Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies help “alle soorte mense [om] gered [te] word en tot ’n juiste kennis van die waarheid [te] kom”.—1 Timotheüs 2:4, NW.
Arabic[ar]
فشهود يهوه يساعدون ‹جميع الناس لكي يخلصوا ويُقبِلوا الى معرفة الحق.› — ١ تيموثاوس ٢:٤.
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan nin mga Saksi ni Jehova “an gabos na klase nin tawo [na] makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman kan katotoohan.” —1 Timoteo 2:4.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova baleafwa “abantu bonse ukupusuka no kufika ku kwishibe Cine.”—1 Timote 2:4.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова помагат на „хора от всякакъв вид да бъдат спасени и да достигнат до точното познание на истината“. — 1 Тимотей 2:4, NW.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagatabang sa “tanang matang sa mga tawo nga mamaluwas ug mahidangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.” —1 Timoteo 2:4.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi pomáhají lidem „všeho druhu [aby] byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“. — 1. Timoteovi 2:4.
Danish[da]
Jehovas vidner hjælper ’alle slags mennesker så de kan blive frelst og komme til nøjagtig kundskab om sandheden’. — 1 Timoteus 2:4.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ẹn̄wam “kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ.”—1 Timothy 2:4.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά βοηθούν ‘ανθρώπους κάθε είδους να σωθούν και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας’.—1 Τιμόθεον 2:4, ΜΝΚ.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are helping “all sorts of men [to] be saved and come to an accurate knowledge of truth.” —1 Timothy 2:4.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová ayudan a ‘hombres de toda clase a salvarse y llegar a un conocimiento exacto de la verdad’. (1 Timoteo 2:4.)
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on abiks, „et igasugused inimesed saaksid päästetud ja tuleksid tõe täpsele tundmisele”. — 1. Timoteosele 2:4, NW.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat auttavat ’kaikenlaisia ihmisiä pelastumaan ja tulemaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen’. – 1. Timoteukselle 2:4.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah aident “toutes sortes d’hommes” à être “sauvés” et à parvenir “à la connaissance exacte de la vérité”. — 1 Timothée 2:4.
Hebrew[he]
עדי־יהוה עוזרים לרבים ככל האפשר, כדי ש„כל בני־האדם ייוושעו ויגיעו להכרת האמת”. — טימותיוס א’. ב’:4.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाह “सब प्रकार के लोगों का उद्धार [होने] और सत्य का परिशुद्ध ज्ञान प्राप्त करने” की मदद कर रहे हैं।—१ तीमुथियुस २:४.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan sang mga Saksi ni Jehova ang “tanan nga sahi sang mga tawo agod maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran.”—1 Timoteo 2:4.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa sedang ”membantu segala macam orang [agar] diselamatkan dan sampai kepada pengetahuan yang saksama akan kebenaran”.—1 Timotius 2:4, NW.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova tultulonganda “amin a kita ti tao [tapno] maisalakan ken dumteng iti umiso a pannakaammo ti kinapudno.” —1 Timoteo 2:4.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hjálpa ‚alls konar mönnum að verða hólpnir og komast til nákvæmrar þekkingar á sannleikanum.‘ — 1. Tímóteusarbréf 2:4.
Italian[it]
I testimoni di Geova stanno aiutando “ogni sorta di uomini [affinché] siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”. — 1 Timoteo 2:4.
Japanese[ja]
エホバの証人は,「あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至る」のを援助しています。 ―テモテ第一 2:4。
Korean[ko]
여호와의 증인은 “모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르”도록 돕고 있습니다.—디모데 전 2:4, 「신세」.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba tusa “batu kamukana [kuli] ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti.”—1 Timotea 2:4.
Malagasy[mg]
Manampy “ny karazan’olona rehetra [mba] hovonjena ka ho tonga amin’ny fahalalana marina ny fahamarinana” ny Vavolombelon’i Jehovah. — 1 Timoty 2:4, MN.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци им помагаат на „сите луѓе за да се спасат и да дојдат до потполно спознание на вистината“ (1. Тимотеју 2:4, Ст).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ “രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനും സത്യത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിലെത്തുന്നതിനും സകല തരം മനുഷ്യരെയും” സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.—1 തിമൊഥെയോസ് 2:4, NW.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार “सर्व मनुष्यांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या पूर्ण ज्ञानास पोहंचावे” म्हणून मदत करीत आहेत.—१ तीमथ्य २:४.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် “လူအပေါင်းတို့ ကယ်တင်ခြင်းခံကြရစေရန်နှင့် သမ္မာတရားတော်ကို သိရှိနားလည်လာကြစေရန်” ကူညီပေးလျက်နေကြသည်။—၁ တိမောသေ ၂:၄၊ သက။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner hjelper ’alle slags mennesker til å bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten’. — 1. Timoteus 2: 4.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli a Iehova kua lagomatai atu ke “fakamomoui e tau tagata oti kana, mo e hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.” —1 Timoteo 2:4.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimathandiza ‘anthu onse [kuti] apulumuke, nafike pozindikira chowonadi.’ —1 Timoteo 2:4.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj Świadkowie Jehowy pomagają ‛ludziom wszelkiego pokroju, żeby byli wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy’ (1 Tymoteusza 2:4).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová estão ajudando “toda sorte de homens [para que] sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”. — 1 Timóteo 2:4.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia pomáhajú, „aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“. — 1. Timotejovi 2:4.
Slovenian[sl]
Jehovove priče pomagajo vsem ljudem, ›da bi se . . . zveličali in prišli do spoznanja resnice‹ (1. Timoteju 2:4).
Samoan[sm]
Ua fesoasoani Molimau a Ieova i ʻituaiga uma lava o tagata ina ia faaolaina, ma ia oo ina maua le poto saʻo o le upu moni.’—1 Timoteo 2:4.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zviri kubetsera “marudzi ose avanhu [ku]va anoponeswa ndokusvika kuzivo yakarurama yezvokwadi.”—1 Timotio 2:4, NW.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li thusa “batho bohle [hore] ba bolokehe, ’me ba fihle tsebong ea ’nete.”—1 Timothea 2:4.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen hjälper ”alla slags människor” att ”bli frälsta och komma till exakt kunskap om sanningen”. — 1 Timoteus 2:4.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova husaidia “watu wote [wa aina zote, NW] waokolewe, na kupata kujua yaliyo kweli.”—1 Timotheo 2:4.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், “எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும்” உதவி செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 2:4.
Telugu[te]
‘మనుష్యులందరు రక్షణపొందుటకు మరియు సత్యమునుగూర్చిన ఖచ్ఛితమైన జ్ఞానమును సంపాదించుటకు’ యెహోవాసాక్షులు సహాయము చేయుచున్నారు.—1 తిమోతి 2:4.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ช่วย “คน ทุก ชนิด รับ ความ รอด และ บรรลุ ความ รู้ อัน ถ่องแท้ เรื่อง ความ จริง.”—1 ติโมเธียว 2:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay tumutulong “sa lahat ng uring mga tao [upang] maligtas at dumating sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.” —1 Timoteo 2:4.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba thusa “batho botlhe [gore] ba bolokwè, me ba hitlhè mo kicoñ ea boamarure.”—1 Timotheo 2:4.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long nau tu —ol Witnes Bilong Jehova i save helpim olgeta kain kain man “bai ol i ken save long as bilong tok tru” na God i ken kisim bek ol. —1 Timoti 2:4.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri ‘her çeşit insanın kurtulmasına ve hakikat hakkında tam bilgiye gelmesine’ yardım ediyorlar.—I. Timoteos 2:4.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ti pfuna “vanhu hinkwavo [leswaku] va ponisiwa ni ku kuma vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”—1 Timotiya 2:4, NW.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te mau Ite no Iehova i “te taata atoa ia ora, e ia noaa te ite i te parau mau.”—Timoteo 1, 2:4.
Ukrainian[uk]
Також і в наш час, Свідки Єгови допомагають «усім людям спастися, і прийти до пізнання правди» (1 Тимофія 2:4).
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp đỡ cho “mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật” (I Ti-mô-thê 2:4).
Wallisian[wls]
ʼE toe tatau aipe mo te temi nei. Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou tokoni “te ʼu hahaʼi fuli ke hāofaki natou pea ke natou aʼu ʼo maʼu te mālama totonu ʼo te moʼoni.”—1 Timoteo 2:4.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anceda ‘bonke abantu ukuze basindiswe baze bafikelele ekuyazini ngokuchanileyo inyaniso.’—1 Timoti 2:4.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń ran ‘gbogbo eniyan lọwọ lati ni igbala ki wọn sì wá sinu imọ otitọ.’—1 Timoti 2:4.
Chinese[zh]
耶和华见证人正帮助“各式各样的人得救,并且对真理获得确切的认识”。——提摩太前书2:4,《新世》。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova basiza “abantu bonke [ukuba] basindiswe, bafinyelele ekulazini iqiniso.”—1 Thimothewu 2:4.