångdräkt med en lila triangel påsydd, en tallrik, en kopp och en sked.
Swahili[sw]
Katika kambi, tulipewa nguo za kuvaa ambazo zilikuwa na alama ya pembetatu ya zambarau iliyokuwa imeshonwa juu yake, tukapewa pia sahani, kikombe, na kijiko.
Congo Swahili[swc]
Katika kambi, tulipewa nguo za kuvaa ambazo zilikuwa na alama ya pembetatu ya zambarau iliyokuwa imeshonwa juu yake, tukapewa pia sahani, kikombe, na kijiko.
Tetun Dili[tdt]
Polísia sira fó ba ami roupa komarka nian neʼebé iha mós hena kiʼik ho lidun tolu ho kór-uvas, no sira mós fó bikan ida, kopu ida, no kanuru ida.
Thai[th]
พวก เรา ได้ รับ เสื้อ ผ้า นัก โทษ ที่ มี สาม เหลี่ยม สี ม่วง เย็บ ติด อยู่, จาน, ถ้วย, และ ช้อน.
Tiv[tiv]
I na hanmô wase ikyondo i mbakwarev, i í var baaji u galo-galo sha mi yô, kua antasa, man kôôpu man cokeli.
Turkmen[tk]
Bize lagerde geýilýän melewşe reňkli üçburç nyşan tikilen eşik, jam, kürüşge we çemçe berdiler.
Tagalog[tl]
Binigyan kami ng unipormeng may nakatahing lilang tatsulok at ng kani-kaniyang plato, tasa, at kutsara.
Tetela[tll]
Wakatosha ahɔndɔ w’ase mpango k’ase lokanu waki la trianglɛ k’etokotoko, dɔnga dia dikale, dikɔhɔ la lotshibi.
Tswana[tn]
Re ne ra newa diaparo tsa mo kampeng tse di rokeletsweng letshwao la khutlotharo e e phepole, poleiti, kopi le leswana.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai kia kimautolu ‘a e teunga pōpula na‘e tuitui‘i ki ai ha tapa-tolu lanu vāleti, ko ha peleti, ipu mo ha sēpuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakapegwa zisani zyabaange zyakajisi bbaaji ya purple triangle, mutiba, inkapu amupunu.
Turkish[tr]
Her birimize üzerine mor üçgen dikilmiş bir kamp giysisi, bir tabak, bir bardak ve bir kaşık verildi.
Tsonga[ts]
Hi nyikiwe swiambalo swa le kampeni leswi a swi rhungeleriwe xilapana xa xivunguvungu xa tinhla tinharhu, puleti, khapu ni lepula.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn mu biara atade a wɔhyɛ wɔ nneduaban mu hɔ a wɔapam ahinasa afasebiri atare mu, na wɔmaa yɛn prɛte, kuruwa, ne atere nso.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼbunkutik jun plato, jun vaso, jun kuchara xchiʼuk li uniforme ti skʼan jlapkutik tee, ti te tsʼisbil jun triángulo ti moradotik skolorale.
Ukrainian[uk]
Нам видали табірний одяг з нашитим на ньому фіолетовим трикутником, тарілку, чашку і ложку.
Umbundu[umb]
Tua tambula uwalo wolomandekua, lelonga limue, okopo, kuenda onguto.
Venda[ve]
Ro ṋewa zwiambaro zwa gammbani zwo rungelelwaho khuḓatharu dza purple, phuleithi, bigiri, na lebula.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nhận đồng phục tù nhân có may một tam giác tím, cùng với một cái đĩa, cái cốc và cái thìa.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan kami hin plato, tasa, kutsara, ngan uniporme nga may nakatahi nga kolor-ube nga trianggulo.
Xhosa[xh]
Sanikwa iimpahla zasentolongweni ezazithungelwe unxantathu omfusa, isitya, ikomityi, necephe.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún gbogbo wa ní aṣọ tí wọ́n rán àmì onígun mẹ́ta aláwọ̀ àlùkò mọ́ lára ká lè máa wọ̀ ọ́ nínú àgọ́ náà; wọ́n fún wa ní abọ́ kan, ife omi kan àti ṣíbí kan.
Yucateco[yua]
Tsʼaʼabtoʼon junpʼéel plato, junpʼéel taza, junpʼéel cuchara yéetel junpʼéel nookʼ chuyaʼan junpʼéel chan triángulo morado utiaʼal u yeʼesikeʼ toʼoneʼ u j-jaajkunajoʼon Jéeoba.
Chinese[zh]
我们要脱光衣服,穿上有个紫色三角的囚衣,又获派一只碟子、一个杯子和一个匙子。
Zulu[zu]
Sanikezwa izingubo zasekamu ezazithungelwe unxantathu onsomi, ipuleti, inkomishi nokhezo.