Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ወጣት፣ አመሻሽ ላይ ወደ ቤት ስመጣ ቀስ ብዬ የኋላውን በር እዘጋ ነበር።
Bulgarian[bg]
Като бях млад мъж, аз тихо притварях след себе си вратата, когато се прибирах късно вечерта.
Bislama[bi]
Taem mi yang man, bae mi sarem doa blong haos slo taem mi kam hom let long naet.
Cebuano[ceb]
Isip batan-on, gihinay nako og sira ang pultahan sa likod dihang nagabhian ko og uli.
Czech[cs]
Když jsem jako mladý muž přicházel pozdě večer domů, vždy jsem zavíral dveře velmi potichu.
Danish[da]
Som ung mand lukkede jeg døren meget forsigtigt i, når jeg kom sent hjem om aftenen.
German[de]
Als junger Mann schloss ich die Hintertür immer sehr leise, wenn ich einmal spätabends nach Hause kam.
Greek[el]
Ως νέος άνδρας, έκλεινα πολύ σιγά την πίσω πόρτα, όταν επέστρεφα στο σπίτι αργά το βράδυ.
English[en]
As a young man, I would close the back door very quietly when I came home late in the evening.
Spanish[es]
Cuando era joven, yo cerraba la puerta del fondo silenciosamente cuando llegaba tarde a casa.
Estonian[et]
Kui ma noore mehena õhtul hilja koju tulin, panin ma tagaukse väga vaikselt kinni.
Finnish[fi]
Kun olin nuorimies, minulla oli tapana sulkea takaovi hyvin hiljaa tullessani myöhään illalla kotiin.
Fijian[fj]
Niu se cauravou, au dau sogota vakamalua na katuba e muri niu suka bera mai vale ena bogi.
French[fr]
Jeune homme, quand je rentrais tard le soir, je fermais la porte de derrière très doucement.
Gilbertese[gil]
Ngke te ataeinimwaane ngai, n na kaina te mataroa mai ibuki n rangin ni karaurau ngkana I rangin n rimwi n oki n te tairiki.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tseem hluas, kuv tau maj mam kaw qhov rooj thaum kuv los tsev lig heev.
Croatian[hr]
Kao mladić, posve tiho bih zatvorio vrata kada bih se kasno navečer vratio kući.
Haitian[ht]
Lè m te jènjan, m te konn fèmen pòt dèyè a tou dousman lè m te konn rantre ta nan aswè.
Hungarian[hu]
Fiatal férfiként mindig nagyon halkan csuktam be magam mögött a hátsó ajtót, amikor késő este tértem haza.
Indonesian[id]
Semasa muda, saya akan menutup pintu belakang dengan sangat pelan ketika saya pulang larut malam.
Icelandic[is]
Sem ungur maður lokaði ég bakhurðinni hljóðlega þegar ég kom heim seint að kvöldi.
Italian[it]
Da ragazzo, chiudevo molto delicatamente la porta sul retro quando tornavo a casa tardi la sera.
Japanese[ja]
わたしが若い男性のとき,夜遅く帰宅した日は裏口の扉をとても静かに閉めました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდობისას, გვიან დაბრუნებისას, ჩუმად ჩავკეტავდი ხოლმე უკანა კარს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq chajomin chaq, laa’in nintz’ap li qapueert chi timil naq jwal q’ojyin yookin chi ok.
Kazakh[kk]
Жас жігіт ретінде мен үйге тым кеш келген кезде артқы есікті ақырындап жабатынмын.
Korean[ko]
젊은 시절, 저는 밤 늦게 귀가할 때면 뒷문을 소리 나지 않게 살며시 닫고서 들어갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola elenge bobali, nasengelaki kokanga ekuke ya nsima mbangumbangu soki nakomaki ntango mabe na ndako na mpokwa.
Lao[lo]
ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປິດ ປະຕູ ຫລັງ ບ້ານ ແບບ ຄ່ອຍໆ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ບ້ານ ໃນ ຕອນ ເດິກ.
Lithuanian[lt]
Kai dar buvau jaunas, grįždamas namo vėlai vakare užpakalines duris stengdavausi uždaryti kuo tyliau.
Latvian[lv]
Būdams jauns vīrietis, es parasti ļoti klusi aizvēru sētas durvis, kad pārnācu mājās vēlu vakarā.
Malagasy[mg]
Fony aho zatovolahy, dia hidiko faran’izay mora ny varavarana any ambadiky ny trano rehefa alina aho vao tafody ao an-trano.
Marshallese[mh]
Ke iaar dik, ikijon̄ kiil kōjem eo ilik ilo ainikien edik n̄e ej rum̧wij aō ro̧o̧l n̄an kapijuknen ilo bon̄.
Mongolian[mn]
Би хүүхэд байхдаа гэртээ оройтож ирэхээрээ хойд хаалгаар чимээгүйхэн орж ирдэг байсан.
Malay[ms]
Sebagai remaja, saya selalu tutup pintu secara senyap apabila saya balik rumah lewat pada waktu malam.
Norwegian[nb]
Som ung mann lukket jeg bakdøren svært stille når jeg kom hjem sent på kvelden.
Dutch[nl]
Telkens als ik als jongeman ’s avonds laat thuiskwam, sloot ik de achterdeur heel stilletjes.
Navajo[nv]
Tseiłké nishłi néedą́ą́’, tłéegoo náshdáá góó hazhó’í goo dá’ídííkaał daán’dishtiih nt’ę́ę́.
Papiamento[pap]
Komo un mucha hòmber, mi tabata sera e porta patras ketuketu ora mi a yega lat anochi.
Polish[pl]
Kiedy jako młody mężczyzna przychodziłem późno do domu, bardzo cicho zamykałem tylne drzwi.
Portuguese[pt]
Quando jovem, eu estava fechando a porta dos fundos muito calmamente quando cheguei em casa tarde da noite.
Romanian[ro]
Când eram tânăr băiat, obişnuiam să închid uşa din spate foarte încet atunci când ajungeam acasă seara târziu.
Russian[ru]
В юности, возвращаясь домой поздно вечером, я тихонько закрывал за собой входную дверь.
Slovak[sk]
Keď som ako mladý muž prichádzal domov neskoro večer, vždy som zavieral dvere veľmi potichu.
Samoan[sm]
A o avea au ma se alii talavou, ou te tapunia ma le lemu tele le faitotoa i tua pe a ou tuai atu i le fale i le afiafi.
Serbian[sr]
Као младић, када бих се касно увече вратио кући веома тихо бих затворио врата.
Swedish[sv]
Som ung man stängde jag alltid bakdörren mycket tyst när jag kom hem sent på kvällen.
Swahili[sw]
Nikiwa kijana, nilifunga mlango wa nyuma kimya kimya nilipochelewa kurudi nyumbani jioni.
Tagalog[tl]
Noong binatilyo pa ako, isinasara ko nang walang ingay ang pintuan sa likod kapag gabi na akong nakauwi.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei talavoú, te u tāpuni fakaoloolo e matapā ki muí ʻi heʻeku foki mai kuo tuʻuapoó.
Turkish[tr]
Genç bir delikanlıyken, akşamları eve geç geldiğimde arka kapıyı çok sessizce kapatırdım.
Tahitian[ty]
I to’u apîraa, e tapiri au i te opani muri ma te maniania ore ia ho‘i ana‘e mai au i te fare i te maororaa pô.
Ukrainian[uk]
Будучи підлітком, я дуже тихо зачиняв задні двері, коли повертався додому пізно ввечері.
Vietnamese[vi]
Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.
Chinese[zh]
我还是个男青年时,每次太晚回家,都要蹑手蹑脚地把后门关上。